アンドリュー・グラハム・ヨール

アンドリュー・マイケル・グラハム＝ヨール OBE（1944年1月5日 - 2019年7月5日）は、スコットランド人の父とイギリス人の母を持つアルゼンチンの ジャーナリストでした。^[1] 彼は約30冊の本の著者であり、^[2]英語とスペイン語で書かれています。『A State of Fear』（エランド、1986年）は、アルゼンチンのテロの時代に関する古典となっています。 ^[3]

グラハム＝ヨールは1966年にブエノスアイレス・ヘラルド紙に入社。その後10年間、フリーランスとしてアルゼンチンからデイリー・テレグラフ紙など数多くの英語圏の新聞に記事を寄稿。1976年に軍事独裁政権により亡命を余儀なくされ、ヘラルド紙を退社。 ^{[4]英国では}デイリー・テレグラフ紙やガーディアン紙 で働いた後、1985年にサウス誌の編集長に就任。1989年にはインデックス・オン・センサーシップ誌の編集長に任命された。1994年にアルゼンチンに戻り、ブエノスアイレス・ヘラルド紙の編集長兼理事長に就任。^{[5] 1998年から2007年12月まで同紙の編集長を務めた。また、}ペルフィル紙のオンブズマンも務めた。

アルゼンチンに帰国する前、グラハム・ヨールはケンブリッジ大学ウルフソン・カレッジの研究員であった。

2002年の新年叙勲で、グラハム＝ヨールはアルゼンチンの放送とジャーナリズムへの貢献により大英帝国勲章を授与された。 ^[6]彼はスコットランド人の父親に敬意を表してホリールード宮殿で勲章を受け取ることを選んだ。 ^[7]

グラハム・ヨールは『ウルグアイ：旅行と文学の友』（LOLA、ブエノスアイレス、2008年）などの著書を執筆している。 ^[8]

英語で

• ウルグアイ：旅行と文学の友（LOLA、ブエノスアイレス、2008年）
• 帝国の小競り合い。ラテンアメリカにおける戦争と砲艦外交（シグナルブックス、オックスフォード、2002年）
• 忘れられた植民地。アルゼンチンの英語圏コミュニティの歴史（新版）。（LOLA、ブエノスアイレス、1999年）
• アルゼンチンの歴史、1876-1999年（ブエノスアイレスヘラルド、アルゼンチン、1999年）
• さようならブエノスアイレス（小説）。（シューストリング・プレス、ノッティンガム、イギリス、1999年、エランド社より2011年に新版発行）
• 献身的な観察者。ジャーナリストの回想録（ジョン・リビー、ロンドン、1995年7月）
• 到着地点。長期滞在（英国）での観察（Pluto Press、ロンドン、1992 年 3 月）
• 独裁政権のあと。ラテンアメリカの視点とインタビュー（ブルームズベリー、ロンドン、1991年9月）
• 恐怖の国家。アルゼンチンの悪夢の記憶（エランドブックス、ロンドン、1986年。2000年再版）
• 見逃したかもしれない小さな戦争（南米）。（ジャンクション ブックス、ロンドン、1983 年）
• 忘れられた植民地。アルゼンチンの英語圏コミュニティの歴史（ハッチンソン、ロンドン、1981年）
• 亡命者の肖像（ジャンクション・ブックス、ロンドン、1981年）
• アルゼンチンの報道、1973-78年（作家と学者教育信託、ロンドン、1979年）

スペイン語

• ブエノスアイレス、オトニョ 1982 年、社説マレア、ブエノスアイレス、2007 年。
• ティエンポ・デ・トラジェディアスとエスペランサス。 Cronología histórica 1955–2005、デ ペロナ キルチナー。 (ルミエール、ブエノスアイレス、2006)
• 占領とレコンキスタ、1806 ～ 1807 年。 200 アニョス デ ラス インベージョネス イングレサス。ランスロット オランダの日記を含みます。 (ルミエール、ブエノスアイレス、2006)
• フアン・ドミンゴ・ペロンの苦悩と無為の日々。 (ルミエール、ブエノスアイレス、2000)
• ラ・コロニア・オルビダダ。アルゼンチンのトレ・シグロ・デ・イングレーセス。 (エメセ、ブエノスアイレス、2000)
• アーサー・ケストラー、『時代と政治』。 （財団編集部ベルグラノ、ブエノスアイレス、1999 年 9 月）
• メモリア デル ミエド (Retrato de un exilio)。 (ベルグラーノ編集財団、ブエノスアイレス、1999 年 4 月)
• アメリカ・ラティーナのペケーニャ・ゲラス・ブリタニカス（メモリア・パーソナル・デ・マルビナス）。 (ベルグラーノ編集財団、ブエノスアイレス、1998 年 10 月)
• さようなら、ブエノスアイレス。 （エディシオネス・デ・ラ・フロール、ブエノスアイレス、1997年12月）
• Rosas visto por los ingleses (再編集)。 （ベルグラーノ編集財団、ブエノスアイレス、1997 年 12 月）
• ブランコと黒人。南アフリカの代表、検閲。 (テンペスタッド、バルセロナ、1992 年 6 月)
• デ・ペロン・ア・ビデラ。アルゼンチン 1955 ～ 76 年。 （レガサ、ブエノスアイレス、1989 年 8 月）
• Retrato de un exilio。 （スダメリカーナ、ブエノスアイレス、1985年11月）
• アメリカ・ラティーナの英国人ゲリラ。 （レガサ、ブエノスアイレス、1985 年 4 月）
• アシ・ヴィエロン・ア・ロサス・ロス・イングレーセス、1829 ～ 1852 年。 （ロドルフォ・アロンソ、ブエノスアイレス、1980年）
• タイムズ紙によるベネズエラの独立の眺め。 (カラカス図書館、1980 年)
• 世界の検閲。アントロギア。 (カラカス図書館、1980 年)
• アーサー・ケストラー、無限のアルセロ。 （アルタレナ、マドリッド、1978年）
• ランスロット・ホランド。 Viaje al Plata en 1807（ブエノスアイレス、ユーデバ、1975）。ランスロット・ホランドの日記に基づく。
• ティエンポ・デ・ビオレンシア、アルゼンチン 1972 ～ 1973 年。 （グラニカ、ブエノスアイレス、1974年）
• 悲劇のティエンポ。アルゼンチン 1966 ～ 1971 年。 （エディシオネス・デ・ラ・フロール、ブエノスアイレス、1972年）

詩

• Se habla spaglés (reedición)。 （ルミエール、ブエノスアイレス、1998年）
• セ・ハブラ・スパングル（エディシオネス・デ・ラ・フロール、ブエノスアイレス、1972年）
• 日々の日々（ブエノスアイレス、1973年）

アンソロジー

• ブルームの現代批評的見解: ユージン・オニール (ブエノスアイレスのオニール)。ブルームの文学批評。Infobase Publishing、ニューヨーク、2007 年。
• アルゼンチンの地理地図。クアトロ・シグロ・デ・ポエシア。エド。ホセ・アイザックソン。 (コレヒドール、ブエノスアイレス、2003)
• アセルカ・デ・ホルヘ・ルイス・ボルヘス。エド。ホルヘ・ドゥバッティ。 （ブエノスアイレス、ベルグラーノ、1999年）
• エクシリオス（ポルケ・ボルビエロン）。エド。アルビノのゴメス。 (TEA、ブエノスアイレス、1999)
• リブロス、ペルソナ、ヴィダ：ダニエル・ディビンスキー、クキ・マイラー、エディシオネス・デ・ラ・フロール。

ブエノスアイレス 1967 ～ 1997 年。 (メキシコ、グアダラハラ大学、1997 年)

• オックスフォード亡命書。ジョン・シンプソン編。(OUP、1995年)
• 禁じられた虹。ラテンアメリカからの画像と声（サーペンツテイル、ロンドン、1991年）
• ソー・ベリー・イングリッシュ（サーペンツ・テイル、ロンドン、1991年）
• ガーディアン第三世界レビュー。南部からの声。（ホダー＆スタウトン、ロンドン、1987年）
• ベッドサイド・ガーディアン、31（コリンズ、ロンドン、1982年）
• 現代社会における文学の存続と奨励（PEN/ユネスコ、アーカイブ プレス、ロンドン 1979 年）
• その他

翻訳

• ^{マファルダコミック、第}7号（2009年）まで。
• 風に吹かれて骨までびしょ濡れ。ダニエル・サモイロヴィッチの詩（シューストリング・プレス、ノッティンガム、イギリス、2007年）
• クンビア・ビレラ：スラム街の音。警官、コーラ、クンビア。検閲索引。第34巻、第3号。2005年。
• 戦争/ゲリラ。ハロルド・ピンターの詩。バイリンガル版。 （エディシオネス・デ・ラ・フロール、ブエノスアイレス、2006年）
• アルゼンチン出身の20人の詩人。ダニエル・サモイロヴィッチ共著。バイリンガル版（Redbeck Press、イギリス、ブラッドフォード、2004年5月）
• アイデンティティ劇場 (Teatro x la Identidad。Abuelas de Plaza de Mayo)。3 つの戯曲。A propós of doubt、Patricia Zangaro 作。Index on Censorship、ロンドン、2001 年。In Labour、Marta Betoldi 作。Index on Censorship、ロンドン、2002 年。The Interview、Bruno Luciani 作。Index on Censorship、ロンドン、2003 年。すべて、2003 年 7 月にロンドンのアルコラ劇場で上演されました。
• 翻訳中の個人詩人/Poetas traducidos Individualmente。
• テネシー・ウィリアムズ、カント・アズール。レーダー/パジーナ 12、2007 年 2 月 25 日。
• シルヴィア・プラス、テディオ。レーダー/パジーナ 12、2006 年 11 月 5 日。
• エフゲニー・エフトゥシェンコ、レーダー/ページナ 12、アゴスト 14、2005
• ロバート・ピンスキー、Página 12、mayo 6、2002 年。
• アンドリュー・モーション、イマジナ・エスト、ルス・ベネヴォラ。 Ñ/ クラリン、2004 年 3 月。
• ジークフリート・サスーン、グロリア・デ・ムヘーレス、アブソルシオン、エル・レデントール（断片）、文化と国家/クラリン、2003年4月26日。

コンパイラ

• PEN（サルマン）ラシュディファイル。PENニュース、11。ロンドン、1989年9月。

• 訃報：アルゼンチンの行方不明者について報道したアンドリュー・グラハム・ヨール