国境を越えた狼

「国境を越えた狼」は、アメリカの作家ロバート・E・ハワードによるオリジナルのコナン物語の1つで、1930年代に書き始められたが、ハワードの存命中には完成も出版もされなかった断片である。コナンの「ハイボリア時代」とコナンの存命中に起こる物語であるが、コナンは実際には登場せず、単に言及されているだけであるという点で、正典の中では周辺的な物語である。この物語はL・スプレイグ・ド・キャンプによって完成され、この形で最初にコレクション『簒奪者コナン』（1967年）に出版された。その後、コレクション『コナン・クロニクルズ第2巻：ドラゴンの刻』（ゴランツ、2001年）と『コナンの征服の剣』（デル・レイ、2005年）にオリジナルの形で出版された。

（コナン・ザ・ウサーパー版より、ISBN  0-441-11459-8）

コナンがアキロニアを征服した時代を舞台にした序文と物語は、コナンとヌメディデス王の軍隊の間で続く戦いについて触れている。しかし、ピクト族は好機を見出している。ゴルト・ハガーの息子という国境警備隊員の語りによると、彼は、シャーマンのテナヨガとアキロニアの貴族ヴァレリアン卿が執り行う秘密のピクト族の儀式を目撃する。ゴルトはションダラ村の近くにあるクワニヤラ砦に行き、そこでハコン（砦の指揮官の兄弟）に秘密のメッセージを届け、コナンの軍隊の消息を交換して、ヴァレリアン卿の裏切りを知る。ヴァレリアンは逮捕され拘留されるが、投獄を逃れてピクト族の荒野に逃げる。

ゴルトは巨大な猿との遭遇から逃れ、近くの小屋までヴァレリアンを追って行き、そこで貴族とテナヨガの会談をスパイする。ピクト族の 4 つの部族のリーダーたちは力を合わせる計画を立て、沼地の魔法使いに相談する。ゴルト、ハコン、そして彼らのレンジャーたちは小屋を襲撃し、火を放つが、ヴァレリアンはテナヨガと数人の手下とともに逃げる。この時点で、元の断片は終了する。

2 人のレンジャーは沼地で虐殺から逃れた人々を追跡し、すぐに捕らえられる。部族は最初にションダラを襲撃することに同意し、捕虜を火あぶりにしたまま急いで出発する。ゴルトは拘束から逃れ、魔法使いを殺害し、2 人はピクト人の襲撃を阻止するのにちょうど間に合い、英雄として称えられる。

物語の雰囲気はアメリカの開拓時代を彷彿とさせ、アキロニアの入植者を初期のアメリカ人、ピクト人をインディアンとして描くという筋書きは、その環境に容易に移植できたはずだ。実際、ハワードは、同じピクト人の環境を舞台にしたコナンの前作「トラニコスの財宝」で、そのような変換を成し遂げた。出版社が見つからなかったため、彼は物語を歴史的なアメリカの背景に移したのだ。

この物語は、最初にロイ・トーマスとアーニー・チャンによってSavage Sword of Conan #59 ^[1]で翻案され、その後2005年から2006年にかけてティモシー・トルーマンとトーマス・ジョレロによってダークホースコミックスで翻案されました。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

国境を越えた狼

• AmratheLion.com の Conan the Barbarian
• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースにおける『Wolves Beyond the Border』のタイトルリスト