アフィファ・カラム

アフィファ・カラム
アフィファ・カラム
アラビアの宗教
生まれる	1883年7月22日; アムシート、レバノン山ムタサリファテ
死亡	1924年7月28日（41歳）; シュリーブポート、ルイジアナ州、アメリカ合衆国
職業	ジャーナリスト; 小説家; 翻訳者;

アフィファ・カラム（アラビア語: عفيفة كرم、ALA-LC : ʻAfīfah Karam ; 1883年7月22日 - 1924年7月28日）^[1]^[2]は、レバノン系アメリカ人のジャーナリスト、小説家、翻訳家である。ニューヨーク市に本拠を置くアラビア語の日刊紙アル・ホダの記者であったカラムは、アラビア語のオリジナル小説3冊と、英語とフランス語の小説のアラビア語翻訳を多数執筆した。彼女は、マハジャール（アラブ系移民）における女性の権利とアラブ・フェミニズムの提唱者であった。

若いころ

アフィファ・カラムは、当時レバノン山岳地帯ムタサリファテであったアムシートで、ユスフ・サリフ・カラム（1822-1895）とフルシナ・ハビブ・シャルベルの子として生まれた。^[3]彼女の家族は裕福なマロン派で、父ユスフはオスマン帝国軍の医師だった。^[4]カラムは地元の宣教師の学校で教育を受けたが、13歳のときに父が予期せず早逝した。^[5]その後、彼女は6年前に米国に移住していた従兄弟のカラム・ハンナ・サリフ・カラム（ジョン・カラムまたはK・ジョンとして知られる）と結婚した。^{[6] 1897年に彼女と夫は米国に移住し、}ルイジアナ州シュリーブポートに定住した。^[6]

ジャーナリズム

カラムはアラビア語と文学の勉強を続けた。1903年、20歳のとき、ニューヨーク市に拠点を置くアラビア語新聞「アル・ホダ」（アラビア語：الهدى、ローマ字： al-hudā、直訳すると「指導」）に自分の作品を送り始めた。編集長のナウム・モカルゼルは彼女にアラビア語の文学作品を提供し、彼女の作品を自ら批評した。1911年、モカルゼルは国外にいる間、彼女に6か月間新聞の編集を任せた。^[7]同年、カラムは『The New World: A Ladies Monthly Arabic Magazine』（アラビア語: مجلة العلوم الجديد النسائي、ローマ字: majallat al-'ālam al-jadīd al-nisā'ī）を創刊し、2年後に第二の出版物『Syrian Woman』（アラビア語: 1913年にカラムによって設立されました。 [⁷]

小説

23歳のとき、カラムはアル・ホダ誌で文壇デビューを果たした。彼女はジャーナリストとしての仕事を6か月間休み、初の小説『バディアとフアド』（アラビア語：بديعة وفؤاد、ローマ字： badī'a wa fu'ād）の執筆に専念し、1906年にアル・ホダ出版社から出版された。彼女の2作目と3作目の小説『ベドウィンのファティマ』（アラビア語：فاطمة البدوية、ローマ字表記： fāṭima al-badawīyya、1908年）と『アムシトの娘』（アラビア語：غادة عمشيت、ローマ字表記： ghādat 'amshīt、1910年）も、その後数年間にわたってアル・ホダ社から出版された。カラムの原作3作は、エジプトの作家モハメッド・フセイン・ヘイカルが1914年に『ザイナブ』を出版する前に発表された。ザイナブは、アラビア文学の定評ある規範では「最初のアラビア小説」と広く考えられている。^[8]^[9]

文学的革新

第一世代の移民作家として、カラムの文学は受け継がれたアラブとアメリカの価値観に疑問を投げかけ、その間で折り合いをつけ、レバント系アメリカ人移民、特に女性の社会的解放と教育を促進した。彼女は女性を抑圧しているとみなした制限的な性別役割と慣習を批判した。^[10]カラムの物語は男性を抑圧者として、女性を抑圧者として描き、レバノンでそのような不当な慣習を支持する政府機関や宗教機関を非難している。

カラムの小説はアラブ世界では広く流通しなかった。彼女の最初の小説『バディーア・ワ・フアード』がサイード・ヤクティーンによって 100 周年記念で再出版されるまで、彼女の小説はどれも再出版されなかった (ラバト: マンシュラート・アル・ザマン、2007 年)。とはいえ、カラムの小説は、そのような形式で書かれた最も古いアラビア文学作品の 1 つである。

アラビア文学界との関係

アラビア語ジャーナリズムの国際世界を通じて、カラムはカイロとレバントの文学界に関わっていた。そこはアラビア文学と文化のルネッサンス（アル・ナフダ）の中心地だった。アラブ知識人の一部にフェミニストの潮流が広がり、20世紀初頭と20世紀初頭には女性誌が数多く創刊された。彼女の雑誌「新女性世界」の初期の号で、カラムはカイロ、ベイルート、ダマスカスの女性誌に敬意を表し、自身の雑誌をその「子供」と呼んでいる。^[7]アラブ諸国の知識人は、カラムをジャーナリスト、小説家として認め、彼女の記事は「東の若い女性」などの女性誌に再掲載された。カラムは、この雑誌の伝記の題材として二度言及されている。最初は1908年、その後1924年に創刊者のラビーバ・ハーシムが彼女の死亡記事を書いたときである。^[11]カラムは「新世界の女性文学の飾り」であり、「彼女の言葉の真珠で新聞を飾った東洋の女性の誇り」と呼ばれた。彼女の作品は「伝統に対して振りかざした剣であり、無為と無知の無気力から同国の女性たちを目覚めさせた。彼女は文学の自由の旗を掲げて彼女たちの前を歩いた。『女性は国家の上昇の基盤である』」^[11]

作品

カラムの小説と翻訳には以下のものがある。

バディーア・ワ・フアード（1906）
ファティマアルバダウィヤ(1908)
ガダット・アムシット（1910）
Nānsī Stāyir (1914) [エリノア・マッカートニー・レーンによるナンシー・ステアのアラビア語訳]
Riwāyat 'Ibnat Nā'ib al-Malik (1918) [ Alexandre DumasによるUne fille du régentのアラビア語翻訳]
ムハンマド・アリ・バーシャ・アル・カビール(1919) [ルイーゼ・ミュールバッハによるムハンマド・アリとセイン・ハウスのアラビア語訳]

参照

参考文献

^ マイク・ミラー (1999–2000)。「略歴: アフィファ・カラム・ジョン夫人、シリア、その後ルイジアナ州キャド教区」USG戦争アーカイブ。 2022年12月10日閲覧。
^ 「シリア出身の著名な女性作家が市内で死去」。タイムズ紙。ルイジアナ州シュリーブポート。1924年7月30日。10ページ。
^ バダウィ、バーバラ・ユスフ (2001). 「アフィファカラム: Ḥayātuhā wa-a'māluhā」バイルート: バーバラ・バダウィ。 p. 24.
^ グアルティエリ、サラ（2009年）。アラブ人と白人の間。バークレー：カリフォルニア大学出版局。p. 88。ISBN 9780520255326。
^ バダウィ 2001、35 ページ
^ ab ゼイダン、ジョセフ・T. (1995)。アラブ女性小説家：形成期とその先。アルバニー：SUNY プレス。p. 70。ISBN 9780791421710。
^ abc シャキール、エブリン（1997年）。ビント・アラブ：米国のアラブ系およびアラブ系アメリカ人女性。ウェストポート、コネチカット州：プレガー。p.55。ISBN 9780275956721。
^ アレン、ロジャー（1995年）。『アラビア小説：歴史的・批評的入門』シラキュース大学出版局。31ページ。ISBN 9780815626411。
^ セイラー、エリザベス（2015年）。『橋が早すぎた：アラブ系アメリカ人女性小説家、アフィーファ・カラムの生涯と作品』（博士論文）。カリフォルニア大学バークレー校。44ページ。
^ シャアバン、ブータイナ（2009年）。『明らかにされた声：アラブの女性小説家：1898-2000年』リン・リーナー出版社。26～32ページ。ISBN 9780894108716。
^ ab ブース、マリリン（2001年）。『彼女の愛が倍増しますように：エジプトの伝記とジェンダー政治』バークレー：カリフォルニア大学出版局、p. 84。ISBN 9780520224209。

外部リンク

「アフィファ・カラム」モイーズ・A・カイララ・レバノン・ディアスポラ研究センター

[1] マイク・ミラー (1999–2000)。「略歴: アフィファ・カラム・ジョン夫人、シリア、その後ルイジアナ州キャド教区」USG戦争アーカイブ。 2022年12月10日閲覧。

[Times-2] 「シリア出身の著名な女性作家が市内で死去」。タイムズ紙。ルイジアナ州シュリーブポート。1924年7月30日。10ページ。

[badawi-3] バダウィ、バーバラ・ユスフ (2001). 「アフィファカラム: Ḥayātuhā wa-a'māluhā」バイルート: バーバラ・バダウィ。 p. 24.

[Gualtieri-4] グアルティエリ、サラ（2009年）。アラブ人と白人の間。バークレー：カリフォルニア大学出版局。p. 88。ISBN 9780520255326。

[5] バダウィ 2001、35 ページ

[Zeidan-6] ゼイダン、ジョセフ・T. (1995)。アラブ女性小説家：形成期とその先。アルバニー：SUNY プレス。p. 70。ISBN 9780791421710。

[Shakir-7] シャキール、エブリン（1997年）。ビント・アラブ：米国のアラブ系およびアラブ系アメリカ人女性。ウェストポート、コネチカット州：プレガー。p.55。ISBN 9780275956721。

[Allen-8] アレン、ロジャー（1995年）。『アラビア小説：歴史的・批評的入門』シラキュース大学出版局。31ページ。ISBN 9780815626411。

[9] セイラー、エリザベス（2015年）。『橋が早すぎた：アラブ系アメリカ人女性小説家、アフィーファ・カラムの生涯と作品』（博士論文）。カリフォルニア大学バークレー校。44ページ。

[Shaaban-10] シャアバン、ブータイナ（2009年）。『明らかにされた声：アラブの女性小説家：1898-2000年』リン・リーナー出版社。26～32ページ。ISBN 9780894108716。

[Booth-11] ブース、マリリン（2001年）。『彼女の愛が倍増しますように：エジプトの伝記とジェンダー政治』バークレー：カリフォルニア大学出版局、p. 84。ISBN 9780520224209。