冬の本

冬の本

著者	トーベ・ヤンソン
翻訳者	シルベスター・マザレッラ デビッド・マクダフ キングスリー・ハート
言語	スウェーデン語
出版社	本の種類
出版地	フィンランド
英語で出版	2006
番号	978-0-9548995-2-3

『冬の本』は、フィンランドの作家トーベ・ヤンソンによる20の短編小説集で、 2006年にソート・オブ・ブックスから出版された。これらの物語は、英語では未発表のものもいくつかあり、アリ・スミスによって選ばれた。スミスは本書の序文も書き、ガーディアン紙で『夏の本』を評したこともある。^[1] 13作品はヤンソンの最初の大人向けの本『彫刻家の娘』（1968年）から、残りの7作品は彼女の他の4つの作品からである。5作品は、ヤンソンが1998年に出版したスウェーデン語の作品集『メッセージ』（Meddelande）に収録されており、表題作はヤンソンが受け取った手紙を部分的にフィクション化したものだ。^[2]これらは、シルベスター・マッツァレッラ、デイヴィッド・マクダフ、キングスリー・ハートによってスウェーデン語の原文から英語に翻訳された。 ^[1]

ガーディアン紙の書評で、ジョシュ・レイシーは、この本を「短くて、もろい本」であり、「奇妙な満足感の詰まった作品」であり、ヤンソンの繰り返し登場する比喩「驚くべき力を持つ奇妙な生き物、島と小舟と海、孤独と内省、芸術と想像力の重要な影響」を特徴としていると評した。^[1]ザ・スキニー誌のショーン・マイケルズは、この本は「大部分が並外れた」ものだと述べた。^[3] フィリップ・プルマンは、この本のあとがきで、この本の物語を「古いロープのように頑丈」だと評した。^[3]

『冬の本』に収録されている物語には、ある女性が島で孤独に暮らし、しばらくリスと生活を共にする「リス」や、2 人の女性が愛する島で夏を過ごすには体が弱りすぎていることに気づく最後の物語「休暇」などがあります。

『冬の本』は、「雪」、「漂流物」、「軽装で旅する」の 3 つのセクションに分かれています。

アリ・スミスによる 序文

雪

• 「The Stone」（彫刻家の娘（Bildhuggarens dotter）より）
• 「パーティー」（ 『彫刻家の娘』より）
• 「The Dark」（ 『彫刻家の娘』より）
• 「雪」（彫刻家の娘より）
• 「ドイツ麻疹」（彫刻家の娘より）
• 「飛ぶ」（彫刻家の娘より）
• 「アニー」（彫刻家の娘より）

漂流物と漂流物

• 「氷山」（『彫刻家の娘』より）
• 「アルバート」（彫刻家の娘より）
• 「漂流物と漂流物」（ 『彫刻家の娘』より）
• 「ハイ・ウォーター」（ 『彫刻家の娘』より）
• ジェレミア（彫刻家の娘より）
• 「アイデアを持った独身女性」（『彫刻家の娘』より）
• 「ボートと私」（メッセージ（メッデランデ）より）

軽装で旅する

• 「リス」（『聞き手』（Lyssnerskan ）より、 Messages収録）
• 「クララからの手紙」（クララからの手紙（Brev från Klara ）より、 「メッセージ」に収録）
• 「メッセージ」（メッセージより）
• 「通信」 ( 『Traveling Light ( Resa med lätt Bagage )』より)
• 「Travelling Light」（『Messages』収録の『Travelling Light 』より）
• 「休暇を取る」（島からのメモ（Anteckningar från en ö）より抜粋）

フィリップ・プルマンによる あとがき

• ウィンターソン、ジャネット(2006 年 11 月 11 日)。「The Winter Book」。