アグル・ジャウナク

Agur Jaunak (「ご挨拶申し上げます」) は、バスク語の歌で、最近到着した人を歓迎したり、友人に別れを告げたり、訪問者を当然のように歓迎したりする特別な儀式で歌われます。これは、出席者やゲストに敬意を表し、歓迎する形式です。通常は、 1 つまたは複数の声でアカペラで歌われ、聴衆は立ち上がってこの歌を聞くのが習慣です。

これはラプルディア地方で狩猟用によく使われていたメロディーから派生したもので、その発展の過程で多くのミュージシャンによって他のバージョンにアレンジされてきました。ホセ・オライソラ・ガバラインは「アグル・ジャウナク」の最初の、そして最もよく知られているバージョンの作者です。この曲は 1918 年 8 月 1 日、聖イグナチオ祭のためにロヨラの聖域で初めて演奏されました。この曲は 1918 年 9 月にオニャティで開催されたバスク研究会議の祝典で人気を博しました。

これらすべてにもかかわらず、特定の人気メロディーがどこから生まれたのかを断言することは困難です。ホセ・ルイス・アンソレナが言うように、「他の言語の影響を受けていないと自慢できる言語はありません。絶対的な独立性を誇ることができる歌集は世界中に存在しません。」アンソレナは 1983 年 8 月 22 日に次のように述べています。

Agur Jaunak について、1955 年にウィーンで私に起こったことをお話ししましょう。旧王宮のワインセラーにあるレストランで夕食をとっていたとき、ツィターを演奏してその夜を盛り上げていた人が、この歌とまったく同じメロディーを演奏し始めました。演奏が終わると、私はその人に近づいて、その音楽の起源は何かと尋ねました。その人は、正確には言えないが、古くから人気のあるウィーンのメロディーだと言いました。私はその人に Agur Jaunak をハミングして、それはバスクの歌だと伝えると、その人は確かに同じだと教えてくれました。

著名な作曲家、音楽学者、音楽および闘牛評論家であり、オルフェオン・ドノスティアラ（サン・セバスティアン合唱団）の創設者でもあるアントニオ・ペーニャ・イ・ゴニは、1898年にマドリード報道協会で開催された会議でこの歌の起源について次のように説明しました。

ギプスコア出身のマヌエル・レクオナは、有名なペロタ奏者であり、卓越したベルツォ歌手でギタリストでもあり、ペロタの演奏と歌を両立していました。フランス人チームとの試合に勝利した後、勇敢な少年が勝者チームに近づき、この歌を歌いました。ウルチャレ（当時の彼のニックネーム）は、この歌が再戦を要求または申し出る歌だと理解し、これを自分のレパートリーに加えました。

翻訳には元のバスク語からの特定の説明が必要です。

「Agur」はバスク語で、英語では「こんにちは」と「さようなら」の両方に翻訳できます。

この歌の中での「Jaunak」​​は、紳士、殿方、一定の社会的地位にある人々、一定の礼儀に値する人を意味します。

大いに感謝されたり、大いに評価されたり、深い尊敬を受けたりしたとき、「Agur t´erdi」と言います。これは「こんにちは/さようなら 1/2」という奇妙な翻訳で、バスク地方では最も高尚な挨拶の 1 つです。

「Hemen gire」は「私たちはここにいる」という意味で、感情を表しています。それは私たちに「私たちはここにいる。ここは私たちの土地だからここに居続ける。私たちはあなた方に奉仕するためにここにいる」と伝えているのです。^[要出典]

このメロディーと歌が演奏されるたびに、バスクの人々は立ち上がると言われています。

この作品は3拍子の¾拍子で書かれている。メロディーはシンプルで独特な音色で、基本的に2つのコード（トニックとドミナント）で展開される。^[1]

• （スペイン語）アグル・ジャウナク・アウニャメンディ・エウスコ・エンツィクロペディア
• (スペイン語) PÉREZ ARREGUI、イグナシオ: El Diario Vasco、31-VII; 1963 年 8 月 1 日
• （スペイン語）エズクルディア、ルイス：ロス・ミケレテス、211-218。サラウズ：イチャロペナ、DL 1968

• ホセ・ルイス・アンソレナ・ミランダが書いた記事：「Procedencia de algunas melodías Populares vascas」（いくつかのバスク民謡の起源）。 1999 年発行、Txistulari、n° 179、5 ～ 13 ページ