...翻訳中

「...In Translation 」は、アメリカのテレビドラマシリーズ『LOST』の第1シーズンの第17話である。このエピソードはタッカー・ゲイツが監督し、ハビエル・グリロ＝マルクスワックが脚本を書き、レナード・ディックがプロデューサーを務めた。2005年2月23日にアメリカの ABCで初放送された。

ジンス・クォン(ダニエル・デイ・キム)というキャラクターは、エピソードの回想シーンに登場し、妻のサンファ・クォン(ユンジン・キム) の父であるミスター・ペイク (バイロン・チョン) の下での不快な仕事体験を明らかにしている。現在、マイケル(ハロルド・ペリノー)の未完成のいかだは一夜にして火事になり、マイケルとソーヤー(ジョシュ・ホロウェイ) はジンを事件の責任に問うことになる。エピソードのタイトルは「ロスト・イン・トランスレーション」というフレーズに由来しており、これは言語間で翻訳されたときにフレーズや慣用句の意味が失われることを意味する。

「...イン・トランスレーション」は、推定1,949万人のアメリカの世帯視聴者によって視聴された。批評家からは賛否両論の評価を受け、ジンとサンのキャラクターを発展させたエピソードは賞賛されたが、シリーズの物語の進展の欠如は批判された。

ジンス・クォン(ダニエル・デイ・キム)は、サン(ユンジン・キム) の父、ペイク氏 (バイロン・チョン) を訪ね、娘との結婚を申し込む。ペイク氏はジンに夢や家族のことを尋ねる。ジンは、自分のレストランとホテルを持ちたいこと、父親は亡くなっていることを述べ、またペイク氏にサンのためなら何でもすると告げる。ペイク氏はジンに仕事を提供するが、条件については具体的には言わない。その後、ジンはサンに、自分が経営研修を受けたら新婚旅行に行けると告げる。

ジンは昇進し、ペク氏は、環境安全長官のビョン・ハンの家に行き、工場を閉鎖するというハン氏の決定に対するペク氏の失望に関する「メッセージを伝える」よう彼に命じる。そこで、彼はハン氏に、ペク氏は彼に不満を抱いていると告げる。ペク氏を喜ばせるために、ハン氏はジンに子犬をあげる。それは、サンの回想シーンで以前登場したのと同じ犬である。サンは夫のためにキャンドルライトディナーを準備するが、工場が閉鎖されたことに腹を立てているペク氏に邪魔される。ペク氏は、ジンがメッセージを適切に伝えなかったと責める。ジンは長官を脅迫するよう求められていることを完全に理解していなかったのだ。ペク氏は、ジンと、消音ピストルを構えた傭兵の仲間をハン氏の家に送り返す。

ジンはハン氏の命を救うため、妻と幼い娘の目の前でハン氏を容赦なく殴り倒す。ジンはハン氏に、明日は工場を開かなければならないと告げ、傭兵にハン氏がその伝言を受け取ったと告げる。ジンは家に戻り、両手の血を洗い流す（これはサンの過去からの回想と同じ）が、このシーンの次に、ジンは自分が強いられたことに対して泣く。ジンは漁村にいる父親を訪ね、父親が死んだとペイク氏に嘘をついたことを明かし、父親を恥じたことについて許しを乞う。父親はジンを抱きしめる。彼らは夫婦間の困難について話し合い、ジンは「やり直したい」という希望を表明する。ペイク氏がジンに与える次の仕事はシドニーとロサンゼルスにいる同僚に時計を売ることだとコメントした後、ジンは父親からサンと一緒にアメリカに行き、新しい人生を始めるように言われる。

32日目、2004年10月23日、サンはビキニを着ているが、ジンは言い争いのさなか急いで彼女を隠そうとする。言い争いの最中、ジンは力強くなり、彼女を砂に突き落とす。マイケル・ドーソン(ハロルド・ペリノー) が助けに駆けつけ、ジンを脅す。サンはマイケルの顔を平手打ちする。ジンとサンが立ち去る中、マイケルはショックを受けて立っている。サンが服を着ると、ジンはマイケルと関係があるかと尋ね、サンはないと答える。サンは、マイケルがいかだで作業中に平手打ちしたことを謝る。彼女は、マイケルはジンが何をできるか知らないので、マイケルを守るためにやったのだと言った。つまり、彼女がマイケルを平手打ちしたことで、もっとひどい暴行から救われたことを暗示している。

マイケルがいかだの作業をしている間、シャノン・ラザフォード(マギー・グレイス) とサイード・ジャラー(ナヴィーン・アンドリュース) はイチャイチャしている。ジャック・シェパード(マシュー・フォックス) がやって来て、マイケルはいかだには 4 人しか乗れないと告げる。ジャックはいかだの空き席について尋ねると、ソーヤー(ジョシュ・ホロウェイ) は建築資材と引き換えに 1 席買ったと答える。夜、いかだは火事になり、島民全員、つまりマイケルとソーヤーはジンを責めて怒る。その後、サンはジンが火傷を負っているのを見つけるが、ジンは彼女に話しかけない。

サイードはシャノンの義理の弟ブーン・カーライル(イアン・サマーホルダー) に、彼がシャノンと付き合っているかもしれないと告げる。ブーンは、自分が彼を利用しているのだと警告する。翌日、サイードはシャノンに、付き合うのは得策ではないかもしれないと告げる。シャノンはブーンと対決しようとするが、代わりにロックと遭遇する。ロックは、ブーンと対決するよりも新しい人生を始めたほうがいいとシャノンに助言する。ソーヤーはジンが水を汲んでいるところを待ち伏せし、頭を蹴って気絶させる。ソーヤーはジンを縛り上げ、ビーチまで連れて行く。

ビーチに戻ると、マイケルはジンを殴り倒す。殴打が激しくなると、サンは初めて公の場で英語を話せることを明かし、ジンを含む全員を驚かせる。彼女はマイケルに止めるように言い、ジンはいかだを燃やしていない、ジンの手が火傷したのは火を消そうとしたからだと言う。ロックは、生存者の誰かがいかだを燃やしたとは考えにくいと述べ、イーサンの仲間と思われる「他者」が責任を負っており、島にいるのは彼らだけではないことを示唆して、高まる議論を鎮める。マイケルは新しいいかだを作ることにする。サンはジンに会いに行き、（英語で）自分は彼と別れるつもりだったが、彼が去る考えを変えたと伝える。彼女は韓国語で、「最初からやり直せるか」と尋ねる。しかし、ジンはもう遅すぎると彼女に言う。

夜、ブーンはサイードが近くにいるのを嫌がっていたが、シャノンはサイードと一緒にいることに決めた。ロックは、ウォルターになぜそんなことをしたのかと尋ねると、ウォルターがいかだを燃やしたことを知っていると明かすが、誰にも言わないと約束する。ウォルターは、もう引っ越したくない（これまで何度も引っ越してきた）と言い、島は気に入っているし、変化は望んでいないと答える。

翌朝、ビーチでは、サンが自由だが孤独な女性として水着で海に入っていき、ジンはマイケルが新しいいかだを作るのを手伝います。一方、ヒューゴ・「ハーレー」・レイエス(ホルヘ・ガルシア) は CD プレーヤーでダミアン・ライスの「デリケート」を聴いていますが、電池が切れて曲が途中で切れてしまいます。

このエピソードはタッカー・ゲイツが監督し、ハビエル・グリロ＝マルクスワックとレナード・ディックが脚本を担当した。^{[2]このエピソードの回想シーンはジンの視点から描かれており、「}ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」^{[3] [4]}で描かれたものと同じである。このエピソードもグリロ＝マルクスワックが脚本を担当した。^[5]このエピソードは2005年1月に撮影された。^[6]

このエピソードのゲスト俳優には、サンフランシスコ出身の俳優ジョン・シンがジンの父クォン氏を演じた。撮影初日にデイ・キムと会ったにもかかわらず、シンは自分の演じるキャラクターの息子との再会に喜びと温かさを醸し出そうとした。^[7]

「...イン・トランスレーション」は2005年2月23日にアメリカで初放送された。^[2]推定1949万人の視聴者がこの回を視聴し、^[8]アメリカンアイドルに次いでアメリカの主要ネットワークの中でその夜の2位となった。18～49歳の視聴者の間では、このエピソードは7.5/20の視聴率シェアでその週9位となった。^{[9] [10]}

2008年にIGNに寄稿したクリス・カラボットは、このエピソードがシリーズの物語を前進させていないと批判し、「またしても優れたキャラクター作品」ではあるが「物語をまったく前進させることに失敗している」と述べた。^{[3] 2014年の別のIGNの記事では、エリック・ゴールドマンが「...In Translation」を}ロストの全エピソードの中で101位にランク付けしたが、このエピソードの低い順位は物語の前進の欠如によるものでもある。^{[11] 2009年のお気に入りの}ロストの瞬間のリストで、 Zap2Itのライアン・マギーは「...In Translation」を「『ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン』でのサンの回想を再文脈化した」と称賛し、「最高レベルのストーリーテリング」と呼んだ。^[12] Television Without Pityのダン・カワはエピソードにB評価を与えた^。[13]

2013年のLOST全エピソードのランキングで、エミリー・ヴァンダーワーフはサンとジンの関係をデズモンドとペニーに次ぐ「番組で最高のロマンス」と呼んだ。^[14] AVクラブ のマイルス・マクナットは2014年にこのエピソードは「美しく表現されている」と書き、A評価を与えた。^[4]

引用文献

• コッタ・ヴァズ、マーク（2005年）。『The Lost Chronicles: The Official Companion Book』。ニューヨーク：ハイペリオン社。ASIN B000ESSSK2  。
• スタッフォード、ニッキ（2006年）。『 Finding Lost : The Unofficial Guide』トロント：ECW Press。ISBN 978-1550227437。

Wikiquote には...In Translationに関連する引用があります。

• ABC の「...In Translation」
• IMDbの「...In Translation」