32種類のフレーバー

「32 Flavors 」は、アニ・ディフランコが作詞作曲し、演奏した曲である。この曲は、1995年にリリースされた彼女の6枚目のスタジオアルバム『Not a Pretty Girl』に収録されている。この曲のバリエーションは、1999年のカナダの ロマンチックコメディ映画 『ベター・ザン・チョコレート』のサウンドトラックに収録されている。^[1]

この曲は後にアラナ・デイヴィスによってカバーされ、1997年のデビューシングルとなった。この曲は1999年にナショナルフットボールリーグの広告キャンペーンで使用された。広告には背番号「32」を背負った選手たちが数多く登場した。^[2]

この曲のタイトルは、マサチューセッツ州カントンに本拠を置くアイスクリーム店バスキン・ロビンスと、その有名な「31種類のフレーバー」というスローガンをもじったものである。

「32種類の味」
アラナ・デイヴィスのシングル
アルバム「Blame It on Me 」より
B面	「子守唄」
リリース	1997年11月18日[3]
ジャンル	ポップ
長さ	3:45​​
ラベル	エレクトラ
作詞家	アニ・ディフランコ
プロデューサー	アラナ・デイビス
アラナ・デイビスのシングル年表
「32フレーバー」 （1997年） 「クレイジー」 （1998）
オーディオサンプル
ファイル ヘルプ

「32 Flavors」のカバーバージョンは、マンハッタンを拠点とする歌手アラナ・デイビスの最初のシングルとしてリリースされました。この曲は、彼女のデビューアルバムBlame It on Meに収録されています。この CD シングルには、デイビスの曲「Lullaby」も収録されています。この曲は、 Allmusicで 5 つ星のうち 3 つという評価を受けました。「32 Flavors」は、ビルボード誌のホット 100チャートで 37 位まで上昇し、デイビスの唯一のホット 100 チャート入りとなりました。

デイビスが意図した通りに完成した最初のアルバムをエレクトラ・レコードに提出したとき、その反応は「うーん、素晴らしいアルバムだね、アラナ。シングルはどこ?」だったと彼女は回想している。 ^{[4]アルバムの最初のシングルとして「32 Flavors」を録音することをデイビスに提案したのは、エレクトラの}A&R代表ジョシュ・ドイチュであった。デイヴィスは、完成した作品には満足していたものの、ディフランコの歌詞に表現されている個人的な感情のすべてに共感できなかったため、この曲をカバーすることに抵抗を感じていた。 ^[5]デイヴィスはMTVニュースに次のように語っている。「アニ・ディフランコは、彼女自身のソングライターです。彼女の曲は、彼女の理想や物事に非常に特化していると思います。最初は、彼女のアイデアを自分のものにして再解釈することに自信がありませんでした。しかし、私は[曲]で遊んでみ始めました。気に入らない部分は取り除き、自分のアイデアを入れて彼女にコピーを送ったら、彼女は気に入ったと言ってくれました。」^[6]ディフランコは、最初はデイヴィスの歌詞の調整を「受け入れがたい」と感じたが、デイヴィスを責めず、彼女の作品について「かなり無防備」だと感じていると付け加えている。「『歌は子供』という比喩は、子供を手放すことを学ばなければならないという点で、私には当てはまります。」^[7]

2005年にデイビスは次のように述べている。「[デイビスが録音したように]その曲の一部を私が書いたが、決して自分の功績だとは思っていない。例えばコーラスは、オリジナルの録音には存在しなかった。その曲は技術的にはカバーだが、他のカバーと同じように、私自身と私の歌詞と私の音楽的感性をそこに注ぎ込んだ。ベースラインを書き、ドラムをプログラムしたのは私だ。だから、私がその曲を演奏するとき、あるいはアルバムバージョンを聴くとき、あなたはオリジナルのハイブリッドを聴いていることになる。私のバージョンを聴いて、もはやアニの曲を聴いているようには感じられないと思う。彼女の雰囲気をつかむには、彼女の録音を聴く必要がある。私のは別物だ」。^[8]

1. 「32種類の味」
2. 「子守唄」

イギリスのアシッドジャズバンド、D'Influence は、2002年のアルバム『D'Influence Presents D-Vas』でこの曲をリメイクしました。「32 Flavours」(イギリスの好みの綴りを反映) というトラックには、ゲストボーカリストの Louise Rose が参加しています。「32 Flavors」はその後、 Elle Varnerの2012 年のミックステープConversational Lushで、Dianne Reeves の2014 年のアルバムBeautiful Lifeでリメイクされました。リーブスは「32 Flavors」について、「誰も見ていない素晴らしいことをする人々についての曲。私たちの周りにいる人々、つまり私たちの生活に存在し貢献してくれる人々について、もっと意識を持つべきだということを歌っている」と述べている。^[9]この曲を録音する前、リーブスはしばらく「32 Flavors」をライブで演奏していた - (引用) 「ステージで演奏するときはいつも、その曲のメロディーを即興で作ったんだ...。バンドのメンバーは、私がどう呼ぶかなんて知らなかった。ステージで何かを作って演奏したんだ。歌詞の力があったからこそ、毎晩違うものにできたんだ。そして、これを録音したいと思ったんだ。」^[10]

レニー・クラヴィッツのアルバム『5 』に収録されている曲「You're my flavor」の3分8秒目に、アニ・ディフランコの曲への言及が聞こえる。レニーは「All 32 baby」と言っている。^[11]

• アニ・ディフランコのウェブサイトからの歌詞
• Allmusicの Alana Davis による「32 Flavors」
• アニについてのプログレッシブビデオと短い記事。