黄金の国アメリカ

『アメリケ 黄金の国』は、モイシェ・ローゼンフェルドとザルメン・ムロテクが脚本、作詞、歌を担当したミュージカルです。このショーはイディッシュ語と英語で上演され、ユダヤ人移民のアメリカへの旅を描いています。

アメリケはイディッシュ語演劇のアーカイブを再訪し、当時の人気曲を利用して、20世紀初頭のニューヨーク市での生活の課題に立ち向かう移民の物語を語ります。^[1]

「アメリケ - 黄金の国」は、ヨーロッパやロシアの町や都市（特に開拓地）からアメリカに移住し、新しい生活を始めたアメリカのユダヤ人の祖先の旅を物語っています。この物語の登場人物は、故郷を離れ、ニューヨークで新しい生活を始めることに大きな希望を抱いています。しかし、アメリカは自由な国であるという彼らの考えは、エリス島の選別プロセスで家族が引き裂かれるのを目撃したときに打ち砕かれます。アメリカでの生活は非常に困難であることが、ショーの登場人物たちがすぐに気付くことです。低賃金、長時間労働、搾取工場のような環境は、登場人物の心を締め付ける恐怖です。トライアングル工場の火災、労働組合の結成、1929年のウォール街の暴落、世界恐慌、第一次世界大戦、ホロコースト（第二次世界大戦）などの出来事は、これらの移民の成長、参加、およびアメリカ経済と文化への貢献を示す重要なポイントです。物語は、ホロコーストの生存者が、米国で自分たちの生活を築くために戦った移民たちによって米国に迎え入れられるという、希望に満ちた明るい雰囲気で終わります。当時の人気歌で語られる「Amerike - The Golden Land」は、イディッシュ語で上演され、ロシア語と英語の字幕が付きます。

このミュージカルは1982年、ユダヤ人デイリー・フォワード紙の創立85周年を記念して、キャッツキル山地のスティーブンスビル・ホテルで開催された労働者サークルの全国大会のために委託された。^[2]この委託は、フォワード紙の当初の読者である、19世紀後半から20世紀にかけて東ヨーロッパやロシアからやって来たユダヤ人移民についての物語を創作することを目的としていた。

この作品は元々「黄金の国」というタイトルで、 1982年6月にアヴィ・ホフマン、エレノア・レイサ、フィリス・バーク、モイシェ・ローゼンフェルドによるコンサートで初演された。^[2]

この作品はその後2年かけて完全なミュージカル（タイトルは依然として『The Golden Land』 ）に仕上げられた。アメリカン・ミュージック・シアター・フェスティバルで制作されたオリジナルミュージカルは、ザルマン・ムロテックとモイシェ・ローゼンフェルドのイディッシュ語劇中歌を基に、ジャック・レヴィ監督（ブルース・アドラーとゴールデン・ランド・クレズマー・バンドと共演）で、ほぼそのままの形でニューヨークに移され、1985年10月28日にオフ・ブロードウェイで初演され、セカンドアベニュー・シアターでシャーウィン・ゴールドマンのプロデュースにより9か月間上演された。^{[3] [4]}主演はブルース・アドラー、アヴィ・ホフマン、ジョアン・ボーツ、ベティ・シルバーマン、フィリス・バーク。^[4]

1996年にウィニペグ・ユダヤ劇場が上演し^[5]、2000年にはドラ・ワッサーマン・イディッシュ劇場（シーガル舞台芸術センターの一部）がモントリオールでブリナ・ワッサーマン監督による完全イディッシュ語版を上演した^[6]。

2012年、NYTFは再びブリーナ・ワッサーマンの指揮のもと、バルーク・パフォーミング・アーツ・センターで『黄金の国』を上演した。ハリケーン・サンディの余波による大きな挫折と数週間の公演中止にもかかわらず、この公演は成功を収め、ニューヨーク・タイムズ紙は「アメリカへのラブレター」と称賛した。^[7]キャストはダニエラ・ラバニ、クーパー・グローディン、ボブ・アダー、サンディ・ローゼンバーグ、ステイシー・ハリス、アンドリュー・ケルツであった。^[7]

このミュージカルはその後すぐに拡大版に発展し、「Amerike the Golden Land」（現在のタイトル）と改題され、2017年に国立イディッシュ劇場フォルクスビーネの季節限定メインステージ作品として、再びブライナ・ワッサーマンの監督の下、ユダヤ文化遺産博物館で上演された。 ^[8]ミュージカルは2017年7月4日に開幕し、2週間の延長を含む6週間上演され、2017年8月20日に閉幕した。 ^[8]キャストはグレン・セブン・アレン、アレクサンドラ・フローリンガー、ジェシカ・ローズ・フートラン、ダニエル・カーン、ダニ・マーカス、ステファニー・リン・メイソン、デヴィッド・パールマン、クリストファー・テフト。コーラスはマヤ・ジェイコブソン、アレクサンダー・コスモフスキー、イザベル・ネスティ、ラケル・ノビル、グラント・リチャーズ、ボビー・アンダーウッド。^[8]

その演劇は好評を博した。

• マヤ・フィリップスはニューヨーク・タイムズ紙の書評で「『アメリケ 黄金の国』は、アメリカが人々の形成に貢献したかもしれない、そしてさらに重要なことに、人々がアメリカの形成に貢献したかもしれない文化的歴史をあえて称賛している」と書いている。^[8]
• ヘレン・ショーは、タイムアウトNYCのレビューで「ワッサーマンは、才能あふれる大勢の俳優陣を巧みに指揮し、期待を裏切らない演技を見せた」と書いている。^[9]
• ハフィントンポストのファーン・シーゲルは「この重要なリバイバル作品は、無駄がなくテンポもスマート。懐かしい要素はあるものの、決して感傷的ではない。これは希望に彩られた現実だ。アンサンブルは超才能豊かで、歌手、ダンサー、俳優は皆素晴らしい…主役たちは…劇場で忘れられない夜を演出する」と書いている。^[10]
• ニューヨーク・シアターの批評で、ジョナサン・マンデルは「103シーズン目を迎えるナショナル・イディッシュ・シアター・フォークスビーンは明らかに三冠王を狙っている…数十人の美しい声を持つパフォーマーが、クレズマー風の8人編成のバンドの素晴らしいオーケストラに乗せて、40曲以上の美しいイディッシュ語の歌を歌う」と書いている。^[11]

• インターネットブロードウェイデータベース
• 公式ウェブサイト