柳寛順

柳寛順
生まれる	1902年12月16日 大韓帝国、忠清南道、天安
死亡	1920年9月28日（1920-09-28）（17歳） 京城刑務所、京城、啓基堂、大韓民国 、 大日本帝国
知られている	3月1日運動
両親	リュ・ジョングァン（父） イ・ソジェ（母）
韓国名
訓民正音	ルール
漢字	柳寬順
改訂ローマ字表記	柳寛順
マッキューン・ライシャワー	柳寛順

柳寬順（ユ・グァンスン、韓国語：  유관순、漢字： 柳寬順、1902年12月16日 - 1920年9月28日）は、韓国の独立運動家。彼女は、日本の植民地支配に反対する三一運動の際の忠清南道での役割で特に有名である。^[1]彼女はそれ以来、最も有名な韓国独立運動家の一人となり、運動のシンボルとなっている。

柳寛順は1902年12月16日、大韓帝国忠清南道天安近郊で生まれた。彼女は3人兄弟の2番目であった。^[2]彼女は高興柳氏族 [ko]の出身である。^[要出典]

彼女の家族はプロテスタントであった祖父の柳允基と叔父の柳重武の影響を受けており、彼女もそのような雰囲気の中で育った。^[3]彼女は聡明な子供とみなされ、聖書の一節を一度聞いただけで暗記することができた。彼女は卒業後に教師として働くことを義務付けた奨学金制度を通じて、現在の梨花学堂（現在の梨花女子大学）に通った。当時、国内で大学に通う女性はほとんどいなかった。^{[2] 1919年、梨花学堂の学生だった彼女は、}三・一独立運動の始まりを目撃した。彼女の教師の一人である金蘭史は、ユに、いくつかの平和的な抗議活動を組織した梨花文学会（イムンハイ）と呼ばれる学生主導の組織に参加するよう勧めた。^[4]ユは5人のグループと共にソウルでいくつかのデモに参加した。 1919年3月10日、 ^[5]梨花女子学校を含むすべての学校が朝鮮総督府によって一時閉鎖され、柳は天安の自宅に戻った。^[6]

1919年3月1日、ソウルは日本による朝鮮占領に抗議する全国的なデモで溢れていた。このデモの後、主催者たちは梨花学堂に到着し、ユと彼女の友人たちに、3日後の1919年3月5日に行われるデモに参加するよう勧めた。 ^[2]ユはクラスメートとともにソウル中心部の南大門まで行進した。そこで彼らは警察に拘束されたが、学校の宣教師たちが釈放交渉をし、すぐに解放された。^[2]ユは、抗議行動を受けて日本政府が3月10日にすべての朝鮮学校の閉鎖を命じた後、ソウルを離れた。彼女は故郷の智寧里（現在の龍頭里）に戻り、そこで運動にさらに積極的に参加した。^{[7] [8] [9] [2] [10]}

ユは家族とともに戸別訪問を行い、形になりつつあった独立運動に参加するよう大衆を促した。彼女は趙仁元、金九栄とともに計画した組織的なデモ^{[11] [12]の情報を広め、}燕基、忠州、天安、鎮川など近隣の町の人々を結集した。デモは1919年4月1日（旧暦3月1日）午前9時にアウネ市場で行われ、約3,000人のデモ参加者が「大韓独立万歳！」（「대한독립만세」）と叫んだ。午後1時までに日本軍憲兵が到着し、デモ参加者に発砲、ユの両親を含む19人が死亡した。彼女は逮捕された。^[5]

日本の憲兵は、罪を認め、他の抗議活動協力者を探す協力と引き換えに、ユウに軽い刑罰を提案した。彼女はそれを拒否し、激しい拷問を受けた後も沈黙を守った。^[13]

逮捕後、ユ氏はまず天安日本軍警察署に拘留され、その後公州警察署に移送された。裁判で彼女は、裁判手続きは日本植民地政府と朝鮮総督府の法律によって管理され、任命された日本人裁判官によって監督されていると主張した。公正な裁判を求める試みにもかかわらず、彼女は扇動罪と治安法違反で有罪となり、ソウルの西大門刑務所で5年の刑を宣告された。投獄中、ユ氏は独立運動を支持し続けたため、刑務所で厳しく罰せられ、拷問を受けた。

1920年3月1日、ユウは他の囚人とともに運動一周年を記念する大規模な抗議活動を準備した。彼女は隔離された独房に別々に収監された。^[5]彼女は1920年9月28日、獄中での拷問と暴行による負傷で死亡した。^[14] 2011年11月に発見された記録によると、その期間の抗議活動に関連して逮捕された45,000人のうち7,500人が日本当局の手で死亡した。^{[8] [15]}

「日本は滅ぶ」と彼女は獄中で書いた。

たとえ私の指の爪が引きちぎられ、私の鼻と耳が引き裂かれ、私の足と腕が押しつぶされたとしても、この肉体的な痛みは、祖国を失う痛みとは比べものになりません。[...] 私の唯一の後悔は、祖国のために人生を捧げること以上のことはできなかったことです。^[2]

日本の刑務所当局は当初、拷問の証拠を隠蔽しようとしてユの遺体の釈放を拒否した。しかし、ユの学校の校長ルル・フレイとジャネット・ウォルターが拷問の疑いを公に表明したため、当局は最終的にサッカニー・バキューム社のオイルケースに入れた彼女の遺体を釈放した。ユの葬儀の衣装を担当したウォルターは、1959年に、ユの遺体は申し立てられたようにバラバラに切り刻まれていなかったことを公に保証した。^[16] 1920年10月14日、ユの葬儀は中洞教会でキム・ジョンウ牧師によって執り行われ、遺体はソウルの梨泰院地区にある公営墓地に埋葬された。

1945年の解放後、忠清南道と天安軍の協力で平川面邑に祠堂が建てられ、1946年からは梨花女子大学の関係者らが主催する追悼式で柳氏を弔っている。この頃、西大門刑務所から柳氏の棺を持ち出した人々が棺を開けたことから、遺体がバラバラにされたという噂が広まった。

彼女の遺体は梨泰院墓地に埋葬されたが、日本帝国が墓を軍事基地にするために移転させている間に行方不明になった。現在、忠清南道天安市にある彼女の墓には遺体がない。^[17]

ユは「韓国のジャンヌ・ダルク」として知られるようになった。^[18]三・一運動はすぐに韓国の自由を勝ち取らなかったが、日本植民地政府はすぐにより緩やかな政治的統制を実施した。逮捕後も信念を捨てなかったユは、不屈の抗議と抵抗を通じて韓国独立運動の象徴となった。^{[19]韓国が独立を果たした後、}忠清南道と天安市の協力により、ユを称える神社が建てられた。 ^{[20] [21]}忠清南道では、ユを称えて賞が授与されている。^[22]

彼女は1962年に死後独立功労勲章を授与された。 ^[18]

2018年、ニューヨークタイムズ紙は遅ればせながら死亡記事を掲載した。^[2]

「世界が平和を主張する今日、我々は法の支配の下で生きなければならないが、恐れることなく、また我が子を恐れることなく生きなければならない。独立の支配の下で活動的な新国家となり、九川の地下室にいるこれらの教師に何の困難もなく従うことが我々の義務である。内臓から涙があふれ、音楽から来る努力とともに、我々は愛する同胞の上に横たわる！何をするにも時期が早すぎると思わないようにし、仕事を急いで進めよう。」^[23]

彼女の姓をハングルでどう綴るかについては不確かな点があり、それは彼女の姓の英語での綴りにも影響を与えている。韓国語の標準語である韓国語では、単語の頭文字のㄹは発音時に省略され、「頭音規則」（두음법칙）と呼ばれている。ユの姓「柳」は、元々「 류 」と発音されていたにもかかわらず、「유 」になる。2007年4月、戸籍上の姓の綴りを유から류に変更する申請を地方裁判所に提出した。^[24]これは最終的に韓国憲法裁判所によって確認された。^[25]

柳寛順記念協会（유관순열사사기념사업회）は1947年の設立当初から「유」を使用していたが、2001年に「류」に変更した。しかし、2014年に、教科書や韓国政府の公式テキストと非公式テキストの両方で一貫して「 유」が使用されていることを考慮して、混乱を避ける必要があるとして、「유」の^{表記に戻した。 [26]}

• 1948年の映画「ユ・グァンソン」でコ・チュンヒが演じた
• 1959年の映画「ユ・グァンソン」でト・グムボンが演じた
• 1966年の映画『ユ・グァンソン』ではオム・アンランが演じた
• 1974年の映画『ユ・グァンソン』ではムン・ジヒョンが演じた
• 2019年の映画「抵抗」でコ・アソンが演じる
• 2019年の映画『1919 ユ・グァンソン』ではイ・セボムが演じた

• 1993-1994年KBSアニメシリーズ「チョリョンの昔の旅」でチョン・ミスクが演じた。

• テレサ・ハク・キョンチャ著『 Dictee』に登場する人物

• シン・ギウク、レニー・ムーン。2019年。「1919年の韓国：国民的抵抗と対立する遺産」アジア研究ジャーナル78（2）。ケンブリッジ大学出版局：399-408。