あなたの夢を越えて

あなたの夢を越えて
クロフットプロダクションズ CD、008-CP
スタジオアルバム​ フレデリカ・フォン・シュターデ
リリース	1995
スタジオ	ビル・クロフットの家
ジャンル	クロスオーバー
長さ	63 : 18
言語	英語
ラベル	クロフットプロダクション
プロデューサー	ビル・クロフットとクリス・ブルーベック
あなたの夢を越えて
テラーク CD、CD-80467

『Across Your Dreams: Frederica von Stade Sings Brubeck』はスタジオクロスオーバーアルバムです。2つのバージョンがあります。1つ目は1995年にCrofut Productionsからリリースされ、 von StadeがEdward Arron、Frank Brown、Joel Brown、 Chris Brubeck、Dan Brubeck、 Bill Crofut、 Mark Vinciと共演した63分のCDです。 ^[1] 2つ目は1996年にTelarcからリリースされ、同じアーティストとvon Stadeの長女Jenny Elkusと共演した58分のCDです。 ^[2]

このアルバムはクロフット家とブルーベック家の長年の友情の結晶である。ビル・クロフットがブルーベック家と初めて知り合ったのは、1960年代に彼らの家の近くに家を買った時だった。彼は若きクリス・ブルーベックをベビーシッターとして雇った。^[2]

クロフォートがフレデリカ・フォン・シュターデと出会ったのは1973年、彼の頻繁なリサイタルパートナーであるバリトン歌手ベンジャミン・ラクソンが、グラインドボーン音楽祭でフォン・シュターデとモーツァルトの「フィガロの結婚」に出演していたときだった。20年後、クロフォートとフォン・シュターデがタングルウッド音楽祭で再会したとき、クロフォートはフォン・シュターデのクラシック芸術性とブルーベック兄弟の作品を融合させることは、試してみる価値のある実験かもしれないと考えた。^[2]

スタジオを借りるストレスを避けるため、クロフォートはマサチューセッツ州バークシャー丘陵の静かな町サンディスフィールドの自宅のリビングルームに仮設のレコーディング施設を構えた。フォン・シュターデやクリス・ブルーベックと気さくな雰囲気の中で作業し、2年かけてアルバムを制作したが、その音楽のほとんどは暗示的で個人的なものだった。^[2]

例えば、「ラ・パロマ・アズール」は、デイヴ・ブルーベックが1967年にメキシコをツアー中に作った曲のライブ録音へのトリビュートだった。「アクロス・ユア・ドリームス」は、クリス・ブルーベックが音楽家としてのキャリアをスタートさせたばかりの若者だった頃に作曲された。「サマー・ソング」は、ルイ・アームストロングが、デイヴとイオラ・ブルーベックのミュージカル『リアル・アンバサダーズ』で演奏するために書かれた。このミュージカルは、国務省の文化交流プログラムに関するもので、クロフットとデイヴ・ブルーベックの両者が熱心にこのプロジェクトに参加していた。^[2]

「ポリー」は器楽作品として構想され、歌詞は訪問中の詩人アラスター・リード、クロファット、クリス・ブルーベック、フォン・シュターデから提供された（タイトルは多調和音とクロファットの隣人の娘の両方にちなんでいる）。「トルコ風ブルー・ロンド」はデイヴ・ブルーベックの75歳の誕生日を記念して書かれたもので、トルコ訪問中に偶然9/8拍子に出会ったことを記念している。「それはぼろぼろのワルツ」にはフォン・シュターデが冗談で挿入した『ばらの騎士』からの引用が盛り込まれている。またクリス・ブルーベックの「部屋の恵みの中で」と「道の両端は孤独だ」の歌詞は、父親、夫、そしてツアー中のミュージシャンとしての彼自身の経験を反映している。^[2]

このアルバムは最初クロファット自身のレーベルから発売された。テラークから再発売された際に大きな変更が加えられた。「Koto song」、「Tritonis」、「Traveler's blues」は削除され、「Strange meadowlark」と「Heart of winter」が追加され、「Blue rondo」と「Across your dreams」は再録音され、後者ではビル・クロファットの代わりをフォン・シュターデの子供たちの姉であるジェニー・エルカスが担当した。(カリフォルニア州バークレーのファンタジー・スタジオで追加録音が行われた。) ^[2]

アルバムの制作についてはフレッド・ホールの『It's about time: the Dave Brubeck story』（1996年）に記述されている。^[3]

アルバムの最初のバージョンのカバーはジェーン・マクウォーターがデザインし、ビル・クロフットの妻スーザン・クロフットの絵画が使用されている。 ^{[4] [5] （ビル・クロフットの死後、スーザン・クロフットは彼の友人で同僚のベンジャミン・ラクソンと結婚した。） [6]}アルバムの2番目のバージョンのカバーは、アニルダ・カラスキーロのアートディレクションの下、スーザン・サイブルスキーがデザインし、EJ・キャンプが撮影したフォン・シュターデの写真が使用されている。^[2]

ケン・ドライデンは、allmusic.com でこのアルバムの 2 番目のバージョンをレビューしました。彼は、これはクロスオーバー ディスクの非常に成功した例であると書いています。各項目は、少なくとも部分的にはクリス・ブルーベックまたは彼の父デイブの作品ですが、主役のフレデリカ・フォン・シュターデはジャズやフォーク シンガーではなく、オペラ界からのゲストでした。^[7]

フォン・シュターデはアルバムの1曲を除く全曲で歌い、7曲で単独ボーカリストを務めた。[クリス・ブルーベックは「Thinking of you thinking of me」で彼女に参加してもらうつもりだったが、彼女は彼女がいなくても彼のソロバージョンが完璧だと考えた。] デイヴとイオラ・ブルーベックの「Strange meadowlark」では彼女は「魅惑的」で、「The distance between us」の不協和音の美しさでは「魅了」していた。^[7]

フォン・シュターデがホストの1人または複数人と歌った曲は4曲ある。バラード「サマーソング」ではビル・クロフットが参加。クロフットとクリス・ブルーベックと「イッツ・ア・ラギー・ワルツ」のコメディーと多音の「ポリー」を分かち合い、大いに楽しんだのは明らかだった。前者では、挿入されたバラの騎士の断片の気まぐれな遊びを担当したのは彼女だった。また、「アクロス・ユア・ドリームス」では、彼女は、実は彼女の娘であるジェニー・エルカスである、一見フォークシンガーとデュエットした。^[7]

全体的に、このアルバムは「素晴らしい」作品で、推薦できる点がたくさんある。ビル・クロフットは魅力的な歌手で、さまざまな種類のバンジョー音楽に同じように熟達していた。クリス・ブルーベックは「素晴らしいソングライター」で、トロンボーンとベースの第一級の演奏者であり、キーボードの腕前は広く過小評価されていたピアニストだった。彼らのどちらかのファンなら、当然このディスクを購入するだろう。フォン・シュターデのファンも公平に聴くべきだ。^[7]

『ザ・アドボケイト』では、このアルバムは「真のクロスオーバーヒット」と賞賛された。^[8]また、『クラシックCD』^[9] 、 『クライド・T・マッカンツのアメリカのオペラ歌手とその録音』（2004年）^[10]、ドナルド・クラークの『ペンギン百科事典 ポピュラー音楽』（1998年）でもレビューされた。^[11]

最初のバージョン

1. (3:05) 「Across your dreams」; 作曲: クリス・ブルーベック、作詞: クリス・ブルーベック、エイモス・ジェサップ、ジム・モンゴメリー; ボーカル: フレデリカ・フォン・シュターデ、ビル・クロフット
2. (4:27) 「琴の歌」；デイブ・ブルーベック作曲
3. (2:46) 「サマーソング」、作曲：デイブ・ブルーベック、作詞：イオラ・ブルーベック、ボーカル：フレデリカ・フォン・シュターデとビル・クロフット
4. (4:12) 「私たちの間の距離」；作曲：クリス・ブルーベック、作詞：スーザン・ディアス、追加作詞：アラステア・リード、ボーカル：フレデリカ・フォン・シュターデ
5. (5:16) 「トリトニス」 音楽：デイブ・ブルーベック
6. (4:35) 「ブルー・ロンド - ア・ラ・ターク」、作曲：デイブ・ブルーベック、作詞：ビル・クロフット、クリス・ブルーベック、ボーカル：フレデリカ・フォン・シュターデ、クリス・ブルーベック、ビル・クロフット
7. (5:15) 「それはラギー・ワルツ」。作曲・作詞：デイブ・ブルーベック。ボーカル：フレデリカ・フォン・シュターデ、ビル・クロフット、クリス・ブルーベック、ジョエル・ブラウン
8. (4:58) 「トラベリング・ブルース」 デイブ・ブルーベック作曲
9. (5:44) 「ポリー」; 作曲: デイブ・ブルーベック、作詞: クリス・ブルーベック、ビル・クロフット、フレデリカ・フォン・スターデ、アラステア・リード; ボーカル: フレデリカ・フォン・スターデ、ビル・クロフット、クリス・ブルーベック
10. (4:04) 「私たちの町の秋」；作曲：デイブ・ブルーベック、作詞：イオラ・ブルーベック、追加作詞：クリス・ブルーベック；ボーカル：フレデリカ・フォン・シュターデ
11. (6:25) 「Thinking of you thinking of me」；作曲、作詞、ボーカル：クリス・ブルーベック
12. (3:02) 「In the grace of your room」 作曲：ジェフ・ジョーンズ、作詞：クリス・ブルーベック、ボーカル：フレデリカ・フォン・シュターデ
13. (3:24) 「Lonely at both ends of the road」；作詞作曲：クリス・ブルーベック；ボーカル：フレデリカ・フォン・シュターデ
14. (6:05) 「ラ・パロマ・アズール（青い鳩）」；伝統的、ビル・クロフットとクリス・ブルーベック編曲；フレデリカ・フォン・シュターデのボーカル^[1]

第二バージョン

1. (4:12) 「私たちの間の距離」；作曲：クリス・ブルーベック、作詞：スーザン・ディアス、追加作詞：アラステア・リード、ボーカル：フレデリカ・フォン・シュターデ
2. (6:00) 「ラ パロマ アズール (青い鳩)」; ビル クロフットとクリス ブルーベックによる編曲、フレデリカ フォン シュターデによるボーカル
3. (3:47) 「Strange meadowlark」、デイブ・ブルーベック作曲、イオラ・ブルーベック作詞、フレデリカ・フォン・シュターデ歌唱
4. (3:06) 「Across your dreams」（再録音）；作曲：クリス・ブルーベック、作詞：クリス・ブルーベック、エイモス・ジェサップ、ジム・モンゴメリー；ボーカル：フレデリカ・フォン・シュターデ、ジェニー・エルカス
5. (2:51) 「サマーソング」、作曲：デイブ・ブルーベック、作詞：イオラ・ブルーベック、ボーカル：フレデリカ・フォン・シュターデとビル・クロフット
6. (5:50) 「ポリー」; 作曲: デイブ・ブルーベック、作詞: クリス・ブルーベック、ビル・クロフット、フレデリカ・フォン・シュターデ、アラステア・リード; ボーカル: フレデリカ・フォン・シュターデ、ビル・クロフット、クリス・ブルーベック
7. (4:52) 「ブルー・ロンド - デイブへのトリビュート」(再録音)。作曲: デイブ・ブルーベック、作詞: ビル・クロフット、クリス・ブルーベック。ボーカル: フレデリカ・フォン・シュターデ、クリス・ブルーベック、ビル・クロフット
8. (4:08) 「私たちの町の秋」；作曲：デイブ・ブルーベック、作詞：イオラ・ブルーベック、追加作詞：クリス・ブルーベック；ボーカル：フレデリカ・フォン・シュターデ
9. (6:33) 「Thinking of you thinking of me」；作曲、作詞、ボーカル：クリス・ブルーベック
10. (5:19) 「それはラギー・ワルツ」。作曲・作詞：デイブ・ブルーベック。ボーカル：フレデリカ・フォン・シュターデ、ビル・クロフット、クリス・ブルーベック、ジョエル・ブラウン
11. (4:29) 「ハート・オブ・ウィンター」；作曲：クリス・ブルーベック、作詞：アラステア・リード、クリス・ブルーベック；ボーカル：フレデリカ・フォン・シュターデ
12. (3:03) 「In the grace of your room」 作曲：ジェフ・ジョーンズ、作詞：クリス・ブルーベック、ボーカル：フレデリカ・フォン・シュターデ
13. (3:27) 「Lonely on both ends of the road」；作詞作曲：クリス・ブルーベック；ボーカル：フレデリカ・フォン・シュターデ^[2]

• フレデリカ・フォン・シュターデ（1945年生まれ）、ボーカル
• ジェニー・エルカス（1977年生まれ）、ボーカル（第2バージョン）
• ビル・クロフット（1935-1999）、バンジョー、ボーカル、プロデューサー
• クリス・ブルーベック（1952年生まれ）、トロンボーン、エレクトリックベース、アコースティックベース、ピアノ、ボーカル、プロデューサー
• ジョエル・ブラウン、ギターとボーカル
• フランク・ブラウン、クラリネット
• エドワード・アーロン、チェロ
• マーク・ヴィンチ、フルート
• ダン・ブルーベック、ドラムスとパーカッション^[2]

• クリス・ブラウン、コネチカット州リッチフィールドの Person to Person Productions のレコーディングおよびミキシング エンジニア兼デジタル エディター
• ロン・バッハ、デジタル編集者
• リチャード・ドゥアルテ、ファンタジースタジオのエンジニアリングアシスタント^[2]

アルバムの最初のバージョンは、1995年にクロフット・プロダクションズからCDでリリースされました（カタログ番号008-CP）。^[1]アルバムの2番目のバージョンは、1996年にテラークからCDでリリースされました（カタログ番号CD-80467）。これには、すべての曲の歌詞、フォン・シュターデ、ビル・クロフット、クリス・ブルーベックの白黒写真、フォン・シュターデ、ビル・クロフット、クリス・ブルーベックによるレコーディングの制作方法に関する2ページのエッセイを含む16ページのブックレットが付属していました。^[2]