決闘をしよう

『アマル・テ・デュエレ』（スペイン語で「愛すると傷つく」、または「愛すると傷つく」と訳される）は、カロリーナ・リベラが脚本を書き、フェルナンド・サリニャーナが監督した2002年のメキシコの 恋愛 ドラマ映画です。物語では、2つの家族が異なる社会階級に属しているためにお互いを憎んでいます。この映画は、性的魅力と思春期の理想主義に関する物語の中で、メキシコの都会的で現代的な若者のさまざまな典型を提示しています。

この映画は、マルタ・イガレダとRBDメンバーのアルフォンソ・エレーラの映画デビュー作であり、ペドロ・ダミアンとルイス・フェルナンド・ペーニャも主演した。アルゼンチン、チリ、米国でも公開され、好評を博した。^[1]

物語はメキシコシティ郊外の市場で服を売っている父親を持つウリセスから始まります。彼は社会的経済的に低い階級に属し、いわゆる「ナコ」として質素な生活に慣れています。ウリセスの周囲は麻薬、犯罪、そして彼の情熱であるグラフィティで溢れています。ある日、ウリセスと彼の友人たちはレーザーガンゲーム「Qzar」をプレイすることにしました。ゲームの中で、ウリセスはレナータのボーイフレンドである上流階級の少年フランシスコに出会います。フランシスコが彼らを侮辱した後、「ナコ」と上流階級の子供たちは喧嘩を始めます。喧嘩はフランシスコのプライドを傷つけるだけの突き飛ばしと殴打で終わります。

サンタフェモールで上流階級の少女レナータに出会ったとき、ウリセスの人生は予期せぬ方向へ向かいます。レナータは友人で親友の「ラ グエラ」と、アルコール依存症の妹マリアナと一緒に服を買っているとき、突然、店の窓越しにウリセスと誘惑的な視線が交わります。ウリセスはこの少女に不思議と深く惹かれますが、その理由はわかりません。二人の間には社会的、経済的に差があるのを知りながらも、彼はレナータとその仲間たちを尾行します。レナータの友人はレナータにウリセスにキスするよう挑発します。ウリセスとレナータは情熱的なキスを交わします。その後、ウリセスはレナータについてもっと知るために、少女たちを尾行し続けます。

ユリセスはレナータを尾行中に再びフランシスコに遭遇する。フランシスコはユリセスがレナータを尾行していることに気づき、ボディーガードにユリセスを捕まえるよう命じる。二人ともクザールでの最初の遭遇を思い出し、フランシスコはユリセスを襲撃する。レナータは戦いを止めようとするが、その前にユリセスは逃げ出し、ショッピングモールから逃げ出す。

ウリセスはレナータのことを考えずにはいられず、彼女がいつもショッピングモールに来ることを知って、彼女を探しに行きます。実際にレナータに再会し、ウリセスは希望を取り戻します。今回はレナータは母親と一緒にいるので、会うのは困難です。ウリセスはレナータの母親の不注意を利用して、彼女に近づき、話しかけます。レナータはウリセスに電話番号を教え、次回会う約束をします。

数日後、ウリセスはレナータの自宅に電話をかけた。そこは、とても大きくて豪華な邸宅だった。ラジオをつけるようにと告げる。彼がラジオ番組に電話をかけ、レナータに歌を捧げたことが明らかになる。彼はレナータをデートに誘う。レナータはそれを受け入れ、「ラ・グエラ」は彼女の共犯者となり、関係を秘密にし、レナータが外出する口実を与える。デートは、彼らが出会ったのと同じサンタフェで行われる。秘密のデートが何度も続き、彼らは付き合うようになる。ウリセスとレナータの社会階級間の不都合な不均衡により、マリアナと彼女の上流階級の友人たちと、ウリセスの「ナコ」の友人たちとの間に意見の相違が生じる。ウリセスとレナータはこれらの出来事に悩まされるが、関係を続けるために無視することにする。

しばらくの間、ウリセスとレナータは切っても切れない仲になり、一緒に過ごすために学校をさぼるほどでした。ウリセスがレナータに贈った贈り物は、ウリセスが手作りしたかわいい顔のポートレートから、特に彼女のために壁に描いた巨大な落書きまで多岐にわたります。フランシスコはそれを知り、嫉妬からウリセスに復讐します。フランシスコは、デートの後にウリセスがレナータを置いていった学校で、ボディーガードにウリセスを殴らせるよう命じます。レナータは殴られるのをどうすることもできません。

ウリセスが母親に傷を見せると、母親はレナータと会うのをやめるようにと忠告する。ウリセスの友人たちの反応はもっと過激だった。彼らは復讐のためにレナータの学校に行くことにした。彼らは大規模で血なまぐさい対決で金持ちの子供たちを殴り始めた。金持ちの子供たちの多くが負傷し、その中には「ラ・グエラ」のボーイフレンドも含まれ、彼は結局病院に運ばれた。これはレナータの両親の耳にも届き、両親は彼女がウリセスと再び会うことを禁じた。彼女は彼らの関係を守ろうとするが、両親は彼女の言うことを理解しない。レナータは完全に外の世界から孤立していたので、ようやくウリセスに別れを告げるだけのメッセージを送ることができた。それが二人にとって最善だと彼女は決めたからだ。ウリセスはもう彼を愛していないと思っているが、レナータが本当に望んでいるのは彼を守ることだ。ウリセスはレナータの決断をうまく受け止められず、悲しみ嘆き始める。彼は狂気の瀬戸際にあった。友人たちは彼を慰めようとしますが、彼らの努力は無駄でした。彼を落ち着かせることができるのは、再びレナータの隣にいることだけだったからです。

ウリセスはレナータにもう一度会うことを決意し、両親の反対にもかかわらず、レナータの家の屋根をよじ登り、彼女の部屋に行き、そこで二人の出会いは終わりを迎えます。二人は会った後、二人の愛を阻むものは何もなく、誰もいないアカプルコへ一緒に逃げることにします。マリアナは二人の計画を耳にし、フランシスコに電話してそのことを伝えます。

出発前にウリセスは家に帰り、働き始めてから稼いだお金のほとんどを両親に残す。二人はバス停に行き、ウリセスとレナータが出発しようとしたちょうどその時、フランシスコとマリアナが現れて二人の逃亡を阻止する。レナータをつなぎとめようと必死のフランシスコは銃を取り出し、止まらなければウリセスを殺すと脅す。ウリセスは怖がらず、フランシスコにそうするように挑むが、予想外に、武器の使用に不慣れなフランシスコは誤ってレナータを撃ってしまう。しばらくして、レナータはウリセスの腕の中で息を引き取るが、その前に愛していると告げる。ウリセスはショックを受け、彼女の死と最愛の人の死を受け入れることを拒否する。最後の場面では、ウリセスがレナータの墓のそばで嘆き悲しんでいる。

• 監督: フェルナンド・サリニャーナ
• 脚本: カロリーナ・リベラ
• 製作：フランシスコ・ゴンザレス・コンピアン、フェルナンド・サリニャナ
• 音楽：エルミニオ・グティエレス、エンリケ・ケサダス
• 写真: サルバドール・カルタス
• アセンブリ: ロベルト・ボラド
• アートディレクター: ミルコ・フォン・ベルナー

• ルイス・フェルナンド・ペーニャ（ウリセス役）
• マーサ・ヒガレダ（レナータ役）
• マリアナ役のヒメナ・サリニャーナ
• 「ラ・グエラ」役のアンドレア・ダミアン
• アルフォンソ・エレーラ（フランシスコ役）
• ダニエラ・トーレス（中国役）
• アルマンド・エルナンデス（ヘナロ役）
• レナータの父親役のペドロ・ダミアン
• パトリシア・ベルナル（レナータの母、エスター役）
• ウリセスの母親、クラウディア役のザイデ・シルビア・グティエレス
• ウリセスの父、マルティン役のエリジオ・メレンデス
• アレハンドロ役のホセ・マリア・デ・タビラ
• ウリセスの弟としてパブロ・ベラスコ^[2]
• フェルナンド・サリニャーナは映画の冒頭のショッピングモールのシーンに登場し、「ナコス」を侮辱する。^[3]

ウリセスというキャラクターが描いた絵は、落書き以外は映画の主人公ルイス・フェルナンド・ペーニャが実際に描いたものです。グラフィティはプロが描いたものです。撮影中、俳優たちは24時間働かなければならなかったため、自分の家で眠ることはできませんでした。

この映画のタイトルはスペイン語の「Amarte」と「Amar te」という語呂合わせです。前者は二人称単数対格、後者は動詞不定詞と二人称再帰代名詞です。前者は「愛することは辛い」、後者は「愛することは辛い」と解釈できます。これは、レナータとウリセスがお互いを愛することで感じる痛み ( amarte duele ) と、他の人を愛することで引き起こされる痛み ( amar te duele ) を暗示しています。これは、ウリセスの母親がレナータの学校での暴行の後、ウリセスの面倒を見ていて、彼と一緒に苦しむシーンに似ています。

『アマル・テ・ドゥエレ』とそのキャストは重要な賞に何度もノミネートされている。シルバー・アリエル賞では最優秀男優賞（ルイス・フェルナンド・ペーニャ）、最優秀オリジナル楽曲賞（​​エンリケ・ケサダス）、最優秀助演男優賞（アルマンド・エルナンデス）にノミネートされたほか、MTVムービー・アワードでは最優秀男優賞（ルイス・フェルナンド・ペーニャ）と最優秀セクシーシーン賞（マーサ・イガレダ）にノミネートされた。^[4]

この映画は、シカゴ・ラティーノ映画祭（2004年）でフェルナンド・サリニャーナが観客賞を獲得したほか、MTVムービー・アワード・メキシコで最優秀女優賞（マーサ・イガレダ）、最優秀映画賞、最優秀映画歌賞（ナタリア・ラフォルカデ）、最優秀悪役賞（アルフォンソ・エレーラ）を受賞。メキシカン・シネマ・ジャーナリスト賞で最優秀音楽賞（エンリケ・ケサダス）、最優秀新人賞（マーサ・イガレダ）、最優秀助演男優賞（アルマンド・エルナンデス）を受賞。モンス国際ラブ・フィルムズ・フェスティバルで最優秀男優賞（ルイス・フェルナンド・ペーニャ）を獲得。^[5]

サウンドトラックにはラテンポップとロックが融合されています。

1. 「アマールの決闘」 -ナタリア・ラフォルカデ
2. 「ソニェ」 -ゾエ
3. 「Más」 -変態
4. 「カリエンテ」 - プルポ
5. 「チョコレートを食べよう」 -エレファンテ
6. 「ラ・ネグラ」 - ディアボロ
7. 「葬送レゲエ」 - ジェニタリカ
8. 「グアナビ」 - プルポ
9. 「En el 2000」 -ナタリア・ラフォルカデ
10. 「トゥ・ティネス・アン・ルガール」 –マリオ・ドム
11. 「クエント」 -シメナ・サリニャーナ

1. 「マロ」 - プルポ
2. 「テ・オブレシ」 – ディアボロ
3. 「もう行きたくない」 -ヴォロヴァン
4. 「マニャナ ノ エス ホイ」 -シメナ サリニャナ
5. 「レヴァルテ・ア・マルテ」 –ナタリア・ラフォルカデ(レオン・ラレギの特別協力)
6. 「アマールの決闘」 -ナタリア・ラフォルカデ
7. 「ラス・ウェラス」 -シメナ・サリニャナ
8. 「The other side」 –フェイ（DJグレゴ・e-ラテンクラブとのコラボレーション）^[6]

• IMDbで「Amar te Duele」を見る
• （スペイン語）「Amar te duele: Una película para jóvenes y cursis」、パブロ・デ・サインツ、larensa-sandiego.org、2003 年 1 月 3 日
• （スペイン語）映画に関する役立つ情報
• （スペイン語）映画賞