アブラハム・ハートウェル

エイブラハム・ハートウェル（1553/4-1606）^[1]は、英語の翻訳家、古物研究家、国会議員であった。同時代のもう一人のエイブラハム・ハートウェルも作家で、1564年に『文学の王』を出版しており、この2人は過去に混同されてきた。^{[2] [3]}

ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジの学生だったハートウェルは、1571年に文学士号、 1575年に修士号を取得し、1588年にオックスフォード大学で修士号を取得しました。トリニティ・カレッジでは、ジョン・ホイットギフトの目に留まり、秘書に任命され、1584年にその役職で報告されました。公証人でもあり、1586年にはイースト・ルーの国会議員、 1593年にはヒンドンの国会議員を務めました。 ^{[3] [4]}

ハートウェルは1587年にカンタベリー大主教の法廷の傍聴人の一人として記録されている。 ^[5]

ハートウェルはリチャード・ハクルートと会い、オドアルド・ロペスのアフリカに関する記述を翻訳するよう勧められた。ハートウェルは後に、「他の言語では一般的だが、この貧しい島では全く知られていない多くのことを、英国国民が知り、理解できるようにするために」翻訳したと書いている。^[6]

彼は1606年12月17日にランベスに埋葬された。^[3]

彼がイタリア語から翻訳した 3 つの書物は、ホイットギフトに捧げられ、「ランビスの貴公子たちとともに」出版されています。

• 「トルコとペルシアの戦争の歴史。イオアン・トーマス・ミナドイがイタリア語で書き、アブラハム・ハートウェルが翻訳した」（1588年に許可）。この巻には「新しい地理地図」が含まれていた。ミナドイの「読者への手紙」はハートウェルによって「著者の」というタイトルで翻訳されており、ハートウェルが旅行者であったという概念を生み出した。^[5]
• 「アフリカのコンゴ王国とその周辺に接する国々の報告...ポーティンガル出身のオドアルド・ロペスの著作と講演から抜粋、フィリッポ・ピガフェッタ著」ロンドン、1597年、4ページ。「読者への手紙」には、この翻訳はR.ハクルイトの依頼で行われたと記されており、この巻にはいくつかのカットが含まれています。これは、「巡礼者の購入など」第2部、1625年、および「航海と旅行のコレクション」第2巻、1745年に再版されています。^[5]
• 「ラザロ・ソランゾのオスマン帝国。そこには、マホメット三世の力と権力に関する完全で完璧な報告が記されている。また、ハンガリーの戦争が現在起こっているこの時期に特に知っておくべき、さまざまな民族、国、都市、航海の真実の説明も記されている。」ロンドン、1603年。大司教がトルコの「バッサとビジエ」について偶然質問したことが、この翻訳のきっかけとなった。^[5]
• 『ロモランタンのマーサ・ブロシエがディヴェルに取り憑かれたと偽装した件についての真実の講話』 、ロンドン、1599年、フランス語から。ロンドン司教リチャード・バンクロフトへの献辞には、ハートウェルが大司教の秘書としてノッティンガムで起きた憑依と魔術の事件を知り、この翻訳を思いついたと説明されている。^{[5]ハートウェルは}ルイ・デュレとジャン・リオランに診察され、悪魔に取り憑かれたのではなく、多くの偽装といくつかの病気であることがわかった。^[7]

ハートウェルは、旧考古学協会に入会した最後の会員でした。^[8]彼が協会のために書いた2つの短い論文は、トーマス・ハーンの『奇妙な談話』（ロンドン、1771年）に掲載されています。それらは「墓碑銘について」（ii. 375）と「イングランドの貴族と紳士の紋章を持つモットの古さ、多様性、および理由について」（i. 278）と題されており、どちらも1600年に協会で朗読されました。

ハートウェルがホイットギフトにラテン語で書いた手紙2通がケンブリッジ大学図書館に残っている。^{[9] [10]}

• この記事には、現在パブリック ドメインと  なっている出版物「Hartwell, Abraham (fl.1600)」のテキストが組み込まれています。Dictionary of National Biography。ロンドン: Smith, Elder & Co. 1885–1900。

• ハートウェル、エイブラハム（1599）。悪魔に取り憑かれたと偽ったロモランタンのマーサ・ブロシエの件に関する真実の談話。2018年。CreateSpace Independent Publishing Platform。ISBN 1987654439。
• ハウエルズ、ジョン・G.、オズボーン、M.リビア（1984年）。異常心理学の歴史に関する参考図書。グリーンウッド出版。ISBN 978-0-313-24261-8。

• アブラハム・ハートウェル『墓碑銘について』（1600年）、『奇妙な談話集』（第2巻、1775年）全文はbooks.google.comでオンラインでご覧いただけます。