アフマド・バグ・コマシ

アフマド・バッグ・コマシ（1796年 - 1877年、クルド語: ئەحمەد بەگی کۆماسی）は、クルド人の詩人であり、ユスフ・ヤスカの弟子であった。コマシはゴラニ語で小説を書き、亡くなった妻のために書いた挽歌で最もよく知られており、クルディスタン周辺で人気を博しました。^{[1] [2]}

アフマド・バグ・コマシは、アルダランのサナンダジ近くに住んでいたコマシ族の出身である。彼の哀歌の詩節は、10音節の押韻半韻文2つで構成され、それぞれが5音節の2つのグループに区切られている。詩節の長さは考慮されていない。哀歌は、コマシが妻の墓を修復し、悲しみを吐き出すところから始まる。彼は、暗闇と寒さの中に横たわる最愛の妻を心配し、彼女の髪と目を思い出す。哀歌には、妻のレイラという名前、妻を「歩く糸杉」と呼ぶこと、そして二人の間に別離の火という考えなど、イスラムの典型的な特徴がいくつか含まれている。ゴラニ文学に関しては、彼はその枠組みに関して自由な立場を取った。^[3]

妻に捧げられた哀歌の一部：

レイラの新鮮な丘！

今日、私はレイラの真新しい塚の近くへ行った。
優美なレイラの墓のふもとで、
私の目から涙が奔流のように流れ出た。
私は彼女のベッドサイドに行き、胸が高鳴る中、
彼女の墓石を両手で掴んだ。
私は言った。「おお、心を燃やす者よ、見よ、あなたの前にはぼろ布をまとったケイ族がいる」

荒涼とした荒野にあるあなたの家に祝福を！

— ミノルスキー、p 101。^[2]