Loading article…
オオカミの切符(ロシア語: волчий билет、ポーランド語: wilczy bilet [ˈvil.t͡ʂɘ ˈbi.lɛt]) ）は、労働や教育機関での学習の権利など、個人の権利を制限する条項を含む文書（ID、証明書など）を指す口語表現です。[1][2][3]ロシア帝国とソ連で使用されていました。
ロシア
もともとはロシア帝国の口語で、個人的な事情を整理するためにカトルガ（流刑）の半年延期を与えられた人々に国内パスポートの代わりに発行された文書を指すものであった。「狼の証明書」または「狼のパスポート」という語句は、就職が不可能な不良文書を指していた。[4]また、政治的に信頼できないという注意書きが入ったパスポートを指すこともあった。[5]
後に、それは学業修了の限定的な証明書を意味するようになった。通常の卒業証書とは異なり、それは単に学業を修了したことを記載するものであり、学生は学業不振や不適切な行動を理由に試験を受けることを許可されなかった。[要出典]後者の種類の狼の切符は、人のキャリアにとって深刻な障害であった。
さらに後になって、このフレーズは、刑務所から釈放された人々に国内パスポートの代わりに発行される文書（「釈放証明書」）にも適用されるようになった。通常、この種の文書は、居住地（ 101キロメートルルール）、職業などに関して国民の権利を制限していた。 [要出典]
ポーランド
ポーランドでは、「狼の切符」 （ポーランド語：wilczy bilet）は、通常は政治的な性質の犯罪を犯したために、海外への渡航、留学、就労を禁じる非公式の公式の否定意見を意味します。[6]
参考文献
- ^ “Волчий билет / Справочник по фразеологии”. Gramota.ru (ロシア語)。
- ^ “Волчий билет”. Fraze.ru (ロシア語)。
- ^ “Значение словосочетания ВОЛЧИЙ БИЛЕТ”. Kartaslov.ru (ロシア語)。
- ^ Больгой толково-фразеологический словарь Михельсона , Волчий аттестат, паспорт
- ^ Евгений Михайлович Верещагин, Виталий Григорьевич Костомаров, "Язык и культура: три лингвострановедческие кон цепции : лексичекого фона, рече-поведенческих тактик и сапиентемы"、p. 206
- ^ wilczy bilet、Wielki słownik języka polskiego PAN