Loading article…
 イベントのポスター | |
| ネイティブ名 | イランの戦争 |
|---|---|
| 日付 | 2000年4月7日～9日 |
| 会場 | 世界文化の家 |
| 位置 | ベルリン、ドイツ |
| 別名 | ベルリン会議 |
| タイプ | パネルディスカッション |
| 主催 | ハインリヒ・ベル財団 |
議会選挙後のイラン：イスラム共和国における改革の原動力（ドイツ語：Iran nach den Parlamentswahlen：Die Reformdynamik in der Islamischen Republik 、一般にイランにおけるベルリン会議として知られる）は、 2000年の議会選挙で改革派が圧勝した後のイランの将来について話し合う3日間の会議で、ハインリヒ・ベル財団が主催し、 2000年4月にベルリンで開催された。この会議は、議事進行よりも、反体制派のイラン人亡命者による妨害と、イランに帰国した参加者数名に長期の懲役刑が言い渡されたことで注目された。
会議
この会議は、 2000年2月の議会選挙で改革派候補が圧勝したことを受けて、「緑の党に近いドイツの独立文化団体」ハインリヒ・ボル研究所によって開催された。 [1]会議にはイランの「改革派知識人」だけでなく、「活動が禁止され亡命したイランの政治活動家」も出席した。[2]残念ながら、主催者は亡命者とより保守的なイラン改革派の間に大きな政治的隔たりがあることを予想していなかった。[要出典]
会議の2日目には、数百人のイラン人亡命者が世界文化の家（ Haus Der Kulturen Der Welt）に押し寄せ、「参加者とイランの政治状況の両方に対して抗議行動を起こした」[3] 。 「イスラム共和国に死を」や「傭兵は帰れ」という叫びが参加者の発言を妨げ、反体制派のイラン通信社によると、「少女がメインの演壇に現れ、イスラムのスカーフを除いてほとんど裸になり、その後、男性が椅子に登って完全に裸になり、イランのテレビ視聴者のために政権の聖職者指導者の写真を披露した」 [4] 。BBCはまた、抗議行動参加者には「服を脱いだ男性と腕をむき出しにして踊る女性が含まれていた」と報じた[5] 。
イランの強硬派は抗議活動の放送に激怒し、会議後「少なくとも10人」[2]のイラン人参加者が逮捕され、裁判にかけられ、イランに帰国後「イラン・イスラム共和国の元指導者ホメイニ師を侮辱し、イスラム体制に反対するプロパガンダを流布した」などの罪で数年の懲役刑を宣告された[6] 。
パネリスト
会議の講演者はさまざまな経歴を持ち、幅広い政治グループに属していた。パネリストには、改革派、民族主義的宗教派、世俗主義派の知識人や活動家が含まれていた。
- アリ・アフシャリ、学生リーダー（ OSU所属）[7]
- ハミドレザ・ジャライプール、社会学者、ジャーナリスト（ IIPF所属）
- マフムード・ダウラタバディ、作家、小説家（世俗）[7]
- メヘランギズ・カル、弁護士、人権活動家（世俗的フェミニスト）[7]
- ジャミレ・カディヴァル、最近テヘランで選出された国会議員（改革派）
- モハメッド・アリ・セパンルー、文芸評論家、詩人（世俗）
- チャンギズ・パレヴァン、作家、文化研究学者（世俗）[7]
- エザトラ・サハビ、元国会議員、イラン・エ・ファルダ（国家主義者、宗教者）の局長[7]
- シャーラ・ラヒジ、出版者、女性の権利活動家[7]
- アリレザ・アラビタバール、政治学者、ジャーナリスト（ IIPF所属）
- カゼム・カルデヴァニ、社会学者、作家（世俗派）[7]
- シャーラ・シェルカット、ザナンのディレクター、女性の権利活動家（イスラムフェミニスト）[7]
- ファリボルズ・ライスダナ、経済学者（非宗教者）
- モニロ・ラヴァニプール、作家（世俗的）
- 自然保護活動家、女性の権利活動家、カディジェ・モガダム
- アクバル・ガンジ、ジャーナリスト、コラムニスト（改革派）[7]
- ハサン・ユセフィ・エシュケヴァリ、聖職者、元国会議員（民族主義的宗教家）[7]
初日のパネルの議長はアフマド・タヘリ氏であった。[8]
混乱
出席者の中には、イランから亡命した反体制派の2つの政治組織、イラン労働者共産党（WCP）と原理主義に反対するベルリン亡命イラン女性会（BEWIAF）のメンバーがおり、会議を妨害しようと企んでいた。[8]初日、彼らは「イスラム共和国に死を」や「アフンド（聖職者）は消えろ！」などのスローガンを連呼して会議の開始を阻止しようとした。後者は、演説する予定だったハサン・ユセフィ・エシュケヴァリを指していた。 [8]聴衆の何人かが、WCPとBEWIAFのメンバーの連呼を止めようとしたところ、両党の間で乱闘が起こり、警察が会場に呼ばれ、BEWIAFのリーダー、シャディ・アミンが外に連れ出された。[8]主催者は、BEWIAFが求めていた、会議開始前に「イスラム共和国の何千人もの犠牲者を偲んで」1分間の黙祷を捧げることに同意した。 [8]
2日目は、WCPが会議で発言権がないと抗議し、さらなる中断で始まった。主催者はWCPのミナ・アハディに演壇で15分間話す時間を与えたが、すぐに彼らが会議を妨害することしか考えていないことが明らかになった。[8]アハディは「ハタミを擁護する者なら誰でも妨害する」と述べ、妨害するのは「イスラム共和国の指導者ではなかった者」のみだと述べ、その後、群衆の一部が「イスラム共和国に死を」と連呼し始めた。講演者の中には、絶え間ない中断のためにスピーチを完全に行うことができない者もいた。[8]
3日目、主催者はWCPとBEWIAFのメンバーを会議の建物内に入れることを許可しなかった。残りの参加者には入場カードが発行され、スピーチは中断されることなく行われた。[8]
余波
参加者には懲役刑
有罪判決を受けた者の中には以下の人々がいた。
- ドイツ大使館の通訳であるサイード・サドルは、当初、イランでは死刑に相当する罪である「神に対する戦争」（モハレベ）の罪で検察から告発された[9]。最終的に、彼は懲役10年の刑を宣告された[5] 。
- デイリーニュースとイランエコーの記者で翻訳会社の取締役であるハリル・ロスタムハニは、懲役9年の判決を受けた。[10]彼は2000年11月9日にテヘラン革命裁判所に出廷した。検察官は死刑を求め、彼を「モハレブ」（神に対抗する戦士）であり、「海外に拠点を置く反対派グループからビラやプレスリリースを受け取って配布し、国の安全保障に脅威を与えたベルリン会議の組織に参加した」と非難した。[11] ロスタムハニは会議の組織に協力したが、出席はしなかった。[12]
- エザトッラー・サハビは、現在は発禁となっている雑誌『イラン・エ・ファルダ（明日のイラン）』の編集長だった。2001年1月13日、テヘランのイスラム革命裁判所は彼に懲役4年半の判決を下した。[13]
- イランの著名な学生リーダーであるアリー・アフシャリ氏は、懲役5年の判決を受けた。2002年に保釈された後、アフシャリ氏は「イラン革命防衛隊転覆計画やその他の疑惑について嘘をついた」と自白したこと、また、自白を強要するために行われた拷問に耐えられなかったことについて「イラン国民に」公式に謝罪した。
- フェミニスト弁護士のメヘランギズ・カルは、「ベルリン会議に参加し、イラン・イスラム共和国に対するプロパガンダを流布することで国家安全保障に反する行為をした」として懲役4年の刑を言い渡されたと報じられている。[3]
- フェミニスト出版者のシャーラ・ラヒジも、「ベルリン会議に参加し、イラン・イスラム共和国に対するプロパガンダを流布することで国家安全保障に反する行為をした」として懲役4年の刑を言い渡されたと報じられている。[3]
- 著名なイスラム革命家から調査報道ジャーナリストに転身し、ファト（勝利）新聞の編集者となったアクバル・ガンジは、「文化イスラム指導省の機密文書を隠蔽し、イラン・イスラム共和国の元指導者、ホメイニ師を侮辱し、イスラム体制に反対するプロパガンダを流布した」罪で懲役10年、その後5年間の亡命（後に懲役6年に減刑され、亡命はなし）を宣告された。[6]彼の獄中生活は、ハンガーストライキと法廷での拷問の痕跡の劇的な公開で特徴づけられた。[14]
- 雑誌「ザナン（女性）」の創刊者兼発行人のシャーラ・シェルカットは、懲役4ヶ月と罰金200万トマンの判決を受けた。[15]
- ネシャトとイラニ・ファルダの宗教学者でジャーナリストのハッサン・ユセフィ・エシュケヴァリは、8月に帰国後投獄され、10月から聖職者特別法廷で裁判にかけられた。彼は当初、死刑に相当する棄教罪[2]で起訴されたが、懲役7年、服役4年の判決を受けた。[16]
判決に対する抗議
ドイツのヨシュカ・フィッシャー外相はイラン大使に対し、判決に対する「深い懸念」を表明した。[5] 人権団体は判決に反対する運動を展開した。[6] [2]
この投獄は、改革派に対する強硬派による反表現の自由弾圧の一環だと考えられている。アムネスティ・インターナショナルは、この訴追について声明を発表した。
「2000年4月、報道裁判所は20社ほどの新聞社を閉鎖した。また、マシャッラー・シャムソルバエジン、エマデディン・バキ、出版者のホジャトレスラム・アブドッラー・ヌーリを含む他のジャーナリストも、彼らが出版した新聞記事に関連して投獄された。」[6]
会議に対する批判
反改革派の「保守派」が多数を占めているとよく言われるイラン司法は、この会議を「ハインリヒ・ベル研究所が加盟するドイツの緑の党を支配する『シオニスト』が主催した」と非難した。しかし、会議出席者で政治犯のアクバル・ガンジ氏は、イラン国民は当局の許可なしに会議に参加できず、当局自身もシオニストが支配しているとされる緑の党の党首、ヨシュカ・フィッシャー氏を受け入れたことを指摘し、この非難に疑問を投げかけている。
もし、
諜報省、司法省、当局は主催者がシオニストであることを知っていたが、私たちをベルリンに行かせて会議に出席させ、その後私たちに犯罪を犯すよう勧めた。
そしてなぜかと尋ねる
当局者はシオニストと話せるのに、一般市民とは話せないのか？知識人や学者やスポーツ選手は、関係のないアメリカ人とは交流できるのに、ドイツ人とは交流できないのはなぜなのか？[17]
改革運動にもっと同情的なイラン・プレス・サービスなどの他のメディアは、この会議を「良いアイデアが裏目に出た」と評している。同サービスは、主催者のトーマス・ハートマン、メフディ・ジャファリ・ゴルジニ、バフマン・ヌロウマンドが「この仕事の重さ、重要性、複雑さを理解していなかった」こと、また「このような極めて繊細で微妙な外交活動を行うための経験やスキルが欠けていた」ことを批判した。
訪問中のイラン人は、抗議者の非イスラム的な不敬と嘲笑に「明らかに衝撃を受けた」が、国外居住者は、新しく選出された国会議員ジャミレ・カディヴァル氏のような訪問中のイラン人の「一般知識の低さ、洗練の欠如、教育レベルの低さに驚愕した」。[1]
参照
参考文献
- ^ ab 「イランに関するベルリン会議：裏目に出た良いアイデア」。2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年11月24日閲覧。
- ^ abcd 「イラン：会議出席者裁判」。2008年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年11月21日閲覧。
- ^ abc 「イラン：良心の囚人に関するさらなる情報」。2006年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年11月23日閲覧。
- ^ イランのベルリン会議、選挙が混乱に終わった後 Archived 2016-03-03 at the Wayback Machineイランプレスサービス、2000年4月8日
- ^ abc イラン判決に対するドイツの「懸念」
- ^ abcd イラン: 拷問/虐待/良心の囚人に関する詳細情報 - Akbar Ganji 2007-11-15 にWayback Machineでアーカイブ
- ^ abcdefghij エシュケヴァリ、ハサン・ユセフィ;ミール・ホセイニ、ジバ。タッパー、リチャード (2006)。イランのイスラムと民主主義: エシュケヴァリと改革の探求。 IBTauris。 p. 37.ISBN 978-1-84511-133-5。
- ^ abcdefgh エシュケヴァリ、ハサン・ユセフィ、ミール・ホセイニ、ジバ、タッパー、リチャード（2006年）。イランにおけるイスラムと民主主義：エシュケヴァリと改革への探求。IBタウリス。pp. 148– 150。ISBN 978-1-84511-133-5。
- ^ 緊急行動アピール（請願）
- ^ 「Khalil RostamkhaniのBerliner Zeitungとのインタビュー（更新）」。2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年11月24日閲覧。
- ^ 「2人のジャーナリストが死刑の脅迫を受け、別のジャーナリストは拷問を受けた後にハンガーストライキを実施」。2002年5月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年11月24日閲覧。
- ^ ベルリン会議：ジャーナリスト4人に懲役4年から10年の判決[永久リンク切れ ]
- ^ エザトッラー・サハビ他対イラン・イスラム共和国、恣意的拘禁に関する作業部会、
- ^ イランのトップジャーナリストが当局の拷問を非難
- ^ “shahla sherkat editor extraordinaire”. 2008年9月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月1日閲覧。
- ^ “2005年2月6日、イランの反体制派聖職者エシュケヴァリ、4年間の投獄を経て釈放”. 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年11月21日閲覧。
- ^ ガンジはファラヒアンを連続殺人の「マスターキー」と特定した。2013年5月10日、Wayback Machineにアーカイブ。
外部リンク
- ベルリン会議ビデオ 2016-03-03 にWayback Machineでアーカイブ
- 混乱に終わった選挙後のイランのベルリン会議 2016-03-03ウェイバックマシンにアーカイブ