瑞翁亭 ジ

『瑞鳳亭記』（簡体字:醉翁亭记;繁体字:醉翁亭記;ピンイン: Zùiwēngtíng Jì ; lit. 「An Account of the Old Toper's Pavilion」）は、欧陽秀（西暦1007年 - 1072年）による半自伝的エッセイである。）。このタイトルは、彼自身と、中国安徽省中州市近くの瑞旺亭(Zuiwengting)を指します。^[1]このエッセイの最もよく知られた一文は次のとおりです。「老トッパーはワインなど気にせず、彼の興味は風景にある(醉翁之意無し酒、在乎山水之間也)」隠された動機を持つ人を描写する。

楚の周囲は山ばかりで、特に西南の峰々は森林や谷が美しい。琅瑤の方を見ると、青々と茂り、花が咲き乱れている。山に6、7里ほど歩いていくと、次第に2つの峰の間から水が流れ出るチャンチャンという音が聞こえる。これが「酒の泉」である。山道に戻ると、翼を広げたあずまやがあり、泉はそこへ降りてくる。これが老酒亭である。このあずまやを建てたのは誰かと言うと、山の僧、智賢である。名付けたのは、太守が自分の名にちなんで名付けた。太守とその客は酒を飲みにやって来て、少し飲むだけですぐに酔ってしまう。太守は年を取るにつれて、「老酒亭」という名を名乗った。老酒亭は酒には興味がなく、風景に興味がある。山川の幸福は心で得られ、酒に宿る。

太陽が昇り、森の霧が晴れ、雲が戻り、崖の洞穴が暗くなるのを想像してみて下さい。この暗さと明るさの移り変わりは、山の日の出と日の入りです。ほのかに田舎の香りが漂い、木陰では立派な木々が花を咲かせ、風は高く霜は清らかで、水位は下がり川底の岩が姿を現す。これらは山間の四季です。日の出に出掛け、日の入りに帰る。四季の景色は同じではなく、その楽しみも同様に尽きません。荷物を背負った者は土の道で歌い、歩く者は木の下で休みます。先頭の者は呼びかけ、後ろの者は応えます。老人が背中をかがめ、子供の手を引いて立ち止まらずにやってくるのは、楚の人々の外出です。小川の手前で釣りをすると、川は深く、魚は丸々としています。湧き水を酒にすると、湧き水は香りがよく、酒は清らかです。

山の獲物の肉や山菜が、大守の宴会のために盛大に並べられている。宴会と酒の楽しさは、弦楽器や笛とは無関係である。サイコロを投げる人は的中し、将棋の人は勝利する。酒杯とゲームの計算盤が行き交い、人々は座ったり立ったりして大騒ぎする。大勢の客は幸せである。老けて白髪になり、酔っ払った大守が彼らの中に倒れ込んでいる。しばらくすると、沈む太陽は山の向こうに隠れ、人々の影が乱雑に散らばる。

太守が戻り、客も後について来た。樹林は暗く、鳥の鳴き声があちこちに響く。旅人が去って、鳥たちは喜んでいる。当然、鳥は山林の楽しみを知っているが、人の幸せを知らない。人は太守の幸せに倣うことを知っているが、太守の幸せが自分の幸せであることを知らない。太守とは、酔っ払っても幸せを分かち合い、しらふなら文学で表現できる人のことである。太守は何と呼ばれているだろうか？彼は廬陵の欧陽秀である。

• 中国の古典詩
  • 歌詩
    • 欧陽秀