非常に英国的な殺人

非常に英国的な殺人
監督	サムソン・サムソノフ
脚本	エドガー・スミルノフ ヴァディム ・ユソフ
主演	アレクセイ・バタロフ レオニード ・オボレンスキー ゲオルギー ・タラトルキン
音楽：	エドゥアルド・アルテミエフ
制作 会社	モスフィルム
発売日	1974 （1974年）
実行時間	165分
国	ソビエト連邦
言語	ロシア

『ベリー・イングリッシュ殺人事件』（ロシア語: Чисто английское убийство、ローマ字表記:  Chisto angliyskoe ubiystvo）は、 1951 年のシリル・ヘアの小説『英国殺人事件』に基づいた、サムソン・サムソノフ監督の1974 年のソ連 テレビ劇です。

映画は親戚や友人たちがクリスマスを過ごすためにウォーベック卿の家族の城に来るところから始まる。突然、夕食の最中に、老卿の一人息子で跡継ぎのロバート・ウォーベックが客の前で亡くなる。その後、ウォーベック卿自身も亡くなる。そして、家にいた女性の客の一人が…。雪の吹き溜まりのため警察は家にたどり着けず、そこにいた警察は大臣の護衛だけで、捜査官はいなかった。外国人医師のボットウィンクは歴史家で、ウォーベック卿に招かれて彼の古い図書館で研究しているが、何が起こったのかを理解できる唯一の人物である。しかし、その場にいたほぼ全員が奇妙で不快な、時には予期せぬ関係で互いにつながっているという事実により、捜査は複雑になる。

全体的に、映画は小説に忠実に従っています。導入部分は短縮されています。ジュリアス卿が近くの村へ出かける遠足 (小説の第 14 章) は削除されています。

小説に描かれた政治的対立を和らげるために、目立った変更が加えられた。^{[1] [2]}

• 小説では、歴史学の教授であるヴァーツラフ・ボットヴィンク博士は、ハンガリー生まれで、ユダヤ人とロシア人の血を引いているとされている。ナチスの強制収容所から幸運にも逃れ、イギリスの海岸にたどり着いた。映画では、ボットヴィンク博士の名前も民族も明かされていないが、第二次世界大戦が進むにつれて、オーストリア、チェコスロバキア、そしてドイツの国籍になったとされている。
• 小説では、ロバート・ウォーベックが組織した自由正義連盟はファシスト組織である。映画では、同連盟は過激派としてのみ描写されている。
• 小説では、ウォーベックは明らかに反ユダヤ主義者である。カミラ夫人と話しているときでさえ政治的な傾向を抑えることができず、彼は「君の新しいユダヤ人の友達は、もうパレスチナに一緒に帰ろうと誘ったか？」と叫ぶ。映画ではこのセリフは削除されているが、ロバートの組織の国家主義的な性格は確立されている。
• 小説では、ロジャース軍曹がボットヴィンクにドクターがドルフス政権時代にウィーンにいたかどうかを尋ね、ボットヴィンクは自分が反ドルフス、反聖職者、反ファシストであったことを明らかにする。この会話は映画では削除されている。
• 小説では、ジュリアス卿は自分を社会主義者だと自認している。ウォーベック ホールで起きた殺人事件を振り返ってみると、彼は自分が狙われ、自分が助かったのは偶然に過ぎないという結論に達する。「今日、共産主義の本当の敵は誰だ? そうだ、西ヨーロッパの民主社会主義者だ!」とジュリアス卿は叫び、殺人事件の責任をボットウィンク博士に押し付ける。このやり取りは映画では削除されており、ジュリアス卿が社会主義者と呼ばれることは一度もない。
• 小説と同様に、映画ではボットウィンク博士が共産主義の支持者であることが明らかにされているが、彼の反スターリン主義の立場については触れられていない。
• 小説では、ジュリアス卿とカーステアズ夫人は北京の冬宮殿の略奪と八カ国連合による義和団の乱の鎮圧について口論しているが、この議論は映画では削除されている。

• IMDbの「A Very English Murder 」