Loading article…
ゾレイユ[1]はレユニオンクレオール語で、フランス本土で生まれ、レユニオン島に住むフランス人を指す。これは、初期のヨーロッパ人入植者の子孫を指すプチ・ブラン(fr)(「小さな白人」)やグロ・ブラン(fr)(「大きな白人」)という用語とは対照的である。ゾレイユはレユニオンの民族グループの一つだが、この用語はニューカレドニア、フランス領ポリネシア、小アンティル諸島、モーリシャスでも使用されている。[2]
語源
ゾレイユ( z'oreilles , zorey )はレユニオン・クレオール語で耳を意味する。これは、レユニオン・クレオール語に吸収された母音で始まる多くのフランス語名詞に共通する手法で、フランス語の複数形冠詞lesと名詞oreilles ( IPA : [lez‿ɔʁɛj] )「耳」との間の連携を再分析した結果である。第一次世界大戦中の1915年にフランス政府が流した警告「Taisez-vous! Méfiez-vous! Les oreilles ennemies vous écoutent」（「静かにしろ! 気をつけろ! 敵の耳があなたの話を聞いている」）が、この用語が大都市フランス語を指すようになったきっかけになったと考えられているが、必ずしもこれが語源というわけではない。[2]ヨーロッパの兵士の赤い耳が地元の人々の注目を集めたと主張する学者もいるが、クレオール語を理解するのに苦労したヨーロッパの入植者が耳を塞いで話者に繰り返すように頼んだという起源を提唱する学者もいる。[3]
参照
参考文献
- ^ ラブルデット、ジャン=ポール (2008)。レユニオン (フランス語)。ヌーベル編大学。ISBN 978-2-7469-2257-0。
- ^ ab Wissner、インカ (2016 年 9 月)。 「Le français des Isles : des Antilles à la Nouvelle-Calédonie (島フランス語: 西インド諸島からニューカレドニアまで)」。ランガージュ（フランス語）。203 (3): 103–124 . doi :10.3917/lang.203.0103 。2020 年3 月 1 日に取得。
- ^ “Les "zoreys", une communauté à part". LExpress.fr (フランス語)。 2010-05-26 。2020年3月2日に取得。