マヤ文字のアウトライン辞書

『マヤ文字の概略辞典: コンコーダンスと関係の分析付き』は、ウィリアム・E・ゲイツによるマヤ文字の研究モノグラフで、1931年に初めて出版されました。ゲイツの分析に使用された文字目録は、記念碑的な碑文や石碑ではなく、マドリード、ドレスデン、パリの写本から集められました。この本が出版された当時は、マヤ文字はまったく解読されておらず、文字が表す書記体系の種類は不明で、マヤ学者の間でも議論の的となっていました。ゲイツの著作は、解読前のマヤ学者の学問の時代において、マヤ文字の意味解明の前段階として、マヤ文字をカタログ化し分析するという大きな試みの1つでした。包括性においては、後にギュンター・ツィンメルマンの『マヤのヒエログリフ目録』（1956年）に取って代わられ、その後特にJ. エリック・S. トンプソンの『マヤのヒエログリフ目録』 （1962年）に取って代わられ、これが当時の事実上の標準目録および分析として確立されました。

20 世紀後半にマヤ文字が本質的には主に表語音節文字であることが認識されると、ユーリ・クノロゾフをはじめとするマヤの碑文学者たちは、文字の解読において画期的な進歩を遂げ始めました。石碑のテキストが実際の歴史や実在の人物や出来事を記録していることを確立するなど、その他の重要な貢献と認識により、特に 1970 年代以降、かなりの数の象形文字とテキストが解読されました。ゲイツらによる初期のカタログで提示された解釈の多くは、文字に関する現代の知識によって不要になりましたが、ゲイツのカタログなどのカタログは、特に暦や天文学のデータと解釈に関して、参考資料や記録としての重要性と有用性を保っています。

初版は207部限定で発行されました。この本はその後1978年にドーバー社から、 2003年にケシンジャー社から再版されました。