アンナ・コーラー

アンナ・コーラー（別名：Anna Köhler、Anna Koehler）は、ドイツ系アメリカ人の舞台女優、演出家、翻訳家である。彼女は現在（2010年9月より）マサチューセッツ工科大学で演劇芸術の上級講師を務めている^[1]。

彼女はドイツのギーセンで生まれ、1976年に高等学校（ギムナジウム）を卒業後、ザルツブルク（オーストリア）のモーツァルテウム音楽院で芸術と演劇を学び、パリ第8大学（ヴァンセンヌ）を卒業しました。1982年にスチュアート・シャーマン（アーティスト）とのコラボレーションによりニューヨークに渡りました。

パフォーマーとして、ケーラーはジョン・ジェスラン、リチャード・フォアマン、ジェフ・ワイス、フィオナ・テンプルトン、ゲオルグ・オスターマンと共演した。スティーヴ・ブシェミやマーク・ブーン・ジュニアと共演したナイトクラブでのパフォーマンスは伝説的だった。ベルリンのヘッベル劇場でヴェルナー・ヘルツォークの『ヴァリエテ』に出演した。 ^{[2]アンナ・ケーラーは}ウースター・グループの準会員で、1983年から1993年まで同グループのフルタイム会員だった。2003年、ウースター・グループによる『ブレイス・アップ!』の再演でナタリア役を再演。彼女の演技は『ニューヨーカー』誌で「ショーの感情の中心」と称賛された。^[3]最近では、リチャード・マクスウェルの『ひざまずく男への頌歌』に出演した。^[4]出演映画にはハル・ハートリー監督の『ブック・オブ・ライフ』、マイケル・インペリオリと共演したブルーノ・デ・アルメイダ監督の『逃亡者』 、ジョナサン・デミ監督の『フィラデルフィア』(クレジットなし)、『セックス・アンド・ザ・シティ』(エピソード6: シークレット・セックス)などがある。 ^[5]

翻訳家として、ケーラーは英語からドイツ語、ドイツ語から英語への翻訳を行っている。ルネ・ポレッシュの『24時間は1日ではない』(24 Stunden sind kein Tag)の翻訳はTheater(デューク大学出版)に掲載されている^[6]。また、ジョン・イェズランの『フィロクテテス』はTheater der Zeit(2005)に掲載されている。また、スイスの劇作家イゴール・バウエルシマの『Norway.today』(ゲーテ・インスティトゥート演劇図書館から入手可能) ^[7]を英語に翻訳したほか、リチャード・フォアマンとリチャード・マクスウェルの戯曲数本をドイツ語に翻訳している。

• 公式サイト
• IMDb