パニックと呼ばれる町

『パニックという名の町』（フランス語： Panique au village、直訳すると「村のパニック」）は、2002年から2003年にかけて、ステファン・オービエとヴァンサン・パタールがLa PartiとPic Pic Andréのために制作した、ベルギーのフランス語 ストップモーションコメディである。小さな田舎町で一緒に暮らすカウボーイ、インディアン、馬のキャラクターたちの日常生活を追う。アニメーションは、子供が作ったかのように粗雑に見えるように設計されており（キャラクターは安っぽいおもちゃのフィギュアのように見える）、キャラクターの日常生活の出来事は非常にシュールでドタバタ劇である。

最初のパニック・オ・ヴィレッジは1991年に初公開された4分間の短編映画でした^。[1]そのコンセプトはテレビシリーズに発展し、2002年から2003年にかけて初めて放送され、各エピソードは約5分（一部の放送局では15分または30分単位で放送）の20エピソードで構成されています。テレビシリーズのエピソードの英語吹き替えは、アードマン・アニメーションズによって作成され、国際的に販売されました。

その後、 2009年春に再び『パニックと呼ばれる街』と題されたスピンオフ長編映画が完成し、同年5月にカンヌ映画祭で初公開された。 ^[2] 2013年には30分のクリスマス特別番組『クリスマス・ログ』が制作され、2014年にCBBCで『クリスマス・パニック』というタイトルで英語吹き替え版が放送された。この特別番組の英語吹き替えでは、オリジナルシリーズの吹き替えとは異なる声優が使用された。2016年には新しい3分間の短編『ノイズ・オブ・グレイ』^[3]と、その後後半の30分特別番組『バック・トゥ・スクール！』が初公開され、 『クリスマス・ログ』と『バック・トゥ・スクール！』のパッケージ映画が『パニックと呼ばれる街: ダブル・ファン』というタイトルで世界中の映画館で公開された。2019年には新しい短編『カウンティ・フェア』が公開された。

『パニック・タウン』は、オーストラリアのABCローラーコースター、米国のニックトゥーンズネットワーク、韓国のEBS、カナダのテレトゥーンなどのチャンネルで世界中で視聴されており、アトムフィルムでオンラインでも視聴可能でした。

英国では、『パニック・タウン』はニコロデオンで放映された。登場人物や背景の多くは後に、海賊、牛、自転車乗りを登場人物として使ったクレイブンデール・ミルクの広告（2007年～2010年）に再利用された。

これは、オリジナルの 20 エピソードの主な登場人物のリストと簡単な説明です。

カウボーイ（コボーイ）

声の出演: ステファン・オービエ (フランス語) /デヴィッド・ホルト(英語)

カウボーイは、青いシャツと茶色の革のズボンを着て、帽子をかぶり、たいていはライフルを持っているカウボーイのおもちゃのフィギュアです。カウボーイは臆病であまり賢くなく、無謀さと子供っぽい行動でよく悪い状況に陥ります。インディアンとは兄弟のようなライバル関係にあり (実際には血縁関係はないと思われますが)、ホースには怯えています。

インド人（インディアン）

声優:ブルース・エリソン(フランス語) /アラン・マリオット(英語)

インディアンは、典型的なネイティブアメリカンの部族の酋長または長老のおもちゃのフィギュアで、黄色いシャツと茶色の革のズボンを着て、精巧で大きな羽根飾りをかぶっています。彼は儀式用の杖を持っています。通常の立ち姿のほかに、ネイティブアメリカン風の瞑想のポーズでよく見られます。また、弓矢を持っていることもあります。インディアンはカウボーイよりも少し大人ですが、それでもカウボーイと同じくらい無謀な冒険を続けています。また、ホースを少し恐れています。クリスマススペシャルの英語吹き替えでは、彼の名前はチーフに変更されています。

馬（シュヴァル）

声優: ヴィンセント・パタール (フランス語) /アレクサンダー・アームストロング(英語)

ホースは茶色の馬のおもちゃのフィギュアです。動物ではありますが、ホースはカウボーイとインディアン (一緒に) と同じくらい賢く、彼とカウボーイとインディアンが属する「家族」のリーダーです。四つん這いで歩きますが、彼の世話になっている 2 匹は家事の役に立たないので、ホースが家の雑用をほとんどこなします。ホースは冷静さを保ち、カウボーイやインディアンの愚かな行為には関わらず、家の中を平常通りの状態に保っています。カウボーイやインディアンがホースを激怒させると、ホースは (おそらく後ろ足で) 家中を蹴り、通常は壁の 1 つにぶつけます。これでほとんどの場合、2 匹を従わせることができます。映画では、ホースの誕生日は 6 月 21 日です。

スティーブン

声優:ブノワ・ポエルヴォールド(フランス語) /ジョン・スパークス(英語)

村で唯一のもう一つの家を所有する農夫。怒っていないときでも常に怒鳴り声を上げ、トラクターを非常に所有欲が強い。

ジャニーン

声優：ルーシー・モンゴメリー（英語）

スティーブンの愛する妻。

ベルナデット

スティーブンとジャニーンの娘

警察官（憲兵）

声優:デイビッド・ホルト(英語)

村を通る道路脇の番小屋に住んでいる。

農場の動物（Animaux）

さまざまな声

スティーブンの農場の動物たち。

クマ（L'ours）

声優：ディディエ・オディウ（フランス語）

これは後ろ足で立っているクロクマの置物で、たいていは眠りを邪魔されて登場人物の多くを頻繁に追いかけます。どれも同じように見えますが、毎回同じクマなのか違うクマなのかは明らかにされていません。

ロビンフッド

声優:デイビッド・ホルト(英語)

明らかにロビンフッドの原作からパロディ化されたハンター。森の中のキャラバンに住む、小心者で、時には非常に不注意なハンター。長いブロンドの髪、緑の狩猟服、上品なイギリス訛りですぐに見分けがつき、アーチェリーの道具を持ち歩いています。

サイモン

サイモンはオレンジ色の髪、緑のシャツ、ブルーのデニムジーンズ、黒のブーツを履いた市民で、奇妙に小さな小屋に一人で住んでいますが、エピソード「カウボーイは狩りに行く」でスティーブンの赤いトラクターに倒されます。サイモンはかなり友好的な男性で、時々エピソードに登場します。サイモンはカウボーイ、インディアン、ホースと中立的な関係にあり、決して彼らと衝突することはありません。サイモンは、エピソード「劇」でホースとチキンの音響効果を管理するなど、カウボーイとインディアンのために雑用をしているところがよく見られます。劇中でサイモンはマイクの横で火をつけてカウボーイが生きたまま焼かれようとしているという幻想を与えますが、火は制御不能になり、ストレスでサイモンは気を失い、全員が建物（ジェナニンとスティーブンの納屋）から避難しなければならなくなり、納屋は完全に燃えてしまいます。

2011年11月24日までに、「パニックと呼ばれる町」は20話制作された。

1. 「ケーキ」（「Le gâteau」） - 馬がおいしいケーキを焼いたので、カウボーイとインディアンは真夜中の宴会を計画しますが、怒ったクマの出現によって台無しになります。
2. 「カウ・ハルク」（「コブハルク」） - カウボーイが誤って小石を飲み込んだ後、突然原始人、ゴリラ、恐竜に変身し、事態は手に負えなくなります。
3. 「イージーチェア」（「Le Relax」） - カウボーイは、サンベッド、ワッフルメーカー、ジャグジーに変身できるホースの新しいラウンジャーをいじらずにはいられません。
4. 「静物画」（「Un séance de pose」） - インディアンは絵を描くことを決意するが、最初の題材として選んだ花は、最初はジャニーンに盗まれ、次にスティーブンに盗まれ、最後に牛に盗まれる。
5. 「リサとジャン」（「Lise et Jan」） - 2 人のバックパッカーが町に到着しますが、コンスタブルがテントを張る場所を探そうとすると、一連の災難に見舞われます。
6. 「ロビン」 - ロビンのひどいアーチェリーの腕のせいで、ジャニーンのキッチンが火事になる。しかし、ベルナデットが責められると、彼女の友人たちは復讐を企てる。
7. 「キツネ狩り」（「La chasse au renard」） - カウボーイとインディアンは同じキツネを追っているが、カウボーイが凶暴なバイソンの怒りを買うと、すぐにトラブルが拡大する。
8. 「素晴らしい一日」（「美しい遠足」） - ジョセフはスティーブンとその家族を連れて、動物だけで運営されている農場を見学する日帰り旅行に出かけます。しかし、その場所は見た目とはまったく違います。
9. 「インディアンの宝物」 - 馬とインディアンがカウボーイを空想の旅に送り出す。しかし、彼らの謎の道の先には何があるのか​​?
10. 「自転車レース」（「La course cycliste」） - カウボーイとインディアンはサイクリング カップで優勝することを決意しており、そのためにどんな裏技を使うかは気にしません。
11. 「コンスタブルの幻想的な旅」（「Le voyage de Gendarme」） - 謎のタイムマシンがコンスタブルを中世に連れ戻します。しかし、町は本当に変わってしまったのでしょうか？
12. 「ロバが誘拐される」（「On a kidnappé Âne」） - カウボーイとインディアンがスティーブンの動物たちを派手なディスコに誘い込み、スティーブンのトラクターと引き換えにロバを人質にする。
13. 「大いなる眠り」（「Le grand sommeil」） - 一連の奇妙な事故により、カウボーイ、インディアン、馬は数世紀にわたって眠りにつき、目覚めると奇妙な新しい世界が広がっていた。
14. 「カウボーイとインディアンがキャンプに行く」（「Coboy et Indien au camping」） - インディアンが狩りに出かけている間にカウボーイがキャンプファイヤーを作ろうとしますが、これは確実に大惨事を招くことになります。
15. 「ピクニック」（「Déjeuner sur l'herbe」） - ホースは 1986 年のメキシコワールドカップチームが乗ったバスを発掘し、彼らが私たちのヒーローたちに奇妙なサッカーの試合を挑みます。
16. 「カード泥棒」（「Les voleurs de cartes」） - スティーブンのカード一式が盗まれ、その痕跡はアヒルの池へと続き、最終的にはアトランティスの海底世界へと辿り着きます。
17. 「カウボーイ、狩りに出かける」（「Coboy chasseur」） - カウボーイがイノシシを仕留めようとすると、トラクターを運転していたスティーブンが脳震盪を起こして大混乱に陥る。
18. 「馬の甥」（「ローレン・ル・ネヴ・ド・シュヴァル」） - 馬のいたずら好きな甥のローレンスが泊まりに来ると、カウボーイとインディアンは一連のいたずらのせいにされる。
19. 「ジャニーンとスティーブンの休暇」（「Janine et Steven en vacances」） - スティーブンはカウボーイとインディアンに農場の世話を任せますが、動物たちは自分たちで休暇の計画を立てています。
20. 「劇」（「La pièce de théâtre」） - 町民たちはスティーブンの納屋で劇を上演する。サイモンは特殊効果を担当しており、悲惨な結果に終わる。

アメリカ合衆国とカナダでは、オリジナルの20のテレビ番組エピソード、2014年の特別編「クリスマス・ログ」^[4] 、 2016年の短編「ノイズ・オブ・グレイ」^[5]、2016年の特別編「バック・トゥ・スクール!」^{[6]が、2017年12月19日に}GKIDSによって『A Town Called Panic: The Collection』というタイトルでBlu-rayディスクでリリースされた（DVD版はリリースされていない）。また、シリーズと特別編（「ノイズ・オブ・グレイ」は除く）はビデオ・オン・デマンド・サービスでもリリースされている。^[7]

注記

• パニーク・オー・ヴィラージュ – 公式ウェブサイト（フランス語）
• パニックと呼ばれる町 – 公式サイト（英語）
• La Parti – 制作会社のウェブサイト
• Pic Pic Andre – 制作会社のウェブサイト
• Atom.com で「A Town Called Panic」シリーズの全エピソードをオンラインで視聴できます(英語)
• AWN: アードマンがパニックと呼ばれる町に買い手を引き付ける
• パニック映画と呼ばれる町 - 2009年5月カンヌのバラエティレビュー
• Panique au village (TV シリーズ) IMDbで