ソネットの花輪

『ソネットの花輪』（スロベニア語： Sonetni venec） ^{[1]は、時には}『ソネットの花輪』とも訳され、フランシスコ・プレシェーレンが1833年に書いたソネットの冠である。 ^{[2] [3]この作品は、1834年2月22日に}リュブリャナのドイツ語新聞『イリュリア新聞』に初めて掲載された。15のソネットから成り、最後のソネットには頭韻法が加えられている。この冠の中で、プレシェーレンは、ユリヤ・プリミッチに対する自身の不幸な恋の動機と、不幸で征服された祖国の動機を結び付けている。

複雑で洗練された内容に加えて、 「ソネットの花輪」には興味深い形式もあります。1 つのソネットの最後の行が次のソネットの最初の行になり、円環の 14 のソネットすべてが抒情詩の絡み合った「花輪」になります。1 つのソネットがなければ、他のソネットは存在できません。14 のソネットの最初の行すべてが、今度は「マスターテーマ」または「マギストラーレ」と呼ばれる別のソネットを形成します。スロベニア語の原文では、各詩の最初の文字が「Julija Primic へ」を意味するPrimicovi Julji という単語を形成します。

第 7 のソネットで、プレシェーレンは後に自身の栄光の予言と見なされるようなことを書いている。古代のオルフェウス神話に言及し、天に祈ってスロベニア人に新しいオルフェウスを送ってほしいと願った。その詩の美しさは愛国心を刺激し、内部紛争を克服し、すべてのスロベニア人を再び 1 つの国にまとめるのに役立つだろうと。第 8 のソネットでは、そのようなオルフェウス (一般に高度な文化、特に詩の比喩) がスロベニア人によってまだ生み出されていない理由を明らかにした。外国の侵略と内部紛争 (「不親切な家に吹き荒れる嵐の轟き」) のみからなるスロベニアの歴史に対する明らかに否定的な見方を明らかにし、彼は、栄光ある行為の欠如が詩の繁栄を妨げてきたと主張した。

しかし、次のソネットでは、スロベニアの詩の復活と、優しい歌声で国民全体を一つにするオルフェウスの出現にはまだ希望があると述べ、ユリヤは「彼らの栄光を復活させるために、彼女の目から光線を放つ」だけでよいと続けた。プレシェレンのメッセージは明確だった。ユリヤが彼の誘いを受け入れれば、彼女は荘厳な詩を生み出すミューズとなり、スロベニア人に新たな高尚な文化をもたらし、彼らを再び国民にするというのだ。

この作品は1889年にロシア語に翻訳され、ヴァレリー・ブリューソフを含む多くの詩人に大きな影響を与えました。

この詩はマティヤ・チョップによって傑作と認められたが、クランスカ・チュベリカ誌の小さなサークル以外ではあまり認知されなかった。さらに、ジュリアは感銘を受けなかった。当然のことながら、プレシェレンはより辛辣な詩へと移行した。