アレクサンダー・エルテル

アレクサンダー・エルテル
生まれる	( 1855-07-19 )1855 年 7 月 19 日 ヴォロネジ、ロシア帝国
死亡	1908年2月7日(1908-02-07)（52歳）ロシア帝国、 モスクワ
職業	小説家、短編小説家
主な作品	「スペシャリスト」、貪欲な農民、ガーデニン家

アレクサンダー・イワノビッチ・エルテル（ロシア語: Алекса́ндр Ива́нович Э́ртель ; 1855年7月19日 - 1908年2月7日）は、ロシアの小説家、短編作家。

エルテルはヴォロネジ近郊で生まれた。父親はナポレオン軍の兵士でロシア軍に捕らえられ、そこに定住して不動産業者になった。エルテルは学校を卒業することはなく、主に独学で学んだ。1883年に最初の短編集『草原の手記』を出版した。1884年に革命家とのつながりを理由に投獄され、その後4年間トヴェリに流刑となった。1880年代と1890年代には『欲深い農民』（1886年）や2つの小説『庭師夫妻』（1889年）、『変化』（1891年）など、中編小説や短編小説を多数出版した。『庭師夫妻』が1908年に再出版されたとき、エルテルの作品を賞賛していたレフ・トルストイによる序文が掲載された。^{[1] [2]}

彼の死後、未亡人であるマリア・ヴァシリエヴナはモスクワに住み、ロシア語を学びに来た客を有料で受け入れていた。彼女を助けたのは、文学翻訳家となった次女エレナ（ローリャまたはローラ）であった。長女も文学翻訳家となり、イギリスでナタリー・ダディントンとして働いていた。マダム・エルテルの弟子の一人にブルース・ロックハートがいた。彼は有名な『ある英国エージェントの回想録』（1932年）の中で、彼女とローリャのおかげでロシア語が堪能になり、多少の教養を身につけ、ロシアのあらゆるものに深い愛着を抱くようになったと記している。マリアは1919年にチフスが流行し死亡したが、ローリャはそれを生き延び、1927年にイギリスに逃れることができた。

彼の最初の短編小説は 1880 年に発表されましたが、最高傑作であり最も有名な小説は、上下巻から成る『園芸家たち; 家臣、友人、そして敵』(1898 年) です。1908 年に再版されたとき、栄誉なことにトルストイによる序文が添えられました。トルストイはエルテルの会話術を特に賞賛しました。トルストイは、この小説について次のように述べている。「これほど優れたロシア語は、新旧を問わず、どの作家にも見られない。彼は、人々の言葉を正確さ、力強さ、美しさだけでなく、無限の多様性をもって使っている。ロシア人の言語を知りたい人は、エルテルのロシア語を読むだけでなく、学ばなければならない。」これとは別に、『園芸家たち』は、大正時代以降に書かれたロシアの小説の中でも最高の作品の一つである。これは、南中央ロシアの大きな領地での生活の広大なパノラマである。主人公は、エルテル自身と同じく、地主の息子である。農民の性格は無限に多様で、見事に個性的である。もちろん、風刺的な光で描かれている農村の中流階級や農村警察の性格も同様である。しかし、園芸家たち自身、そのうちの一人は「良心に苛まれた」貴族であり、それほど楽しく描かれていない。この小説には、非常に鋭敏な詩的な自然感覚が吹き込まれている。最も記憶に残るエピソードの一つは、クレノヴァヤ競馬場での速歩競走のシーンは、 『アンナ・カレーニナ』の競走シーンに匹敵するほど有名です。

—  DS ミルスキー

彼の短編小説『専門家』と中編小説『欲深い農民』は、1962年にフォーセット出版から出版された『8つの偉大なロシア短編小説、プレミアブック』に英訳されている。この2作品の翻訳者は彼の娘、ナタリー・ダディントンで、彼女は他のロシア人作家の翻訳でよく知られている。^[3]

• 偉大なロシア短編小説集、ロンドン、E.ベン・リミテッド、1929年。
• 8つの偉大なロシア短編小説、プレミアブック、Fawcett Publications、1962年。

ウィキメディア・コモンズには、アレクサンダー・エルテルに関連するメディアがあります。