Loading article…
さまざまなALA-LC ローマ字表記システムの中には、韓国語用のローマ字表記システムがあります。これは、アメリカ図書館協会(ALA) と米国議会図書館(LC)によって公布され、その名が付けられました。1997 年に初めて発行されました。2009 年に大幅に改訂され、2025 年に小規模な改訂を受けました。[ 1 ]これは、1939 年に発行されたMcCune–Reischauer (MR) ローマ字表記システムに基づいています。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] ALA-LC は、図書館で資料を整理および検索するために使用することを目的としています。[ 2 ]
ALA-LCは、文書に記載されている例外を除き、McCune–Reischauer（MR）に従います。[ 1 ]それらは以下に要約されています。
2文字の漢朝鮮語の名前（またはペンネーム）は、姓が前に付く場合にハイフンを使用します。韓国固有の名前、または3文字以上の名前にはハイフンは使用しません。[ 12 ]ハイフンの後の2番目の助詞は大文字にしません。[ 10 ]人名の頭文字「ㄹ」は常に発音されると想定します。西洋由来の名前を除き、「r」とローマ字表記します。西洋由来の名前の場合は、西洋の名前の働きに応じて「r」または「l」を使用します。[ 13 ]
姓の이、리、李、異は常に「Yi」と表記されます。[ 14 ]複数の音節からなる姓はハイフンなしで表記されます。2つの姓を組み合わせた姓は、その2つの姓の間にスペースを入れる必要があります。[ 15 ]
仏教の宗教名や諡号はハイフンでつないでいません。[ 16 ]正式な称号や敬称（씨を含むが、例外もある）は、名前の残りの部分との間にスペースを入れる必要があります。[ 17 ]称号や呼びかけの言葉は頭文字を大文字にします。[ 10 ]
地理的特徴や建築的特徴（河川、山、道路、建物など）は、末尾の総称の前にハイフンやスペースを入れてはいけません。総称であっても、名称には同化を適用してください。[ 18 ]
会社名には、一般的に一般的な用語の間にスペースを入れ、スペースを入れた各要素は大文字で始めるべきである。[ 19 ]
単語の区分は、一般的に品詞ごとに分ける一連の規則に従って決定されます。迷った場合は、LC が承認した辞書を参照してください。それでも迷う場合や情報源が異なる場合は、分けることを優先してください。[ 20 ]
ALA-LC の韓国語の規則は、ローマ字表記のすべての例を網羅しているわけではなく、特に単語の区切りに関しては主観的な差異が生じる可能性があります。このような主観性は一貫性を損ない、情報の検索を妨げる可能性があります。そのため、多くの組織が、特定の綴りの一般的な用語の追加表やリストを作成しています。たとえば、2009 年の ALA-LC の韓国語の改訂に伴い、米国議会図書館は一般的な用語とその標準化されたローマ字表記の表を公開しました。[ 2 ]
MRと同様に、ALA-LCシステムは綴りに単語の発音を反映しています。発音は異なる場合があるため、このシステムではいくつかの標準辞書を発音の参照として指定しています。[ 2 ] [ 1 ]
多数の自動化ツールがこのシステムを実装しています。これらのシステムは単語の分割を自動的に考慮しません。ALA-LC のドキュメントには 2 つのシステムが紹介されています。1 つ目は、米国議会図書館の BIBFRAME ScriptShifter [ 24 ]です。韓国語をローマ字化するための 2 つのモードがあります。韓国語と人名 (姓付き) の韓国語です。[ 25 ] 2 つ目は K-Romanizer [ 26 ]です。これはプリンストン大学の韓国研究司書である Hyoungbae Lee 氏によって開発されました。[ 27 ]
マッキューン＝ライシャワー（MR）は1939年に初めて出版された。[ 28 ]韓国の新政府は1948年にこのシステムを採用した。[ 29 ] [ 30 ]ライシャワーによれば、マッキューンは「アメリカ陸軍地図局に[MRシステム]を採用するよう説得し、[1950～1953年の]朝鮮戦争を通じて、韓国の地名の現在のローマ字表記のほとんどの基礎となった」[ 31 ] 。
韓国語資料の目録作成に関する最初の公式なLCガイドラインは、1957年の中国語、日本語、韓国語資料の目録作成に関する予備規則とマニュアルでした。[ 32 ]これらのガイドラインにはMRが採用されました。[ 33 ] LCは翌年から韓国語資料の目録作成を開始しました。ガイドラインは1967年にアングロアメリカ目録規則（AACR1）で、1978年にAACR2で改訂されました。1979年、LC、オンラインコンピュータライブラリーセンター（OCLC）、リサーチライブラリーグループ（RLG）は東アジア資料の機械可読書誌レコードの作成を開始しました。1987年、OCLCはCJK（中国語、日本語、韓国語）目録作成プロジェクトを開始しました。[ 32 ]この頃、東アジア図書館協議会（CEAL）は、特にその下部組織である韓国資料委員会（CKM）を通じて、東アジア資料の目録作成に関連するさまざまなプロジェクトに取り組んでいた。[ 34 ]例えば、『韓国国外における韓国研究図書館業務ハンドブック』などである。[ 32 ]
韓国語を含むALA-LCローマ字表記表は、1997年に初めて公表された。[ 35 ] [ 36 ]
韓国語のALA-LCローマ字表記は、長年にわたり議論の的となり、批判を受けてきた。2006年、キム・ソンギョンは、このシステムに関する混乱が、その適用における多くの誤りに表れていると主張した。[ 37 ]このシステムで使用されるブリーブ記号は、標準的なキーボードには反映されておらず、デジタル化された資料では誤って表示されることがある。[ 38 ] [ 39 ]学者クリス・ドールは2017年に、多くのオンライン検索エンジンが検索語から発音記号を削除し、結果の質が低下していると書いた。[ 40 ] MRがハングル自体には反映されていない発音規則を反映しているのは、韓国語話者以外の使いやすさを意図したものである。韓国語話者は、このような発音表記を混乱させることが多いと報告されている。[ 39 ] [ 41 ]学者ジョンラン・パクは、韓国研究資料を探している図書館利用者のほとんどは韓国語にある程度精通しているため、MRは彼らにとってあまり役に立たないと主張した。[ 41 ]さらに、このシステムは、ほとんどの韓国人が使わない方法で人名を表示します。ALA-LCは、すべての韓国人の名前を個人の好みの綴りではなく、その規則に従って書くことを推奨しています。たとえば、姓「이」は「Yi」と表示されますが、韓国人の約95%は「Lee」と綴ります。[ 39 ]
2004年、CKMのメンバーはLCと会合し、韓国語のALA-LCローマ字表記の改訂について話し合った。LCはこの目的のためにタスクフォースを設立した。2008年3月、改訂されたシステムの適用を開始し、2009年10月に一般使用が予定された。ジョイ・キムは2009年に、更新は改善と見なされているが、まだ不十分であると主張した。たとえば、削除の要求にもかかわらず、名にハイフンが残されていた。2007年、RLGの研究図書館情報ネットワーク（RLIN）はOCLCのシステムとの統合を開始した。2つのシステムはスペーシングに関して別々のルールを維持しており、それらを統一する必要があった。この目的のために、CEALは2008年にこのトピックに関するパネルを組織した。[ 34 ]
2000年、韓国政府は改訂ローマ字表記法を公布し、以来、韓国で広く採用されている。[ 42 ] [ 43 ]図書館がこのシステムを採用すべきかどうかは議論の的となっている。学者ジョイ・キムは、このシステムには韓国人にとって魅力的な特徴がある一方で、図書館員が使用するには不十分であると主張した。具体的には、図書館での使用には不向きな方法で（特に単語の区切りにおいて）柔軟性を認めている。[ 42 ] 2017年、ドールはRRへの切り替えを提唱した。[ 43 ]ドールは、LCは以前は中国語のピンインローマ字表記法の採用において世界の他の国々に遅れをとっていたが、以前のシステムであるウェード・ジャイルズを使用できる人がますます少なくなってきたため、最終的には1997年から切り替えたと主張した。[ 44 ]