アンパロ・アルバハル

マリア・デル・アンパロ・アルバハル・ロペス・ジャン（マリア・デル・アンパロ・アルバハル・ロペス・ジャン、最も一般的にはアンパロ・アルバハルとして知られる、1916年8月11日 - 1998年5月）は、ガリシア出身のスペインのジャーナリスト、劇作家、作家であり、国際機関の翻訳者でもあった。^[1]

アンパロ・アルバハルは、1916 年 8 月 11 日にア・コルーニャで生まれました。彼女は共和党の政治家セサール・アルバハルとアンパロ・ロペス・ジャンの娘でした。彼女の兄弟には、アナ・マリア・アルバハル・L・ジャン、マリア・テレサ・アルバハル・ロペス、ハビエル・アルバハル・ロペスが含まれます。彼女は幼い頃から音楽と知的活動に優れていました。彼女はア・コルーニャで商業を学びました。^[2]

第二共和政では、ア・コルーニャ市で働き、カサレス・キロガの秘書を務めた。人民戦線の勝利とともに、マドリードに移り、カサレス・キロガの指揮下にある内務省の秘密諜報部で働いた。1936年7月18日の反乱の後、バレンシアに移り、アルトゥーロ・クアドラードと結婚した。後に政府とともにバルセロナに移り、一人娘のシルビアが生まれた。フランスに亡命し、その後ボルドーからブエノスアイレスへと旅した。アンパロは1955年にアルゼンチンに住み、演劇やガリシアに関する記事やエッセイを発表したほか、スペイン語の翻訳にも取り組んだ。また、劇喜劇『アマダとあなた』と『レスターのためのバルコニー』も出版した。後にアルゼンチン人の弁護士と結婚し、メキシコに移住した。数年後、彼女はニューヨーク市に移り、国連で翻訳者として働きました。その後、彼女はパリに移り、ユネスコ通信 の翻訳者として働きました。1961年には、ジュネーブの国際労働機関の翻訳チームのディレクターを務め、軍縮委員会、原子力機関、および欧州安全保障会議でも翻訳者として働きました。彼女はモンサオで引退し、 1998年5月にそこで亡くなりました。^[2]

ブエノスアイレスでは、彼女は「レスター家のバルコニー」と「アマダとあなた」という2つの演劇に出演しました。これらは彼女がアグスティン・カバリェロと共同でスペイン語で書いたものです[ ^{3] 。} 「アマダとあなた」は3幕構成で、古い家で3人の男性が10代の幽霊に恋をする物語です^{[4] 。}

ジュネーブでは、ロペ・デ・ベガの『エル・メホール・アルカルデ』、『エル・レイ』 （『最高の市長』、『王』 ） 、アントニオ・ブエロ・ヴァレーホの『ラス・カルタス・ボカ・アバホ』 （裏を向いたカード）、『乙女たちの』などの演劇を演出した。同意）レアンドロ・フェルナンデス・デ・モラティンによる。

1961年、アルバハルはスペイン共和国勲章の騎士に任命され、そのため「騎士」と呼ばれた。^[5]

• マルコ、オーロラ (2007)。 Dicionario de mulleres galegas: [das orixes a 1975]。ノーサ・テラ。ISBN 978-84-8341-146-9。