（愛）あなたと比べて

「（愛を）あなたと比べると」
スティーブ・ハーレーとコックニー・レベルによるシングル
アルバム「Love's a Prima Donna」より
B面	「優しさが多すぎる」
リリース	1977
ジャンル	ポップ、ロック
長さ	3:33​​
ラベル	EMIレコード
作詞家	スティーブ・ハーレー
プロデューサー	スティーブ・ハーレー
スティーブ・ハーレーとコックニー・レベルのシングル年表
「（私は）愛はプリマドンナだと信じています」 （1976） 「（愛を）あなたと比べて」 （1977年） 「我らの生涯の最良の年（ライブ）」 （1977年）

「(ラブ) コンペアド・ウィズ・ユー」は、イギリスのロックバンド、スティーヴ・ハーレー&コックニー・レベルによる曲で、バンドの5枚目のスタジオアルバム『ラヴズ・ア・プリマドンナ』 (1976年)からの3枚目で最後のシングルとして1977年にリリースされた。^[1]アメリカでのみシングルとしてリリースされ、^{[2] [3]}ハーレーが作詞・作曲・プロデュースした。

『ラブズ・ア・プリマドンナ』の2枚目のシングル「(I Believe) Love's a Prima Donna 」がイギリスのトップ50入りを果たした後、イギリスでは3枚目のシングルとして「(Love) Compared with You」をリリースする計画が立てられた。しかし、EMIレコードは土壇場でリリースをキャンセルすることを決定した。イギリスでのリリースは中止されたが、EMIは1977年にこの曲をアルバム唯一のシングルとしてアメリカでリリースすることを選択した。^{[4] [5]}

アルバム『ラブズ・ア・プリマドンナ』と同様に、この曲は1976年6月から9月の間にアビーロードスタジオで録音された。 ^[6]アルバムの合唱とオーケストラの編曲に参加したイギリスのヴァイオリニスト、ウィルフレッド・ギブソンが、この曲の弦楽セクションのスコアを担当した。 1977年2月にメロディーメーカー誌のハーヴェイ・クーバーニックに語ったところによると、ハーレーはこの曲について次のように明かしている。「『(ラブ) コンペアド・ウィズ・ユー』は私が書いた初めての完全なラブソングです。3年間努力してきました。」^[7]

2020年、ハーリーは6枚目のソロスタジオアルバム『Uncovered』のオープニングトラックとしてこの曲の新録音をリリースした。「Compared with You (Your Eyes Don't Seem to Age)」と改名されたこのバージョンでは、オリジナルの1番の繰り返しに代わって、新たに書かれた3番の詩がフィーチャーされている。ハーリーは2020年にBBCラジオ2のジョニーウォーカーに次のように語っている。「1976年以来、この曲を何百回も（ライブで）歌ってきたが、そのたびに『なぜ（1番の）詩を繰り返すんだ？なぜ3番を書かなかったんだ？怠けたのか？言葉が足りなかったのか？』と考えていた。45年経った今、この曲はアップデートされるべきだと思ったんだ。」^[8]

ハーリーのエンジニア兼共同プロデューサーのマット・バトラーは、ハーリーに3番目の詩を書いてUncoveredのために曲を再録音することを提案した。ハーリーは、 Uncoveredがレコーディングされていたロックフィールドスタジオでの10日間の滞在中の6月のある朝に新しい詩を書いた。この詩の背後にあるインスピレーションについて、ハーリーは2022年にCat Talesポッドキャストで次のように語っている。

「その朝、父はベリー・セント・エドマンズで火葬されていました。父は誰もいないプライベートな式を希望していました。午前8時半、私はウェールズのトウモロコシ畑にあるスタジオの外に座って、父のことを考えていました。20分後、スタジオに戻ると、スタッフは朝食を作っていました。私はマットに『その詩ができた』と言いました。今では、父について書いていたのか、妻について書いていたのかわかりません。あるいは、父が亡くなったので、昔の、初期の関係について考えていたのかもしれません。子供時代、若い頃、そして他のガールフレンドや関係について考えていました。だから、歌詞のインスピレーションが何なのかはわかりませんが、ナレーターは明らかにロマンチックで内省的な気分です。彼は『私たちはある段階に達したことはわかっている』と言いますが、どの段階にいるのかは言いません。私は物事を想像に任せたいのです。」^[9]

「(Love) Compared with You」はEMIレコードから7インチのビニール盤で米国のみで発売された。^{[10] [11]} B面の「Too Much Tenderness」はハーレーが作詞・作曲し、プロデュースした曲で、これも『Love's a Prima Donna 』からの抜粋である。シングルとして発売するために、「(Love) Compared with You」は1分近く短縮された。シングルのプロモーション版も発売され、A面をビニールの両面に収録し、片面はステレオ、もう片面はモノラルとした。どちらのリリースにもピクチャースリーブはなく、代わりに一般的なスリーブが使用された。^[12]

この曲は、アルバム『 Love's a Prima Donna』およびシングルとして最初にリリースされた後、 1987年の『Greatest Hits^』[13]、1998年の『More Than Somewhat – The Very Best of Steve Harley 』^[14] 、 1999年の『The Cream of Steve Harley & Cockney Rebel 』^[15]、2006年の『The Cockney Rebel – A Steve Harley Anthology ^{』 [16]など、Steve Harley} & Cockney Rebelのコンピレーションアルバムにも収録されています。

リリース後、ナショナル・ロックスター誌のポール・フィリップスは『 Love's a Prima Donna 』をレビューし、「(Love) Compared with You」と「Carry Me Again」を「単純な曲ではなく、シンプルに表現されているからこそうまく機能する2曲」と評した。^[17]サウンズのジェフ・バートンはこの曲を「バラード調」と表現し、「『滝のように、あなたの愛で私をゾクゾクさせる』という素敵な歌詞」を特に評価した。さらに「この曲は非常によく伝わってきて、すべてを包み込むような存在へと成長し、涙を誘う『愛している、あなたに恋している』という歌詞が遠くに響き渡る」と付け加えた。^[18]アメリカの雑誌ビルボードは、このアルバムを「おすすめLP」の「ポップ」セクションに掲載した。レビューでは、この曲とタイトル曲をアルバムのベストカットとして取り上げた。^[19] 1976年発行のEMIレコードウィークリーニュース誌ミュージックトークで、レックス・アンダーソンは、この曲をタイトル曲と比較した。「(Love) Compared with You」はアルバムの最初のハイライトであり、おそらくスティーヴがこれまでに書いた最高の曲の1つです。ロマンチックで夢のような曲という点で、他のすべての作品とは対照的です。美しく優しいアコースティックギター、ピアノ、ストリングスによる愛の賛歌です。レビューの後半で、アンダーソンは、この曲とタイトル曲のボーカルアレンジメントを担当したトニー・リヴァースも称賛しました。^[20]

オールミュージックのドナルド・A・グアリスコは回顧的なレビューで、この曲は「ハーレイの最高傑作」の一つだと評した。彼はこの曲を「感傷に陥ることなく、感動的で心のこもった、繊細に編曲されたラブバラード」と評した。^{[21]グアリスコは1987年の}グレイテスト・ヒッツ・コンピレーションのレビューでもこの曲について言及し、「ハーレイがシュールな歌詞へのこだわりを捨て、直接的で優雅なロマンチックな言葉で伝えている、繊細で微妙に編曲された曲」だと指摘した。^[13]

1977年、サウンズのジェフ・バートンは『フェイス・トゥ・フェイス：ライヴ・レコーディング』のアルバムをレビューし、次のようにコメントした。「『(ラブ) コンペアド・ウィズ・ユー』は『ザ・ベスト・イヤーズ・オブ・アワ・ライヴス』の流れをうまく汲んでおり、魅力的な歌詞「滝のように君の愛が僕を震わせる」もそうだ。」^[22]

この曲はハーレイとバンドのコンサートで長年にわたりライブ演奏されてきた。^{[23] [24] [25]}その結果、この曲のライブバージョンが録音されリリースされた。1977年のライブアルバム「Face to Face: A Live Recording」に収録されたバージョンがあり、^[26]アコースティックバージョンは後にハーレイの1999年のアルバム「Stripped to the Bare Bones」に収録された。^[27]

2010年、ハーリーは落札者の自宅で個人ミニコンサートを開催し、サイン入りギターと豪華なディナーをオークションにかけることで、チルドレン・イン・ニード慈善団体を支援した。ドイツ人のファンが1万5000ドルで落札した。同年12月、ハーリーがファンの自宅を訪れ、ファンのリクエスト曲「(Love) Compared with You」を演奏する予定であることが明らかになった。^[28]

7インチシングル

1. 「(愛) あなたと比べたら (ステレオ)」 - 3:33
2. 「優しさが多すぎる」 - 4:16

7インチシングル（アメリカプロモーション）

1. 「(愛) あなたと比べたら (ステレオ)」 - 3:33
2. 「(愛) あなたと比べたら (モノ)」 - 3:33

コックニーの反逆者

• スティーブ・ハーレー- ボーカル、ギター、プロデューサー
• ジム・クレガン- ギター、バッキング・ボーカル
• ダンカン・マッケイ- キーボード
• ジョージ・フォード - ベース、バックボーカル
• スチュアート・エリオット- ドラム

追加人員

• リンゼイ・エリオット - パーカッション
• トニー・リバース- バックボーカル、バックボーカルアレンジ
• ジョン・G・ペリー - バックボーカル
• スチュアート・カルバー - バックボーカル
• ウィルフレッド・ギブソン- 弦楽セクションのスコア
• トニー・クラーク - サウンドエンジニア
• パット・ステイプリー - アシスタントサウンドエンジニア
• ケン・ペリー - マスタリング