アデル・カーツワイル

アデル・カーツワイル
アデルのパスポートの写真（1938年9月撮影）
生まれる	( 1925-01-31 )1925年1月31日 グラーツ、シュタイアーマルク州、オーストリア
死亡	1942年9月9日(1942-09-09)（17歳） アウシュビッツ強制収容所、ポーランド

アデーレ・「デレ」・カーツヴァイル（1925年1月31日 - 1942年9月9日）は、ナチスドイツに追跡され、到着時にアウシュビッツ強制収容所で殺害されたユダヤ系オーストリア人女性でした。彼女の運命は、1990年に南フランスの町オーヴィラールにある彼女の家族の最後の避難所でスーツケースが発見されてから広く知られるようになりました。

アデーレ・カーツヴァイルは、社会民主主義の弁護士ブルーノ・カーツヴァイル（1891年ボヘミアのヨゼフォフ要塞生まれ）とその妻ギゼラ・トラマー（1900年ボフミーン生まれ）の一人娘としてシュタイアーマルク州の州都グラーツで生まれた。両者ともユダヤ系だった。1926年半ば、母娘ともにユダヤ人コミュニティを離れたが、父親は14年前にすでにユダヤ人コミュニティから離脱していた。祖母にちなんで名付けられたアデーレは、ゲイドルフ地区の家で保護されて育った。1928年と1929年に撮影された写真には、彼女が自宅から約1マイル離れた家族の庭で同じ年頃の子供たちと遊んでいる姿が写っている。カーツヴァイル家の友人たちは、この隣人の庭も人気の遊び場であり、「子供たちの楽園」と呼んでいた。^{[1] [A 1]}

友人からデレと呼ばれたアデーレは、1938年に国外へ移住するまで、実家のアパート近くの小学校（フォルクスシューレ）に通い、その後、旧市街の女子校（オーバーリツェウム^{）に通った。[2]}ニュルンベルク法により家族は圧力を受けたが、彼女の友人帳には、教師やクラスメートが依然として彼女に同情していたことが記されている。 ^{[3]パリでアデーレと知り合った}ハーバード大学卒業生で社会学者の故ハンナ・パパネック（1927年 - 2017年）は、彼女を「穏やかで内向的」と表現した。^[4]

社会民主党の弁護士として長年務めていたブルーノ・カーツヴァイルは、 1938年6月までに職務停止処分を受けた。アデーレが任期を終えると、家族は国を離れ、スイスを経由してフランスのパリまで旅した。1938年のクリスマス頃、パリの社会民主党ミッション内に「Freundschaft」（友情）と呼ばれる青年グループが結成され、毎週集会を開いていた。翌夏、アデーレは、 1924年から1930年の間に生まれた13人の他の子供や若者とともに、ル・プレシ・ロバンソンのホステルで1か月を過ごした。ハンナ・パパネックによると、グループのメンバーは近場を旅行し、マルクス主義の理論について学んだ。第二次世界大戦の勃発後、ブルーノ・カーツヴァイルはメレー・デュ・メーヌの収容所に一時的に収容された。一方、アデルは、児童保護団体が運営するモンモランシーの難民キャンプに送られ、4年生になった。母のギゼラはパリに残ったが、娘との手紙のやり取りは続けた。^{[5] [6]} 1940年2月から、少女は「私たちの身には何も新しいことはないが、世の中には多くのことがある。それでも、私はすべてがうまくいくと確信している」という文章で手紙を締めくくっていた。^[7]

再会したカーツヴァイル一家は社会民主主義の使命に従って南ドイツに渡り、モントーバンに定住し、パリからの難民として登録された。父親がアメリカやメキシコへの出国ビザの手配で多くの同志を助けている間、アデルは町の鉄道駅で新しい難民を迎えていた。^[8]いわゆる最終的解決が見えてきたため、ドイツ当局はヴィシー政権下のフランスでユダヤ人難民の捜索を強行し、ついにアデルと彼女の両親を追跡した。1942年8月26日、ブルーノ、ジゼラ、アデルのカーツヴァイルはオーヴィラールで他の120人とともに逮捕され、セプトフォンの収容所に収容された。9月初旬、一家はドランシー収容所に移送された。9月9日、彼らは最終的にアウシュビッツ強制収容所に移送され、到着時に殺害された。^[9]

1990年、トゥールーズ・ジャン・ジョレス大学の歴史学の学生が、オーヴィラール警察署で数個のスーツケースと家具やキャビネットのトランクなどの物品を発見した。スーツケースにはパスポートなどの重要書類のほか、歯ブラシやタオルなどの日用品が入っていた。戦後、物品は数十年間市役所の倉庫に保管されていた。地元の歴史家パスカル・カイラとジャック・ラトゥは、発見した書類に基づいてカーツワイル家の物語を再現することができた。^[10]すべての書類は保存のため、家族が1940年から1942年まで住んでいたモントーバンのレジスタンスと移送博物館に引き渡された。

モントーバンのリセ・ミシュレの歴史教師が1994年にホロコーストと少数民族の迫害をテーマにしたプロジェクトを立ち上げた。彼女の生徒たちはアデル・カーツヴァイルについての展示会を企画し、最終的に校庭に彼女の名がつけられた。彼らはその功績によりソルボンヌ大学のコリン賞を受賞している。^[11]その後生徒たちはグラーツの同僚と協力し、アデルの故郷でアーカイブ研究やホロコースト生存者との対話を含む別のプロジェクトを立ち上げた。その結果、2001年11月にグラーツのシナゴーグで展示会が開催され、非常に人気を博したためオーストリア各地に輸出された。^{[12] [13]}

教育学者ペーター・グステトナーは、スーツケース全体を「アデーレ・カーツヴァイルのスーツケース」と総称し、逃亡の個人的な背景を垣間見ることのできる文化的遺物であり、集団記憶への貴重な貢献であると述べた。カーツヴァイルのスーツケースの中身は、難民と強制送還体験の暴力性を物語っている。グステトナーによれば、このような遺物は、ナチズムの犯罪に対する教育的価値があり、感情的で個人的なアプローチを提供する。^[14]

歴史的に処理された後、アデーレ・カーツヴァイルの運命は芸術作品の人気のモデルとなった。2009年、ドイツの作家マンフレート・タイゼンは、少女の実際の経歴と架空の物語を組み合わせた「アデーレ・カーツヴァイルの娘」というタイトルの小説をアデーレに捧げた。ホロコースト記憶と寛容促進協会の会長ルース・カウフマンは、日記の形でアデーレの生涯の物語のバリエーションを出版した。

タイゼンの著書に基づいて、彼とティロ・レファートは戯曲を書き、2020年1月24日にグラーツの児童・青少年劇場で初演された。^[15]

2014年、アデル・カーツワイルを偲んで、彼女のグラーツの自宅前に ストルパーシュタイン石が敷かれました。

• エヘトライバー、クリスチャン。ハルブレイナー、ヘイモ。ランプ、ベッティーナ編。 （2001年）。デア・コッファー・デア・アデーレ・カーツワイル。 Auf den Spuren einer Grazer jüdischen Familie in der Exigration (ドイツ語)。グラーツ: クリオ。ISBN 3-9500971-2-0。
• エヘトライバー、クリスチャン。ランプ、ベッティーナ。ウルリッチ、サラ編。 （2009年）。… と Adele Kurzweil と … Fluchtgeschichte(n) 1938 ～ 2008 (ドイツ語)。グラーツ: クリオ。ISBN 978-3-902542-19-9。
• ルース・カウフマン (2018)。Im Netz der Ameisenspinne: Adeles Tagebuch (ドイツ語)。 Createspace 独立系出版プラットフォーム。ISBN 978-1-72974-547-2。
• タイセン、マンフレッド (2009)。デア・コッファー・デア・アデーレ・クルツヴァイル（ドイツ語）。アーラウ: ザウアーレンダー。ISBN 978-3-7941-8089-9。

ウィキメディア・コモンズには、アデル・カーツワイルに関連するメディアがあります。

• 略歴（ドイツ語）