ヤン・ヒ・チェ・ウォール

ヤン・ヒ・チェ・ウォール
ヤン・ヒ・チェ・ウォール、シドニー、2011年
生まれる	1932年（91～92歳） 京城、朝鮮、大日本帝国
国籍	韓国系オーストラリア人
職業	作家、研究者、学者
知られている	韓国の古典文学
韓国名
ハングル	チョーヒ
漢字	崔洋姬
改訂ローマ字表記	崔 楊輝
マッキューン・ライシャワー	崔 楊慧

楊熙崔壁（ヤン・ヒ・チェ・ウォール、韓国語：  최양희、1932年生まれ）は、韓国およびオーストラリア出身の学者、作家、朝鮮時代（1392-1910）の韓国文学を専門とする研究者である。オーストラリア国立大学太平洋アジア史学部の准教授であった。チェ・ウォールは2013年大山文学賞を受賞しており、現在は引退してオーストラリアのキャンベラに住んでいる。^[1]

チェ・ウォールは学部で英語言語と文学の学士号（優等学位）を取得し、その後、弘益大学（ソウル）で英語の講師として勤務しました。

1965 年 9 月、チェ・ウォールはキャンベラのオーストラリア国立大学の主要研究図書館であるメンジーズ図書館の日本コレクションの司書に就任し、幼い娘 (ミキ・ウィック・キム) と息子 (ダイ・キュー・キム) とともにオーストラリアに移住しました。

チェ・ウォールは1974年にオーストラリア国立大学でアジア研究の修士号を取得した。彼女の論文「韓中録：李王朝の宮廷女官の回想録」は、後に「韓国女王の回想録」として出版された。^[2] 1980年に彼女はニューサウスウェールズ州のチャールズ・スタート大学で図書館情報学の大学院課程を修了した。チェ・ウォールは 1985年にオーストラリア国立大学でアジア研究 （中国・朝鮮文学） の博士号を取得した。彼女の博士論文は「許蘭雪憲と彼女の韓詩 - 16世紀後半の韓国の詩人、許蘭雪憲とその韓詩の研究」であった。これは「火の鳥の幻影」として出版された。^[2]

1984年、オーストラリア国立大学の韓国語講師に任命された。^[3]その後、1993年にオーストラリア国立大学の研究員/准教授に任命された。 ^[4] 1996年にオーストラリア国立大学を退職したが、大学の客員研究員として1999年までプロジェクトディレクターおよび主任編集者として韓国百科事典の執筆を続けた。 ^[4] 2013年、オーストラリア国立大学名誉教授に就任した。^[要出典]

楊熙崔爾博士の主な研究対象は、朝鮮時代の韓国文学です。彼女はこのテーマについて多数の論文を出版し、1986 年ハンブルクで開催された第 32 回アジア・北アフリカ研究国際会議、1992 年ハワイ大学で開催された第 1 回太平洋地域韓国研究国際会議、1993 年カリフォルニア大学バークレー校で開催された第 1 回国際韓国文学会議、1994 年パリ第 7 大学で開催された「韓国文学作品の翻訳とヨーロッパへの普及」など、韓国研究に関する国際会議で多数の論文を発表しました。^{[引用が必要]}

• 2005年、作品『火の鳥の幻影』で韓国文学翻訳賞を受賞。^[5]
• 2013年、作品『熱烈日記』で大山文学賞を受賞。

OCLC/WorldCat Identitiesのヤン・ヒ・チェ・ウォール著作およびヤン・ヒ・チェ・ウォールに関する著作の概要統計には、3つの言語で61の出版物に掲載された約19の作品と2,294以上の図書館所蔵が含まれています。書籍は主に英語で出版されていますが、韓国語とフランス語でも出版されています。^[2]

• 『韓国女王の回想録』ロンドン、 Routledge & Kegan Paul、1985年。ISBN 0-7103-0052-2 。
• 『The Korea Fact Book』（レイ・ウォール、スティーブン・ウォールとの共著）、シドニー、ダブルデイ、1988年。ISBN 0-86824-368 -X。 
• 오스트레일리아의 역사 、（マニング・クラーク著『A Short History of Australia』の문우상と共訳、ペンギン、1986）、ソウル、Eulyoo Publishing Co.、1990。
• 『 Mémoires d'une reine de Corée 』（ヤン・ヒ・チェ＝ウォール著『韓国王妃の回想録』クロード・ブイグ訳）、パリ、フィリップ・ピキエ編、1996年。ISBN 2-87730-274-1。 
• Vision of a Phoenix: The Poems of Hŏ Nansŏrhŏn ( Cornell East Asia Series、117)、イサカ、ニューヨーク、コーネル大学、2003年。ISBN 1-885445-42-3 hc。 
• 『赤の女王の回想録』、ロンドン、キーガン・ポール、2004年。ISBN 0-7103-1159-1。 
• 『熱河日記』（朴致元（1737-1805）著『悦和日記』第1～3章、序文と注釈付き翻訳、フォークストン（英国）、Global Orientalおよびライデン、ブリル出版社、2010年。ISBN 978-1-906876-17-3。 
• 韓国百科事典（1999年）、ANU – デジタルコレクション：オープンアクセスリサーチ、キャンベラ、オーストラリア国立大学、2013年、 ^[6]
• 「16世紀後半の朝鮮・中国詩の伝統」東アジア史（極東史論文集）、オーストラリア国立大学極東史学部、1986年3月、第33巻、139～157頁。
• 「高名な朝鮮系中国人詩人ホー・ナンソーホンの詩的思想」東アジア史（極東史論文集）、オーストラリア国立大学極東史学部、1987年、第36巻、93～108頁。
• 「道教が朝鮮中期文学に与えた影響、1568-1724年」『韓国研究：新太平洋潮流』ホノルル、ハワイ大学韓国研究センター、1994年、113-124頁。ISBN 0-8248-1598 -X。 
• 「최양희: 한중록 의 영역에 부쳐」、한국문학의 외국어 번역:현황과 전망、ソウル、민음사、1997、pp. 27〜43。ISBN 89-374-1122-9。 
• 「나의 아버지 최재서（チェ・ジェス）」。대산문화、ソウル、大山財団、2014、Vol. 51、138–142ページ。ISSN  1599-9882。
• 修士論文：韓中録：李朝の宮廷女官の回想録、キャンベラ、オーストラリア国立大学、1974年。Choe-Wall、Yang Hi–オープンアクセスの論文と学位論文、研究図書館センター（www.crl.edu）。
• 博士論文：許南雪憲（ホ・ナンソルホン）とその韓氏 - 16世紀後半の韓国の詩人、許南雪憲の生涯と作品の研究、キャンベラ、オーストラリア国立大学、1984年。Choe-Wall、Yang Hi - オープンアクセス論文、研究図書館センター。(http://bibpurl.oclc.org/web/34429 )
• アリラン（テレビネットワーク）[1] – チェ・ウォール、ヤン・ヒ/スティーブン・エプスタインとのインタビュー（2007年）。