A. ダクシナムルティ

ダクシナムルティ・アヤサミー
生まれる	1938年（85～86歳） インド、タミル・ナードゥ州。
職業	タミル語教授、翻訳者、作家。
言語	タミル語、英語
教育	タミル語博士号（PhD）
母校	マドラス大学、アンナマライ大学
主な作品	アカムヌル – アカム四百 クルントカイ – タミル古典詩のアンソロジーナトリナイ古代タミル語の古典詩 400 語、英語でのパットゥパットゥ パティネンキラナック – アカムをテーマにした作品தமிழர் நாகரிகமும் பண்பாடும்
著名な受賞歴	インド大統領トルカピヤル賞（2015年） タミルナドゥ州政府バラティダサン賞（2003年） ナリ・ティサイ・エッタム翻訳賞（2012年） カライニャール・ポルキーリ賞（2013年） コルカッタ・バーラティ・タミル・サンガム優秀タミリアン賞（2014年）
Webサイト
adakshinamurthy.wordpress.com

A. ダクシナムルティ教授（1938年、インド、タミル・ナードゥ州ティルヴァルル県マナーグディ郡ネドゥヴァッコッタイ生まれ）は、著名なタミル学者、作家であり、古典、中世、現代タミル文学の英訳者です。彼は古典タミル作品の翻訳の分野における先駆者です。彼は、1999年から2012年の間に、歴史上初めて19の古代古典タミル文学を完全かつ忠実に英訳したことで最もよく知られています。インド政府は、2015年に古典タミルにおける生涯功績に対して大統領賞「トルカピヤル賞」を授与しました。

ダクシナムルティは、TP ミーナクシスンダランやマハヴィドワン S. ダンダパニ デジカルなどのタミル学者の下での タミル研究に興味を持つようになりました。

彼は1962年にティルヴァールールのVS男子高校でキャリアをスタートしました。それ以来、マイラドゥトゥライのAV Cカレッジ、プーンディのAVV M Sri Pushpamカレッジ、マドゥライのMadurai Tamil Sangamなど、多くの機関で勤務してきました。^[1]

彼の最初の出版物は、タミル語で書かれた「Tamilar Nagarikamum Panpadum」（タミル語：தமிழர் நாகரிகமும் பண்பாடும்」という学術書でした。この本では、古代サンガム時代から現代までのタミル文化、文明、発展のあらゆる側面が指摘されています。この本は1973年の出版以来人気があり、何度も再版されています。

2001年に書籍として出版された彼の博士論文「Sanga Ilakkiyangal Unarthum Manitha Uravugal」（1997年）は、文化人類学に基づいて、男性と女性、支配者と被支配者、親と子、主人と召使、戴冠した王と首長、パトロンと詩人を含む吟遊詩人、個人と社会の間のあらゆる親族関係を詳細に扱っています。

彼の最初の翻訳作品である「バラティダサンの詩- 翻訳」は、 1991 年にこの詩人の生誕 100 周年記念式典でタミル ナードゥ州政府から認められ、表彰され、彼が翻訳の分野で働き始めるきっかけとなりました。彼の最初の主要な翻訳作品は、1999 年のサンガム文学Akananuruで、これは文学の全 400 詩の初めての完全翻訳です。

サンガムのアンソロジー『Natrinai』（2001年）の彼の翻訳は、古典の忠実な翻訳としては初めてである。彼は2007年にサンガムの作品『Kuruntokai』の2度目の完全翻訳を行ったが、これはM. Shanmugham PillaiとDavid Ludenのコンビによる最初の作品が1976年に発表されてから31年後のことである。彼は2012年にパットッパットゥコレクションに属する全10冊の2度目の完全翻訳を行ったが、これはJV Chellaihによる最初の翻訳が1946年に発表されてから66年もの長い空白期間の後のことである。2010年に出版されたパティネンキルカナック部門の6冊の本は、入手可能な古典の最初で唯一の完全翻訳である。

彼は、中央古典タミル研究所が出版した『Pattuppattu - Text, Transliteration, Translations in English Verse and Prose』の編集者です。

彼は、言語、文学、歴史、文化、地名、人名、翻訳術に関する学術研究論文を数多く執筆しています。彼は研究の中で、初期のタミル社会では、いとこ同士の結婚が慣例であり、2つの異なる地理的地域出身の少女と少年の恋愛はサンガム古典では扱われていなかったことを確立しました。また、「நும் (Num)」という単語が「நிம் (Nim)」に由来していることを証明しましたが、これは「நும் (Num)」が「நீயிர் (Neeyir)」の語源であるとする Tholkappiyam とは対照的な考えです。彼は、一文字の単語、'ஆ (Aa)、மா (Maa)、பா (Paa)、நீ (Nee) などはかつては二文字だったが、時が経つにつれて最後の鼻音を失ったことを明らかにしており、これは注目すべき発見である。

タミル・ナードゥ州の様々な教育機関で33年間教師を務めた後、1996年にマドゥライのセンタミジ芸術大学、マドゥライ・タミル・サンガムの校長として退職した。^[2]

• 彼は、パティエンメルカナック部門に属する 18 冊のサンガム古典のうち 13 冊と、パティエンキカナック部門に属する 6 冊の本を翻訳しました。
• 彼はサンガムのアンソロジー『アカナンウル』とパティネンキルカナック部門に属するアカムの6冊の本の最初の完全翻訳を行った。
• 彼はまた、詩人バラティダサンの作品を翻訳を通じて広めた先駆者でもあります。詩人バラティダサンの 7 つの作品をすべて初めて翻訳したという功績があります。
• 彼はタミル・ナードゥ州の歴史と文化に関するタミル語の本を数冊執筆している。
• 彼はサンガム古典の解説書を2冊著している。

『アカナヌル – アカム 400 人』^[3]バラティダサン大学、ティルチラーパッリ、1999 年、 3 巻で出版(アカナヌルの最初の完全な翻訳)。

「ナリナイ400人」国際タミル研究所、チェンナイ、2001年。^[4]

「クルントホーカイ - 古典タミル詩集」、クルントホーカイの完全翻訳、Vetrichelvi Publishers、タンジャヴール、2007年。^[5]

「Patinenkilkkanakku – Works on the Akam Theme 」、パティネンキルカナック コレクションの 6 冊の翻訳、バラティダサン大学、ティルチラパリ、2010 年^[6]

1. カル・ナルパトゥ
2. アインティナイ・アインパトゥ
3. アインティナイ・エズパトゥ
4. ティナイモジ・アイムパトゥ
5. ティナイマライ・ヌル・アイムパトゥ
6. カインニライ

「英語で書かれた古代タミル古典パットゥパットゥ（タミル牧歌十篇）」タミル科学技術アカデミーSRM研究所、カッタンクラットル、2013年。^[7]

1. ティルムルカルルッパタイ
2. ポルナラールッパタイ
3. チリウパナリウッパタイ
4. ペルンパーナールルッパタイ
5. ムライパットゥ
6. マトゥライカンチ
7. ネトゥナルヴァタイ
8. クルインチッパトゥ
9. パティナッパライ
10. マライパトゥカッタム

1. The Neethivenba、The Scholar Miscellanist、タンジャヴル、2002 年。
2. 聖クラセカラ・アルワルのペルマル・ティルモジ、センタミジ、マドゥライ、タミル・サンガム、マドゥライ、1996年。
3. 聖アビラミ・パタールのアビラミ・アンタティ、マドゥライ、タミル・サンガム、センタミズ、1996年。

彼は翻訳を通じてバラティダサンの著作の普及に貢献した数少ない学者の一人である。 ^[8]

1. Kamban – A New Perspective (Kamban Oru Puthiya Paarvai by AS Gnanasampanthan)、サヒティア アカデミ、ニューデリー、2013 年。
2. 海の泡 (カダル・メル・クミジカル)、バラシダサン大学、2006 年。
3. タミル女性の短剣（Thamizhachiyin Kathi）、バーラティダサン大学、2006年。
4. Love or Duty (Kaadhala Kadamaya)、バラティダサン大学、2006 年。
5. 『バラティダサンの詩 – 翻訳』（サンジーヴィ・パルヴァティン・サーラル、プラッチ・カビ、ヴェトリチェルヴィ出版社、タンジャヴル、1990年、改訂第2版：バラティダサンの2大著作、ニューセンチュリーブックハウス、2020年）。
6. 『暗くなった家』（イルンダ・ヴィードゥ）、『学者雑学者』、2001 年。
7. 『The Good Judgement』（Nalla Theerpu）、The Scholar Miscellanist、2005年。
8. The Bharathy Sixty Six、The Scholar Miscellanist、タンジャヴル、2005 年 4 月 – 8 月、改訂第 2 版: Paattu Thiraththaalae、バラティヤル大学、コインバトール、2021
9. Bharathidasan – Selected Poems（寄稿者）、ポンディシェリ言語文化研究所、ポンディシェリ、1996年。

「パットパットゥ – 英語の詩と散文のテキスト、音訳、翻訳」セントラル・インスティテュート・オブ・クラシカル・タミル、チェンナイ、2021年。

1. தமிழர் நாகரிகமும் பண்பாடும் (Tamizhar Nagarikamum Panpadum – History of Tamil Nadu and Culture)、Vetrichelvi Publishers、Thanjavur、 1973年。
2. ログインしてください。 （サンガ・イラキヤンガル・ウナートゥム・マニサ・ウラヴガル – サンガム作品によって明らかにされた人間関係）、マンガヤルカラシ・パティパカム、タンジャヴル、2001年^。
3. தமிழியற் சிந்தனைகள் (Thamizhiyal Chinthanaigal – Essays on Tamilology)、Akal Publishers、チェンナイ、2003。^[10]
4. இலக்கியம் மூலமும் உரையும் – ஐங்குறுநூறு (サンガム文学 –アインクルノール解説 2 巻)、ニュー センチュリー ブック ハウス、チェンナイ、2004。^[11]
5. பரிபாடல் மூலமும் உரையும் (パリパダル解説、共著者) – New Century Book House、チェンナイ、2004 ^。
6. பெயரும் பின்னணியும் (Peyarum Pinnaniyum)、アイヤ ニラヤム、タンジャヴル、2019
7. திணைப்புலவரும் தெய்வப்புலவரும் (Tinaip Pulavarum Deivap Pulavarum)、アヤ ニラヤム、タンジャヴル、2019

1. 1991 年に行われた詩人バラティダサン・ヌーラシリヤルの生誕 100 周年記念式典で、タミル・ナードゥ州政府から「バラティダサンの詩 - 翻訳」という本に対して功績賞が授与された。
2. 2003年、タミル・ナードゥ州政府よりバラティダサン賞を受賞。
3. 2003 年ヴァラル・パンディストゥライ・テヴァール賞、ラマナタプラム・タミズ・サンガムによる。
4. チェンナイのラジャラジャン教育文化協会より、2006 年度シニア市民賞を受賞。
5. ハリドワラマンガラムのラジャリヤル基金により、2011 年ハリドワラマンガラム V.ゴパルサミー レグナタ ラジャリヤル賞を受賞。
6. タミル人への長年の貢献に対して、タンジャヴールのタミージサイアカデミーより2012年のThiru.V.Ka賞を受賞。
7. Nalli Thisai Ettum Virudhu、クルントカイの英語翻訳、2012 年、チェンナイ。
8. 2013年4月23日にBAPASI（南インド書店・出版社協会）が主催した世界本の日の祝賀会で、2013年のカラニャール・ポルキリ賞を受賞した。^{[13] [14] [15]}
9. Semmozhi Kural Award、2014年、Lakshmi Chandrasekaran Memorial Endowment、「Natpu」Service Association、およびThozhil Thozhan、タンジャヴル。
10. 生涯功績に対するサダナイ・タミザール賞（傑出したタミリアン賞）、2014年、西ベンガル州コルカタ、コルカタ・バーラティ・タミル・サンガムにて。
11. 翻訳を通じたタミル語への奉仕に対する Mozhipeyarppu Semmal、2015 年、ウジガル社会福祉協会、タンジャヴル、ムッペルム ヴィジャ。
12. タミル人への功労に対するイラキヤ・アアルマイ、2015年、タミルナドゥ・カライ・イラキヤ・ペルマンドラム、第11回州会議、マナーグディ。
13. な。むー。タミル人への功績に対するヴェンカタサミー・ナッター賞、2016年、カランタイ・タミル・サンガムとティルヴァヤル・タミル・アイヤ・カルヴィク・カザガム、カランタイ。
14. GU 教皇翻訳賞、『英語でパットゥパットゥ - タミールの 10 の牧歌』、2017 年、SRM 大学タミズアカデミー、カッタンクラトゥル、チェンナイ。
15. インド大統領賞 - 古典タミル語における生涯功績に対してトルカピヤール賞、2014～2015年、インド政府古典タミル中央研究所。

• 英語翻訳者リスト

• Adakshinamurthy.wordpress.com