アク・ペマ

アク・ペマ（チベット語： ཨ་ཁུ་པདྨ་、ワイリー： a khu pad ma、アムド・チベット語 [akʰɯ panma]）は、チベットの歌手パルゴン（ワイリー： dpal mgon、アムド・チベット語[χʷalɡon] ）^によって書かれたチベットの歌である。この歌はダライ・ラマ^の帰還を呼びかけていると^考えられているが、これは間接的なものである。この歌の歌詞にはダライ・ラマについては一切触れられていない。ダライ・ラマへの言及は、チベット語で「蓮のおじさん」を意味するアク・ペマというあだ名を通してであり、これはチベットのアムドにおけるダライ・ラマの名前である。この歌は2003年のチベット音楽賞で最優秀歌詞賞を受賞した。^[1]

歌詞

「ペマおじさん」
パルゴン作（原文はチベット語）

ああ、ペマおじさん！

ああ、法螺貝のような白い縞模様をまとった力強い鷲よ！

天に昇れば青空を飾る

地上に降りていくと、険しい山々が喜ばれます。

そして、あなたがいなくなると、岩だらけの岩棚は生命を失います!

ああ、ペマおじさん！

金のロザリオを持つアヒル

水から飛び出せば草原を飾る

水の中で泳ぐと、水の精霊を喜ばせることができる

そして、あなたがいなくなると、湖は生命と精神を失ってしまいます!

ああ、ペマおじさん！

ああ、虎のような巻貝のような白い歯を持つハンサムな若者よ！

もしあなたが去れば、あなたは町の仲間の名誉となり、

この道を歩けば、あなたは仲間の中でスターになります。

そして、あなたがいないことで私の心は愛と意味を失ってしまいます。