Loading article…
『易堅志』（繁体字：夷堅志、簡体字：夷坚志、ピンイン： Yíjiãn Zhì、ウェード・ジャイルズ表記： I 2 -chien 1 chih 4、直訳すると「易堅志」）は、南宋代の洪邁による中国の志槐物語集で。もともと420章から成っていたが、今日残っているのは半分以下である。最初の章は1161年に完成し、残っている章のいくつかは1198年以降に完成した。 [1]
部分的な英訳が『Record of the Listener』というタイトルで出版された。[2]
説明
洪邁（1123-1202）は常に民衆の物語に興味を持っており、『列子』によれば聞いた物語を書き留めた古代の作家、易堅にちなんで彼の物語集に題名を付けた。 [3]
物語は非常に多様で、神と幽霊、不正と報復、幻想と不気味さがすべてそのストーリーラインに含まれています。[3] 206章に2692の物語が残っています。張福瑞はそれらを次のように分類しました。[1]
受付
これらの物語は数多くの民話や中国オペラに影響を与えた。宋代後期の周密はこの本を「貪欲で欲深く、不気味さに満ちている」と批判した。[4]
この本は、宋代の経済、社会、技術、文化宗教の状況に関する貴重な洞察を提供しているため、現代の研究者から非常に価値があると考えられています。[2] [1]一部の物語は他の本にも記載されているため、口頭伝承の過程でどのように変化したかということも興味深いです。[3]
英語翻訳
- 聞き手の記録：洪麦の『易堅志』から抜粋した物語. 翻訳：コン・エレン・チャン。ハケット出版社。2018年。ISBN 978-1-62466-684-1。張氏の選集には100の物語が収められている。[2]
参考文献
- ^ abc 張富瑞 (1978)。「一軒家知」。バラス、エティエンヌ、エルヴエ、イヴ（編）『宋書誌』（フランス語）。中国大学出版局。pp. 344–345。ISBN 962-201-158-6。
- ^ abc チェン・シャオウェン（2019年11月）。「聞き手の記録：ホン・マイの『易経志』からの抜粋、コン・エレン・チャン訳（レビュー）」。中国宗教ジャーナル。47 （2）：247–249。JSTOR 737775。
- ^ abc テオバルド、ウルリッヒ (2010 年 11 月 28 日)。 『Yijianzhi 夷堅志「李建志の記録」』。中国の知識。2021 年7 月 12 日に取得。
- ^ イングリス、アリスター・デイヴィッド（2006年）。ホン・マイの『聴者録』と宋代における文脈。ニューヨーク州立大学出版局。59頁。ISBN 978-0-7914-6821-0。