グアルテラス・アングリクス

グアルテラス・アングリクス（中世ラテン語で「イギリス人ウォルター」 ^[1]）は、アングロノルマン人の詩人、書記であり、1175年頃に イソップ物語（二部作）の重要な版を著した。

この著者は、17世紀のイサク・ニコラ・ネヴェレの『神秘学の神話』に記された著者の名にちなみ、以前はアノニマス・ネヴェレティと呼ばれていた。ウォルター（ラテン語のグアルテルス）という名前は、レオポルド・エルヴィエ^[2]が写本に基づいて作り出したもので、彼はさらに著者を1168年以降パレルモ大司教を務めたウォルター・オブ・ザ・ミルであると特定した。学者たちはこの2番目の特定手順に異議を唱えており、^[3]もはや支持されていない可能性がある。^[4]作者全体の特定が攻撃されている。^[5]

この62の寓話集は、より正確には詩集『ロムルス』^[6]、もしくはエレジー・ロムルス（哀歌連句から）と呼ばれています。作者が不明なため、学術論文ではこれらの用語が使用されています。

ロムルスには散文版も存在し、^{[7] [8] 10世紀、 [9]}あるいは6世紀に遡るとされている。 ^{[10]これは}パイドロスの翻案である。最初の寓話「雄鶏と宝石」は、パイドロスが批評家に対して返答したものとされ、^[10]この出典から生まれた寓話集の代表例である。ウォルターは「宝石」を真珠から碧玉に変更した。^{[11] [12]}

ロムルスの詩は中世のイソップ物語の主流となった。^[13]ダンテが使用したバージョンだと考えられている。^[14]オウィディウスとともにウィーンのアドルフの『ドリーガモス 』に影響を与えた。^[15]

ジョン・リドゲートが英語で書かれた最初の寓話集『イソペス・ファビュレス』を出版したとき、ロムルスの詩が主要な出典となった。^[16]この寓話の伝統が特に洗練された形で用いられたのは、15世紀後半にロバート・ヘンリソンがスコットランド語で書いた『モラル・ファビリス』である。^{[17] [18] [19] [20]}

初期の印刷版は、1500年頃に『Aesopus moralisatus』というタイトルで登場しました。

• Julia Bastin (編集者) (1929–30)、Recueil général des Isopets (2 巻)
• Sandro Boldrini (1994)、ウオミニと親友: le favole dell Aesopus latinus
• アーロン E. ライト (編集者) (1997)、「ウォルター オブ イングランド」の寓話、Wolfenbüttel、Herzog August Bibliothek、Codex Guelferbytanus 185 Helmstadiensis より編集
• パオラ・ブスドラギ (編集者) (2005)、L'Esopus。グアルティエロ アングリコの属性
• Rebekka Nöcker: Volkssprachiges Proverbium in der Gelehrtenkultur : ein lateinischer Fabelkommentar des 15. Jahrhunderts mit deutschen Reimpaarepimythien; Untersuchung und Edition、ベルリン [ua] : De Gruyter、2015、ISBN  978-3-05-006442-0

• mythfolklore.net オンラインテキスト
• Alimオンラインテキスト 2012年2月9日Wayback Machineにアーカイブ
• （フランス語） Arlimaページ