間違いは罪

「A Sin to Err」は、アメリカのテレビシリーズ「エージェント・カーター」のシーズン1の第6話であり、映画「キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー」と「キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー」、および同じくマーベルの短編映画「エージェント・カーター」にインスピレーションを得たものである。マーベル・コミックのキャラクター、ペギー・カーターがニューヨークでロシアのスパイを追う物語で、マーベル・シネマティック・ユニバース（MCU）を舞台としており、フランチャイズの映画と連続性を共有している。このエピソードはリンジー・アレンが脚本を書き、スティーブン・ウィリアムズが監督した。

ヘイリー・アトウェルが映画シリーズでカーター役を再演し、レギュラーキャストのジェームズ・ダーシー、チャド・マイケル・マーレー、エンヴェル・ジョカイ、シェイ・ウィガムらが出演。リピーターゲストスターのブリジット・リーガンがロシアのスパイ、 ドッティ・アンダーウッド役を演じる。

「A Sin to Err」は2015年2月10日にABCで初放送され、ニールセン・メディア・リサーチによると視聴者数は425万人に達した。

ペギー・カーターとエドウィン・ジャービスは、ハワード・スタークが過去6か月間に関わってきた女性たちを捜査し、リヴァイアサンの女性工作員がスタークを攻撃しレイ・クレゼミンスキーを殺すために使われた可能性があると考えたが、捜査は失敗に終わった。ダニエル・スーザはロジャー・ドゥーリーに、カーターは明らかに裏切り者であり、全エージェントが彼女を追跡するよう命じられたことを明かす。彼らはついに彼女とジャービスを追い詰めるが、カーターは彼らを撃退する。騒ぎの最中、実際にはリヴァイアサンのために働いているイヴチェンコ博士がエージェント・ヤウクを催眠術にかけ、エージェント・ドゥーリーだけがスタークの武器にアクセスできることを明かす。ヤウクはイヴチェンコに戦略科学予備隊（SSR）からの脱出方法を示すが、イヴチェンコは彼をビルから飛び降り自殺に追い込む。カーターは、彼女が以前に隠していたスティーブ・ロジャースの血痕を彼女のアパートから回収する。建物から逃げようとすると、ドッティ・アンダーウッドに殴られて気絶するが、その前にアンダーウッドがリヴァイアサンの工作員であることに気づく。アンダーウッドがカーターを殺そうとしたとき、ジャック・トンプソンとスーザが到着する。彼女は知らないふりをし、捜査官たちはカーターを逮捕する。

2015年1月、マーベルは第6話のタイトルを「A Sin to Err」とし、リンジー・アレンが脚本を書き、スティーブン・ウィリアムズが監督すると発表した。^[1]

2015年1月、マーベルはメインキャストのヘイリー・アトウェル、ジェームズ・ダーシー、チャド・マイケル・マーレー、エンヴェル・ジョカイ、シェイ・ウィガムがそれぞれペギー・カーター、エドウィン・ジャービス、ジャック・トンプソン、ダニエル・スーザ、ロジャー・ドゥーリー役で主演することを明らかにした。^[1]また、このエピソードのゲストキャストには、アンジー・マルティネリ役のリンジー・フォンセカ、エージェント・ヤウク役のアレクサンダー・キャロル、イヴチェンコ博士役のラルフ・ブラウン、ミリアム・フライ役のミーガン・フェイ、ドッティー・アンダーウッド役のブリジット・リーガン、シェルドン・マクフィー役のデヴィン・ラトレイ、アルバート役のスティーブン・ハック、ドクター・ホニッキー役のリック・ピーターズ、フョードル役のディミター・D・マリノフ、パシャ役のデイヴ・マトス、ジョセフィン役のビクトリア・プロフェタ、テルマ役のヤスミン・アーカー、エディス役のクリスタ・マリー・ユー、スモール・ボーイ役のケレン・マイケル、エスター役のジョイス・グリーンリーフ、SSRエージェント#1役のマイク・マッサ、SSRエージェント#2役のマーカス・ヤング、SSRエージェント#3役のデニー・ピアースが含まれることも明らかになった。^[1]しかし、キャロル、マトス、プロフェタ、アッカー、ユウ、マイケル、グリーンリーフ、マッサ、ヤング、ピアースはゲスト出演者としてクレジットされなかった。フォンセカ、キャロル、ブラウン、フェイ、リーガン、ラトレイはシリーズ初期の役を再演した。^{[2] [3]}

「A Sin to Err」は2015年2月10日にABCでアメリカで初放送された。 ^[1]

このエピソードは、2015年9月18日にAmazon限定で、シーズン1の残りのエピソードとともにBlu-rayとDVDでリリースされた。^[4]

アメリカでは、このエピソードは18歳から49歳までの成人の間で1.4/4パーセントのシェアを獲得しました。これは、全世帯の1.4パーセント、放送当時テレビを視聴していた全視聴者の4パーセントが視聴したことを意味します。視聴者数は425万人でした。^[5]

• ABCの「A Sin to Err」^{[リンク切れ‍ ]}
• IMDbの「A Sin to Err」