窮地に

窮地に
この映画のVHSホームビデオのカバー。
監督	ミチャ・ミロシェヴィッチ
著者	シニシャ・パヴィッチ リリャナ・パヴィッチ
制作：	ドラゴリュブ・ヴォイノフ
主演	ニコラ・シミッチ ルジツァ ・ソキッチ ミラン ・グトヴィッチ イルファン ・メンスル・ レパ・ブレーナ
撮影	アレクサンダル・ペトコビッチ
編集者	ブランカ・チェペラック
音楽：	ヴォイスラフ・コスティッチ ・リブリャ・チョルバ
発売日	1982年9月24日 ( 1982-09-24 )
実行時間	92分
国	ユーゴスラビア
言語	セルビア語

『窮地』（セルビア語： Tesna koža）は、ミチャ・ミロシェヴィッチ [sr]が監督し、シニシャ・パヴィッチ [sr]とリャナ・パヴィッチ [sr]が脚本を担当した1982年のユーゴスラビア コメディ映画である。この映画はユーゴスラビア連邦共和国全土で絶大な人気を博し、10年後には続編が3本製作された。

物語の中心は、50 代半ばの当惑した事務員ディミトリエ「ミタ」パンティッチ。彼は、腐敗したボス、スレチコ・ショイッチの指揮下にある気難しい国営企業で働いています。常にフラストレーションとストレスを抱えるパンティッチの私生活も、あまり良くありません。妻のシダと、それぞれに問題を抱えた 3 人の成人した子供たち、ブランコ、ミラ、アカと狭いアパートに暮らすパンティッチは、気難しい母親と、国から割り当てられた下宿人スザナを同じ屋根の下で我慢しなければなりません。

56歳のミタ・パンティッチ（ニコラ・シミッチ）は、まだユーゴスラビアの国営企業で働く下級事務員に過ぎない。彼の典型的な一日は、朝6時に仕事が始まる。起きた瞬間から、あらゆるところでイライラが待ち受けている。仕事に行く準備をしようとしても、家族と暮らす混雑したアパートでトイレに行く順番がほとんどない。家族の他の家族もイライラしていないわけではなく、一日中、小言や怒鳴り声が彼らの家庭生活の定番となっている。

パンティッチの夫シダ（ルジツァ・ソキッチ）は気難しい中年の主婦で、食料品の買い物でケチらなければならないことへの不満から、最盛期を家事や家族の世話に費やしたため老後に振り返る良い思い出が個人的に不足していることまで、不満は多岐にわたります。長男ブランコ（ゴイコ・バレティッチ [父] ）は天文学を専攻する永遠の大学生で、本やキットを購入するお金が足りないことに不満を持っており、そのせいで卒業できないと考えています。次女ミラ（ダニツァ・マクシモヴィッチ [父]）は法律の学位を持っていますが、何年も努力しているにもかかわらず仕事を見つけることができません。彼女はまた、もっと魅力的に服を着たり、あからさまに賄賂を渡したりできればようやく仕事を見つけることができると考えているため、家族のお金が足りないことにも不満を持っています。最後に、16 歳の末っ子のアカ (アレクサンダル・トドロヴィッチ) は、高校で規律を守れず、父親に新しい教科書とバイクを買ってほしいと頼んでいます。パンティッチの家庭には、気難しい母親 (ラヘラ・フェラーリ) と、住宅不足のため政府から割り当てられたアパートの 9.4^{平方メートルの部屋を与えられた}転居者スザナ (イェリツァ・スレテノヴィッチ) もいます。

朝の家庭での騒ぎのせいで、パンティッチは仕事に遅れることが多くなり、そこでさらなるフラストレーションが待ち受けている。このときは、悪徳上司のスレチコ・ショイッチ (ミラ​​ン・グトヴィッチ) が彼のオフィスに押しかけ、報告書を破り捨て、判読不能なので再入力するようパンティッチに要求した。それがきっかけでパンティッチはキーボード入力部門に戻るが、乱雑な報告書を最初にタイプした新人の若いタイピスト、メリタ・サンディッチ (ナダ・ヴォイノヴィッチ) は、仕事をするよりも電話でおしゃべりしたり、いちゃついたりすることに興味があるようだ。パンティッチは我慢できなくなり、彼女に能力不足を部長に報告させる。

一方、パンティッチの末っ子のアカは、リー・ハントの詩「ジェニーは私にキスをした」の言語的ニュアンスを執拗に分析するよう学生に強制する、要求が厳しく細かいことにこだわる英語教授（イルファン・メンスール）と問題を抱えている。日本の文化と生活様式を深く尊敬していることから「ジャパナック（日本人） 」というあだ名がつけられたこの教授は、アカの生意気な言い返しに我慢がならず、父親と話をするよう要求する。

職場に戻ると、三田は月々の給料を受け取る時間だったが、生産性を最大化するという会社の新しい取り組みの一環として、遅刻したために給料が減額されたことを知って愕然とする。激怒した三田は慌ててオフィスに戻るが、すぐに見知らぬ男が近づき、オリバー・ネデリコヴィッチ（ヴラダン・ジヴコヴィッチ）と名乗り、新規採用の決定を承認してもらう見返りにパンティッチに賄賂を申し出る。金欠だったが、パンティッチは賄賂を断り、汚職の企てをショジッチ部長に報告する。

ジャパナックはすぐにパンティッチの家を訪ね、アカの父親と話をするが、パンティッチはラジオのサッカー中継を熱心に聞きながら、その週のユーゴスラビア第1リーグと第2リーグの試合に賭けている。少しずつパンティッチの予想は正しくなり、12回も的中し、スロボダ対ヴァルダル戦の結果だけが賞金獲得の決め手となる。一方、ジャパナックは一言も口を挟めず、出発の準備をしているときに、下宿人のスザナにばったり会い、彼女の部屋に招き入れられ、すぐに意気投合する。自分の部屋に戻ったパンティッチは、試合が引き分けで賞金を逃したことを知り、床に倒れ込む。

ジャパナックとパンティッチは結局ジャパナックのアパートで会って話をするが、このとき教授は息子のことよりもパンティッチの借家人のことに興味を持っていた。ジャパナックはスザナと結婚したいと言い、パンティッチはそれが最終的に彼女から逃れる方法だと思った。

パンティッチは12回当てたチケットを換金し、 700万ユーラシアドルを手にする。出勤すると、彼に賄賂を贈ろうとしたネデリコビッチがその職を得たと知り激怒し、ショジッチと対決するが、メリタがショジッチの専属タイピストに昇進したことを知り、パンティッチは苛立ちと不満を募らせ、ショジッチを侮辱して立ち去る。

バッグに現金 700 万を入れて帰宅した彼は、翌朝目覚めるといつもの家族の朝の習慣にうんざりし、お金について愚痴をこぼしていた。愚痴を聞くのにうんざりした彼はバッグに手を伸ばし、紙幣を空中に投げ始めた。そして、トイレに行く途中でジャパナックに遭遇し、パンティッチと会った家は彼の友人の家だったため、スザナと結婚して彼女の部屋に引っ越したと告げられる。ジャパナックはトイレのスケジュールを書いて、トイレに入る。黙って歩いた後、怒ったパンティッチは叫び、トイレのドアに突進してドアを壊し、映画は終わる。

• ディミトリヘ・“ミタ”・パンティッチ役のニコラ・シミッチ
• スレチコ・ショジッチ役ミラン・グトヴィッチ
• ルジツァ・ソキッチ（ペルシダ・“シダ”・パンティッチ役）
• イルファン・メンスール、高校の英語教師ジャパナック役
• 借主スザナ役のジェリカ・スレテノヴィッチ
• ブランコ・パンティッチ役のゴイコ・バレティッチ
• ミラ・パンティッチ役のダニカ・マクシモヴィッチ
• アレクサンダル・「アカ」・パンティッチ役のアレクサンダル・トドロヴィッチ
• ミタの母親役のラヘラ・フェラーリ
• ナダ・ヴォジノヴィッチ：メリタ・サンディッチ、ショジッチの専属タイピスト
• オリバー・ネデリコヴィッチ役のヴラダン・ジヴコヴィッチ
• レパ・ブレナ本人役
• アカの英語の授業でウォークマンを持っている女の子役のミルヤナ・ヨコヴィッチ（クレジットなし）

この映画には、「U dva će čistači odneti đubre」、「Kad ti se na glavu sruši čitav svet」、「Ja Ratujem sam」、「Pravila, pravila」、「Kako je lepo biti glup」、「Dobro jutro」の 6 曲が収録されています。 — Ribljaにもトラックとして表示されますチョルバの 1982 年のアルバム『Buvlja pijaca 』は、映画初公開の 1 か月後にリリースされました。『ア・タイト・スポット』のサウンドトラック・アルバムとしては概念化されていなかったが、バンドは基本的にこの映画を次のアルバムの宣伝手段として利用しており、多くの人が『Buvlja pijaca』を映画のサウンドトラックと考えることになった。

スレチコ・ショジッチのキャラクターは、1981年の同じくシニシャ・パヴィッチ脚本、ミチャ・ミロシェヴィッチ監督のコメディ映画 『ラフ・ユー・ シュルク』に助演キャラクターとしてすでに出演していた。

• ニューヨークタイムズの概要
• IMDbでの窮地