Loading article…
「汝、名を成すジャコバイト」（ラウド番号5517）は、スコットランドのジャコバイト蜂起（1688-1746）に遡る伝統的なスコットランド民謡である。原曲は当時のホイッグ党の視点からジャコバイトを攻撃しただけであったが、ロバート・バーンズが1791年頃にこれを書き直し、より一般的でヒューマニズム的な 反戦バージョンとしたが、それでも反ジャコバイトの見解は変わらなかった。これが今日ほとんどの人が知っているバージョンであり[1] [2] 、ザ・コリーズやザ・マッカルマンズなどのスコットランドの民謡グループによって演奏され、録音されている。[3]
この歌（第371番）は、1793年にジェームズ・ジョンソンのスコットランド音楽博物館の第4巻[4] と、 1817年のジェームズ・ホッグのジャコバイト遺物（第34番）[5]に掲載されました。また、ユアン・マッコールの「パーソナル・チョイス」と題されたスコットランドの歌集にも収録されています。[6]この曲[7]は、ヘクター・マクニールの「 My Love's in Germany」から取られています。
ロバート・バーンズのバージョン
これはジョンソン、ホッグ、マコールのコレクションにあるバージョンです:
ジャコバイトの名を名乗る者よ、耳を傾けよ、耳を傾けよ、
ジャコバイトの名を名乗る者よ、耳を傾けよ
、 ジャコバイトの名を名乗る
者よ、 私はお前たちの過ちを宣言しよう、
お前たちの教義を私は非難しよう、
お前たちは聞くことになる、 お前たちは聞くことになる、 お前たちの教義を私は非難しよ
う、 法律によって、法律によって、何が正しくて、何が間違っているのか
？ 法律によって、
何が正しくて、何が間違っているのか？
短剣と長剣、
弱い腕と引っ張る弦、 抜くために、抜く
ために 弱い腕と引っ張る弦、英雄的な戦い
を遠くまで有名にするものは何なのか？
英雄的な戦いを遠くまで有名にするもの
は何なのか？
暗殺者のナイフを研ぐため
か、 血なまぐさい戦争で親の命を狙うためか？
ならば、計画はそのままにし、国家に、国家に、
計画はそのままにしておきましょう。 ならば
、計画はそのままにし、
昇る太陽を崇め、
人を運命のままに、運命のままに放っておけ。
人を運命のままに、運命のままに放っておけ。
オリジナル歌詞[8]
参考文献
- ^ chivalry.com、名前でジャコバイト
- ^ mysongbook.de
- ^ マカルマン家、名前からしてジャコバイト
- ^ ジョンソン、ジェームズ（1793）。スコットランド音楽博物館：第4巻。エディンバラ：ジェームズ・ジョンソン。383ページ。
- ^ ホッグ、ジェームズ（1819年）。ジャコバイトの遺物：第1巻。エディンバラ：ウィリアム・ブラックウッド。264ページ。
- ^ インターネットアーカイブの Ewan MacColl: 1915-1989 政治的旅
- ^ The Contemplator の MIDI ファイル付きバージョン
- ^ [出典: フォルカーク・ガーランドの戦い '1746 年印刷'] ジャコバイトと反乱軍の抑圧に関する優れた新しい歌。キャプテン・キッドの曲に。http://mudcat.org/olson/viewpage.cfm?theurl=SONGTXT1.html#YEJACOB
外部リンク
- ジェームズ・ホッグ著『The Relics of Jacobite Scotland』第 1 巻と第 2 巻のデジタル化されたコピー。1819年から 1821 年にかけて印刷され、スコットランド国立図書館から提供されています。JPEG、PDF、XML の各バージョン。
- スコットランド国立図書館所蔵、1787 年から 1803 年にかけて印刷されたJames Johnson著の「Scots Musical Museum」のデジタル化されたコピー。JPEG、PDF、XML の各バージョン。