アリシア・コザメ

アリシア・コザメ（1953年3月20日生まれ）は、アルゼンチンの小説家、短編小説家、詩人であり、南カリフォルニアのチャップマン大学英語学部クリエイティブ・ライティング・プログラムの教授です。コザメは、7冊の小説、1冊の短編小説集、6冊の詩集を出版しています。また、2冊のアンソロジーを編集し、アルゼンチン最後の軍事独裁政権の元政治犯である他の作家と共同で本を執筆しました。

アリシア・コザメは、レバノン系キリスト教徒の父とシリア系ユダヤ人の母のもと、サンタフェ州ロサリオで生まれた。1973年から1975年までロサリオ大学で、1985年から1987年までブエノスアイレス大学で哲学と文学を学んだ。1975年9月から1978年12月まで、アルゼンチンの軍事独裁政権下で政治犯として拘留されていたため、学業は中断された。釈放後も、絶え間ない弾圧と迫害を受け続け、1980年に最初はカリフォルニア、後にメキシコに亡命を余儀なくされた。

亡命中、彼女はメキシコとカリフォルニアで作品を出版し、最初の小説『エル・セプティモ・スエニョ（第七の夢）』を執筆したが、その原稿は出版しないことにした。彼女は、フォークランド紛争が終結し、母国で民主的な選挙が再開された 後、1984年にアルゼンチンに戻った。

1987年、ブエノスアイレスのコントラプント紙は、彼女の2作目の小説『水面下の階段』を出版した。これは、政治犯および亡命者としての彼女の経験をフィクション化した物語である。この時期、ブエノスアイレスの新聞や文化雑誌には、6か月で完売した『水面下の階段』の書評をはじめ、他の多くの記事や物語が掲載された。ブエノスアイレスでは、小説『水面下の階段』に基づく脚本を完成させた。『水面下の階段』の英訳は、 1996年にカリフォルニア大学出版局から出版された。この小説は、米国の数多くの大学の講義のシラバスに含まれてきた。この小説のドイツ語版『水面下の階段』は、1999年にウィーンのミレーナ出版社から出版された。

1987 年に『水の中の水』を出版した結果、コザメはアルゼンチンの政治警察のメンバーから脅迫を受けました。彼女は 1988 年に家族の安全のためにカリフォルニアに戻りました。それ以来、彼女はアムネスティ インターナショナルからパネル ディスカッションに参加したり、文学作品や政治犯としての経験について会議で講演するよう招待されています。

3作目の小説は『ダチョウの脚』で、この小説のいくつかの章がさまざまな文芸雑誌やアンソロジーに掲載されています。この小説のドイツ語訳である『シュトラウセンバイン』は、1997年にミレーナ出版社から出版され、英語訳は2013年にテキサス州ウィングスプレスから出版されました。亡命についての考察を綴った小説『 259 サルトス、最後の不滅』は、2001年11月にアルゼンチンのナルバハ出版社から出版され、第2版は2012年にアルシオンエディタラから出版されました。英語版の『259 リープ、最後の不滅』は、2006年秋にテキサス州ウィングスプレスから出版されました。

アルゼンチン、コルドバのアルシオン・エディターラは、 2002 年 11 月に『Pasos bajo el agua』の新版を出版しました。2003 年にはアルシオンはまた、 『Patas de avestruz』のスペイン語版を出版し、2004 年 7 月には短編集『Ofrenda de propia piel』が出版されました。同じ出版社から出ています。 2009 年にアルシオンは詩集『Mano en vuelo』を出版しました。

2005 年と 2006 年 8 月に、アンソロジー 『Caleidoscopio: la mujer en la mira』と『Caleidoscopio 2: inmigrantes en la mira』がブエノスアイレスのフォンドス協働組合研究所から出版されました。

彼女の最新作には、小説Basse danse (2007)、Natatio aeterna (2011)、Eni Furtado no ha dejado de correr (2013)、Bruno regresa descalzo (2016) などがあります。

コザメの作品は広くアンソロジー化されており、米国、ラテンアメリカ、ヨーロッパ各地の文学会議や言語文学部主催の特別発表会に招かれ、朗読や講演を行うことが多い。また、ラテンアメリカ研究協会(LASA) などの組織にも積極的に参加している。

アリシア・コザメはロサンゼルスに住んでおり、チャップマン大学で創作を教えながら執筆活動を続けています。

この本の章の 1 つ、「Carta a Aubervillieres」(「オーベルヴィリエへの手紙」) は、1986 年に最優秀短編小説として「CRISIS」賞を受賞しました。また、短編小説「垂直回転の風」で、2000 年にラテン アメリカとカリブ海の女性の歴史に関する記憶文学賞を受賞しました。

• パソス バホ エル アグア、ブエノスアイレス: コントラプント 1987。コルドバ: アルシオン エディターラ 2002、2006。
• 259 サルトス、不滅のウノ、コルドバ: Narvaja 2001。コルドバ: Alción Editora 2012。マドリッド: barbarie editora 2022。
• Patas de avestruz、コルドバ: Alción 2003。ドイツ語: Straußenbeine。ローマ人。エルナ・ファイファーのスペイン語のアルゼンチン人。ウィーン：ミレーナ・フェルラーク、1997年。
• バスダンス。コルドバ：アルシオン 2007。
• ナタティオ・エテルナ。コルドバ (アルゼンチン): アルシオン編集部、2011 年。
• Eni Furtado no ha dejado de correr。コルドバ (アルゼンチン): アルシオン編集部、2013 年。
• ブルーノ・レグレサ・デスカルソ。コルドバ (アルゼンチン): アルシオン編集部、2016 年。

• オフレンダ・デ・プロピア・ピエル、コルドバ：アルシオン 2004。
• 「Alcira in Yellows」、アゴシン、マージョリー / ホラン、エリザベス・ローザ（編）『記憶の家：ラテンアメリカのユダヤ人女性作家による物語』、ニューヨーク市立大学フェミニスト・プレス、ニューヨーク、1999年、153～161ページ。
• 「高所の印象」、アンドレア・G・ラビンガー訳、グウェンドリン・ディアス編『女性と権力：現代アルゼンチン女性作家の批評アンソロジー』、オースティン（テキサス州）：テキサス大学出版局、2007年4月（近日刊行予定）。

• Mano en vuelo、コルドバ: Alción 2009. ISBN  978-987-646-079-8
• Sal de Sangres en guerra、コルドバ: Alción 2018. ISBN 978-987-646-735-3 
• Sal de Sangres en declive、コルドバ: Alción 2019. ISBN 978-987-646-802-2 
• Sal de Sangres en Pánico、コルドバ: Alción 2020. ISBN 978-987-646-861-9 
• Sal de Sangres en incendio、コルドバ: Alción 2020. ISBN 978-987-646-904-3 
• Sal de Sangres en Sangre、コルドバ: Alción 2021. ISBN 978-987-646-943-2 

• Nosotras、presas politicas。 1974 年から 1983 年にかけて 112 の政治政治家集団。アリシア コザメ、ブランカ ベッチャー、ミルタ クララ、シルビア エシャルテ、ヴィヴィアナ ベガン、ノラ ヒルブ 他。プロロゴ: イネス・イザギーレ。ブエノスアイレス：ヌエストラ・アメリカ社説、2006 年。

• カレイドスコピオ。ラ・ムジェ・アン・ラ・ミラ。アリシア・コザメのロゴとロゴの選択。ブエノスアイレス: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos (Colección Desde la gente)、2005 年。
• Caleidoscopio 2. ミラの移民。 Alicia Kozameh のテキスト、エントレヴィスタ、ロゴの選択。ブエノスアイレス: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos (Colección Desde la gente)、2006 年。

• 水の下のステップ。デヴィッド・E・デイヴィス訳。サウル・ソスノウスキーによる序文。バークレー / ロサンゼルス / ロンドン: カリフォルニア大学出版局、1996. (=パソス バホ エル アグア)
• 259 跳躍、最後の不滅。スペイン語からクレア・E・サリバンが翻訳、グウェンドリン・ディアスが序文。テキサス州サンアントニオ：ウィングス・プレス、2006 年。（＝259 跳躍、最後の不滅）
• ダチョウの脚。アリシア・コザメの小説。スペイン語からデイビッド・E・デイビスが翻訳。テキサス州サンアントニオ：ウィングス・プレス、2013年（＝ダチョウの脚）
• エニ・フルタドは走りを止めなかった。アンドレア・ラビンジャー、トランスジェンダー。テキサス州サンアントニオ: Wings Press、2014 (= Eni Furtado no ha dejado de correr )

• メイン vol . Traduit de l'espagnol (アルゼンチン) による Anne-Claire Huby による。フランス、リヨン: L'atelier du tilde、2011. (= Mano en vuelo )。
• Esquisse des hauteurs (Récit)。 Traduit de l'espagnol (アルゼンチン) による Anne-Claire Huby による。フランス、リヨン: L'atelier du tilde、2011. (= 「Bosquejo de alturas」)
• 259 人、不滅です。 Traduit de l'espagnol (アルゼンチン) による Anne-Claire Huby による。リヨン: Zinnia Éditions、2013 (= 259 サルトス、不滅のウノ)
• ラ・ポー・ミーム・アン・オフランド。 Traduit de l'espagnol (アルゼンチン) による Anne-Claire Huby による。リヨン: Zinnia Éditions、2013 (= Ofrenda de propia piel )
• パット・ドートルシュ。 Traduit de l'espagnol (アルゼンチン) による Anne-Claire Huby による。リヨン: Zinnia Éditions、2014 (= Patas de avestruz )

• シュトラウセンバイン。ローマ人。エルナ・ファイファーのスペイン語のアルゼンチン人。ウィーン: Milena Verlag、1997 年。 (= Patas de avestruz )
• シュリッテ ウンター ヴァッサー。ローマ人。エルナ・ファイファーのアルゼンチンのスペイン語、サウール・ソスノフスキーのナハヴォルトと同じです。ウィーン：ミレーナ・フェルラーグ、1999年。（=パソス・バホ・エル・アグア）
• 259 シュプルンゲ (サルト イモータル インベグリフェン)。エルナ・ファイファーのスペイン語のアルゼンチン人。ウィーン: Löcker Verlag、2017. (= 259 サルトス、不滅のウノ)

• パッシ ソット ラクア。ブルニルデ・スカラブリーニ、トラッド。エミリア・ペラッシのポストファツィオーネ。ミラン: 他/EDIZIONI、2013 (= Pasos bajo el agua )。

• ダガス。アリシア・コザメのロス・クアデルノス・デ・ラ・カーセル。ポワティエ: CRLA、Archivos de Literatura Latinoamericana、Université de Poitiers、2014 (Los cuadernos de la Colección Archivos, 1)
• Edith Dimo (編集): Escribir una generación: la palabra de Alicia Kozameh。コルドバ: アルシオン、2005、OCLC  68623386。(スペイン語)
• エルナ・ファイファー:エクスリアダス、移民、ヴィアヘラス。ラテンアメリカの人々の秘密。フランクフルト/マドリード: Vervuert/Iberoamericana 1995、ISBN 84-88906-19-6 ; ISBN 3-89354-073-3 (スペイン語)  
• ポルテラ、M. エドゥルネ：転移した記憶：アルゼンチン女性の著作におけるトラウマの詩学。ルイスバーグ：バックネル大学出版、2009年、ISBN 978-0-8387-5732-1 
• Erna Pfeiffer (編): Alicia Kozameh: Ética, estética y las acrobacias de la palabra escrita。ペンシルベニア州ピッツバーグ：IILI、2013年（＝セリエ・アントニオ・コルネホ・ポーラー、8）。ISBN 978-1-930744-57-8 

• Literatura Argentina Contemporánea (スペイン語)
• 記憶と抵抗政治（スペイン語）