ファイヴィー教会墓地にあるアグネス・スミスの墓。 「アンドリュー・ラミー 」（別名「ミル・オ ・ティフティ」または「ミル・オ・ティフティのアニー」 ）は、アバディーンシャー を舞台にしたスコットランドの伝統的なバラッドで、 チャイルド・バラッド 233番（ラウド 98）として分類されています。このバラッドは、ティフティの粉挽き職人の娘アニーと、近くの ファイヴィー城 の領主のトランペット奏者アンドリュー・ラミーとの悲劇的な恋の物語です。二人の恋は、トランペット奏者の身分の低さを快く思わないアニーの野心的な家族によって阻まれます。ほとんどのバージョンでは、バラッドはアニーが兄の手によって殺されるところで終わります。
このバラードは、ヒロインの「ボニー・アニー」がファイヴィー の教会墓地に埋葬されたという歴史的な出来事を歌ったものだと言われている。[ 1 ] ピーター・ブキャナンは この歌を「私が知る限り、アバディーンシャーの人々の間で最も愛されている歌の一つ」と評した。タイトルの「アニー」は、伝統的に1673年に亡くなったアグネス・スミスと同一視されている。
「Andrew Lammie」は、多くのバージョンで全体を通して「単一の韻」を使用するスコットランドの伝統的なバラードのグループの一つで、各節の2行目は「Lammie」または「Annie」のいずれかとゆるやかに韻を踏んでいます。アクセントは韻を踏む行の最後から2番目の音節に置かれ、スコットランドのバラードでは珍しい女性韻 になります。各スタンザは4行で構成され、1行目と3行目は4拍、2行目と4行目は3拍です。同様の韻律と韻律構成を共有する他の人気のあるバラードには、「Barbara Allen」 と「The Dowie Dens of Yarrow」 があります。これらのバラードは、同じまたは似たメロディーで歌われることがよくあります。[ 6 ] [ 7 ]
あらすじ 1890年代当時のティフティの製粉所の様子。 ティフティ の粉挽き職人の娘アニーは、ファイヴィー領主のトランペット奏者アンドリュー・ラミーと恋に落ちる。しかし、ラミーが召使いという低い身分であるため、両親は結婚を許さない。ラミーは家を出なければならず、忠誠を誓い、必ず戻ってくると約束するものの、アニーは病に苦しむ。結婚に反対する家族は、アニーを殴ってラミーを諦めさせようとするが、無駄に終わる。家族は領主に、ラミーがアニーを呪ったと訴えるが、領主はラミーの「愛ゆえの恋だった」という主張を信じる。
彼女は、失恋か、兄に背骨を折られて亡くなる。父親は、自分の強引な行動を後悔するかもしれない。多くの説では、アンドリュー・ラミーもその後まもなく亡くなる。
バリエーション 「アンドリュー・ラミー」の現存する最古のバージョンは、1776年にブロードサイド・バラッドとして登場した。 フランシス・ジェームズ・チャイルドは 19世紀にこの歌の3つのバージョンをカタログ化した。これらのうち、このバラッドの歌われているバージョンのほとんどは、チャイルドの3番目のバージョン（チャイルド233 C）の異形である。
バラードの現代版のほとんどはかなり短いが、チャイルド233 Cのオリジナル版は49節ある。伝統的な歌手ジェーン・ターリフは52節のバージョンを歌った。[ 9 ]
この歌のほとんどのバージョンでは、アニーの兄が農家の正面玄関である「ha' door」で彼女の背骨を折ったと歌われている。しかし、トラベラーの 歌の伝統から生まれたいくつかの異形は、この致命的な一撃が「the temple stane」で、あるいはある記録された異形では「the altar stane」で与えられたと歌われている。
バラードのほとんどのバージョンでは、アニーが先に亡くなり、アンドリューが後に亡くなる（あるいは物語の中で全く死なない）という基本的な物語が維持されているが、ノバスコシアの異版ではアンドリューが先に亡くなり、アニーが「私の真の愛する人は今日私のために死んだ、私は明日彼のために死ぬ」と叫ぶ。トリストラム・P・コフィンは これを、陳腐なフレーズが物語を圧倒している例だと考えた。
テーマ 「アンドリュー・ラミー」は、殉教と悲劇的な愛というテーマを多くのスコットランド民謡と共有している。また、「花嫁の埋葬」 などの民謡と同様に、純潔が「死によって保証される」花嫁候補の比喩を共有している。
「ヤロウのダウイー・デンズ」と同様に、このバラードは、社会的圧力にもかかわらず、自分の人生を失う代償を払ってでも自分の人生をコントロールできる女性の物語を語っています。スコットランド研究学校 に所蔵されている、1951年から1997年の間に録音された伝統的な歌手の録音のレビューでは、女性歌手の間では最も人気のある10曲の中に入っていましたが、男性歌手の間ではそうではありませんでした。
兄弟の暴力は、スコットランドのバラッドの多くで共通のテーマであり、「残酷な兄弟」 や「ボニー・スージー・クレランド」 などにも見られる。[ 18 ] マーティン・シンプソン [ 19 ] アイオナ・ファイフ [ 20 ] 名誉殺人 の例として挙げている。名誉殺人に関するバラッドは、スコットランドとスカンジナビアのバラッドの伝統の両方に見られるが、「アンドリュー・ラミー」は、被害者の家族全員が暴力に関与している点で異例である。[ 21 ]
録音 1877年版「アンドリュー・ラミー」の楽譜。 ↑ スミソニアン・フォークウェイズのフィールド録音（1959～1960年）より。 ↑ 1953年にアラン・ロマックス が行ったフィールドレコーディングより。おそらく最長のバージョンで、13分以上ある。 ↑ チェコ語訳（残酷な兄）。
適応 ファイヴィーとティフティの間にあるスクー・バーンにかかる橋。この橋は、バラッドのいくつかのバージョンによるとアンドリューとアニーが最後に会ったとされる17世紀の橋から約100ヤードのところにある。[ 34 ] このバラードは、スコットランドの作曲家エリック・ジェームズ・リード （1935年～1970年）によるバラード・オペラ 『ミル・オ・ティフティのアニー』 の統一装置となっている。 [ 35 ] [ 36 ]
このバラードの物語は、ジョン・パーサー が1997年12月にBBCラジオ4 で放送したラジオドラマ『秘密の連邦』で劇化された。 [ 37 ]
このバラードを基にした小説『フラックス・フラワー』は、 アマンダ・マクリーン によって2015年に出版された。 [ 38 ]
風景 ファイヴィー近郊のいくつかのランドマークは、このバラードと関連付けられています。アグネス・スミスの墓石はファイヴィーの教会墓地にあります。元の17世紀の墓石は1845年に交換され、1869年には一般からの寄付により磨かれた花崗岩の十字架が追加されました。ファイヴィー城では、プレストン・タワーの頂上に、伝統的にアンドリュー・ラミーを表しているとされるトランペット奏者の像が立っています。[ 41 ] [ 42 ]
彼女が住んでいた農家の場所は、ファイヴィー城から約0.8km、ティフティーズ・ミルの上り坂にあった。バラッドのいくつかのバージョンでアニーとアンドリューの最後の別れの場所として登場する、スキュー・バーンにかかる17世紀の橋は、後に建設された道路橋よりも上流に位置していた。
参考文献 チャイルド、フランシス・ジェームズ（1890）。「アンドリュー・ラミー」。『イングランドとスコットランドの民謡集』第4巻、 300～ 308ページ。 コフィン、トリストラム・ポッター（1963）。北米における英国伝統バラード 。アメリカ民俗学会。ISBN 978-0-292-70719-1 。 マッカーシー、ウィリアム・バーナード（2003）。・ アレン」と「ジプシー・ラディ」：児童文学における単一韻律バラッド」。『開花する棘：国際バラッド研究 』コロラド大学出版局、 153ページ 。doi : 10.2307/j.ctt46nrm0.14。ISBN 978-0-87421-568-7 . JSTOR j.ctt46nrm0.14 . MacLean, Amanda (2011). 「ファイヴィーのトランペット奏者の悲しい運命と輝かしい経歴」 .フォークミュージックジャーナル . 10 (1): 89–101 . JSTOR 23208182 . マクリーン、アマンダ（2023）。「『ミル・オ・ティフティーズ・アニー』への石を落とし、扉を開く」フォークミュージックジャーナル . 12 (3): 78–85 . Sharp, Sarah Elizabeth (2016).教会墓地を掘り起こす：ブラックウッド・グループの著作における死、読者、そして国家 1817-1839 (PDF) (博士論文). ストロング、マーティン・チャールズ（2002）。『偉大なるスコットランド音楽史：スコットランドの音楽家完全ガイド』 。マーカット・プレス。ISBN 9781841830414 。 トンプソン、デイブ（2023）。進化する伝統：現代のフォークとロック音楽におけるチャイルド・バラッド 。ローマン＆リトルフィールド。ISBN 9781493068241 。 ウォルスタット、リン（2002）。「女性を支配する：スコットランドの女性が歌ったバラードにおけるジェンダーの読み解き」 . Western Folklore . 61 (3/4): 295–317 . doi : 10.2307/1500424 . JSTOR 1500424 .
参考文献 ↑ ロバート・フォード (1889)。 オールド・スコッツ・バラント 。 A.ガードナー。 p. 104. ↑ スチュワート、エリザベス（2012）。 『広大で孤独な谷の向こうへ：フェタランガス・スチュワート一族の旅人の歌、物語、旋律』 ミシシッピ大学出版局、 327ページ 。ISBN 978-1-4968-0183-8 。↑ キース、アレクサンダー (1925)。 「アバディーンシャーのバラード音楽」 。 スコッツ・マガジン 。第 3巻、第 1号、53ページ 。 ↑ ムンロ、エイリー (1996)。 『民主主義のミューズ：スコットランドにおけるフォーク音楽の復興』 スコティッシュ・カルチュラル・プレス、91ページ 。 ↑ ペリー、ルース。「兄弟間のトラブル：スコットランド民謡における殺人および近親相姦」。兄弟関係とヨーロッパの親族関係 の 変容、1300～1900年 。303ページ。doi : 10.1515 /9780857450463-010 。 ↑ 「アンドリュー・ラミー / ミル・オ・ティフティーズ・アニー」 。 メインリー・ノーフォーク：イングリッシュ・フォーク・アンド・アザー・グッド・ミュージック。 2024年3月1日 取得 。 ↑ Iona Fyfe と Anthony Simpkins (2020-05-26). Iona Fyfe、「Mill o' Tifty's Annie」、 (ビデオインタビュー)。GemsOnVHS。イベントは 0:19 で発生します 。2024-03-02 に YouTube経由 で取得。 ↑ オーケソン、イングリッド (2014)。 「Mord och hor i medeltidballaderna – en fråga om könsmakt och familjevåld 」 [中世のバラードにおける殺人と姦淫 - ジェンダーパワーと家族暴力の問題 ] (PDF) 。 ノートラット （スウェーデン語）。 21：10 。 ↑ 「ルーシー・スチュワート：スコットランド、アバディーンシャーの伝統歌手、第1巻—子供のバラード」 。スミソニアン協会。 2024年3月4日 取得 。 ↑ マイケル、ブロッケン (2017)。 ブリティッシュ フォーク リバイバル: 1944 ～ 2002 年 。ラウトレッジ。 ISBN 9781138459625 。↑ レッドパス、ジーン（2018）。 伝統歌に声を与える：ジーン・レッドパスの自伝、1937年～2014年 。サウスカロライナ大学出版局 。ISBN 9781611178937 。↑ Atkinson, David (2001). "The English Revival Canon: Child Ballads and the Invention of Tradition" . The Journal of American Folklore . 114 (453): 374. doi : 10.2307/542028 . JSTOR 542028 . S2CID 201746574 . ↑ コリツァス、デビー (2004)。 「ヒラリー・ジェームズとサイモン・メイヤー『Laughing At The Moon』アコースティックCDACS047」 。 リビング・トラディション 。第 58号。 2024年3月5日 取得 。 ↑ ジャクソン、アーロン (2019-03-25)。 「マーティン・シンプソン：放蕩息子（デラックス・エディション再発）」 。 KLOF Magazine。2023-03-05 に 閲覧 。 ↑ Léger, Devon (2021-02-05). "アルバムレビュー：今年のフォーク・アライアンス・カンファレンス「フォーク・アンロックド」で注目すべきアーティスト" . FolkAlley . 2024-03-05 に閲覧. ↑ スターリング、アンナ・マリア・ウィルヘルミナ (1928)。 ファイヴィー城：その領主とその時代 。J. マレー。pp. 250–51 。 ↑ エヴァンス、ロバート、ハンフリーズ、マギー編 (1997)。 「リード、エリック・ジェームズ」 。 英国およびアイルランド教会作曲家辞典 。ブルームズベリー出版。280 ページ 。ISBN 9781441137968 。↑ 「エリック・リード（1935-1970）：ミル・オ・ティフティーのアニー（1964）：バラード・オペラからのコンサート組曲」 。Fagus -Music.com 。 2024年2月26日 閲覧 。 ↑ パーサー、ジョン、「私たちを刺激するものと私たちを抑制するものは何か？」、『ザ・ナショナル』 、2025年9月22日、20～21ページ、 ISSN 2057-231X ↑ 「アマンダ・マクリーン・アーカイブ」 。 歴史小説協会。 2024年1月21日 取得 。 ↑ 「注釈」 。 『ザ・ビルダー 』第48巻、 1885年6月13日、824ページ 。 ↑ アンダーウッド、ピーター（1973）。 スコットランドとアイルランドの幽霊の地名辞典 。94 ページ 。ISBN 9780285620896 。
外部リンク アンドリュー・ラミー アンドリュー・ラミー（ミル・オ・ティフティーズ・アニー） ミル・オ・ティフティーのアニー - ファイヴィーで発見
