ウルフ・エルブルッフ

ヴォルフ・エアブルッフ（1948年6月30日 - 2022年12月11日）は、ドイツのイラストレーター、児童書作家で、いくつかの大学で教授を務めた。彼は本のアートワークに、切り貼り、描画、ペインティングなど、さまざまな技法を組み合わせた。彼のスタイルはシュールレアリスト的なものもあり、ドイツ国内外で広く模倣されている。彼のストーリーブックの中には、死や人生の意味など、挑戦的なテーマを扱っているものもある。それらは、 1993年と2003年のドイツ青少年文学賞をはじめ、多くの賞を受賞した。エアブルッフは、児童書イラストレーターとしての「永続的な貢献」により、2006年にハンス・クリスチャン・アンデルセン賞を受賞した。2017年には、ドイツ人として初めてア​​ストリッド・リンドグレーン記念賞を受賞した。

エルブルッフは1948年6月30日にヴッパータールで生まれた。 ^[1]父親は繊維技術者だった。子供の頃、エルブルッフは遊ぶよりも絵を描くことを好んだ。^[2]エルブルッフは1967年から1974年までエッセンのフォルクヴァンク高等学校でグラフィックデザインを学んだ。 ^[3]学生時代は広告業界で働き、^[3]また、シュテルンやエスクァイアなどの雑誌のイラストレーターとしても働いた。 児童書のイラストレーターとしての最初の仕事は1985年、ヴッパータールの出版社ピーター・ハマーからジェームズ・アグリーの『 Der Adler, der nicht fliegen wollte 』のイラストを依頼されたときだった。 ^[3]ちょうどエルブルッフの息子レナードが生まれたばかりで、エルブルッフは息子に「見て、パパが児童書を作ったんだよ」と言ってもらえるようにしたかった。それ以来、彼は多くの本のイラストレーターと執筆者となった。^[4]

エアブルッフは1990年から1997年までデュッセルドルフ専門大学でイラストレーションの教授を務め、その後1997年からはヴッパータール大学建築・デザイン・美術学部の教授、2009年から2011年まではフォルクヴァング芸術大学でイラストレーションの教授を務めた。^[3]

エルブルッフは2022年12月11日にヴッパータールで74歳で亡くなった。^{[1] [3] [5]}

エルブルッフは児童書で多くの大人向けのテーマに取り組んだが、必ずしも児童向け作家として特徴づけられることを好んでいたわけではない。^[4]彼の作品の中には自伝的な部分があるものもあり、例えば『レナード』（「楽しく風変わりな物語」^[6]）は、当時6歳だった息子レナード（現在はイラストレーター）に部分的に触発された本である。彼の作品の登場人物の多くは、例えば『犯人探しに出かけた小さなモグラの物語』（英語では『それは自分の仕事ではないことを知っていた小さなモグラの物語』としても知られる）のモグラは、エルブルッフ自身がかけていたものと似た小さな丸い黒い眼鏡をかけている。^[4]彼は作品の独創性とシュールさで賞賛された。^[7]ドイツの新聞『ディ・ヴェルト』に寄稿したシルケ・シュネットラーによれば、主人公が歪んでいて、時には不釣り合いだが、それでも認識できる「エルブルッフ・スタイル」は、ドイツ国内外で広く模倣されるようになったという。^[8]

死はエルブルッフの作品の中で繰り返し登場するテーマである。『アヒルと死とチューリップ』（2008年）では死神と友達になるアヒルが登場し、『小さな熊の天国』（2008年）では熊の子が最近亡くなった祖父を熊の天国で探そうとする。^[4]

2003年にシュネットラーがエルブルッフの話を引用したように、彼自身の物語の教訓は「人は自分自身を遠くから見て、自分自身のユニークで奇妙な、時にはあまり美しくない部分、つまり自分の特異性を許容するべきだ。これがエルブルッフが自己認識と考えるものだ」ということである。^[8]

エルブルッフのイラストレーションの多くは、ミクストメディアとコラージュを使って制作されました。^{[8]例えば、} 『小さなモグラの物語』では、茶色の包装紙に登場人物を描き、それを白い紙に貼り付けました。^[9]

ガーディアン紙は、死に追われ、死と親しくなるアヒルを描いた『アヒル、死、そしてチューリップ』 （2009年）を「傑出した本」と呼んだ。「死がアヒルの逆立った羽を撫でて整え、体を持ち上げてそっと川に沈め、遠くへ流れていくアヒルを見守る様子には、限りなく優しいものがある。」 ^[10]

エアブルッフの『 Die fürchterlichen Fünf』（英語では『The Fearsome Five 』と訳される）のイラストは、ドイツのバーデン＝ヴュルテンベルク州立劇場テュービンゲンで舞台用に採用された。^[11]

2003年、エアブルッフは本の芸術への貢献が認められライプツィヒ市のグーテンベルク賞^[4]を受賞したほか、出身地のヴッパータールの文化賞、イラストレーターとしての作品が認められドイツ青少年文学特別賞を受賞した^{[4] 。}国際青少年図書評議会が2年ごとに授与するハンス・クリスチャン・アンデルセン賞は、児童書の作家やイラストレーターに与えられる最高の賞である。エアブルッフは2006年、児童書のイラストレーターとしての「永続的な貢献」が認められ同イラスト賞を受賞した^[12] 。 2017年、彼はドイツ人として初めてア​​ストリッド・リンドグレーン記念賞を受賞した^[13]。

• Deutscher Jugendliteraturpreis for 絵本 1993、Das Bärenwunder ^[4]
• ジルヴェレン・グリフェル1998、ミセス・マイヤー・ザ・バード^[14]
• ジルヴェレン・グリフェル 1999、レナード^[14]
• Troisdorfer Bilderbuchpreis  [de] 2000、Das Neue ABC-Buch ^[15]
• 2000 年ボローニャ・ラガッツィ賞、Das Neue ABC-Buch ^[15]
• ライプツィヒ市グーテンベルク賞、2003年^[8]
• Deutscher Jugendliteraturpreis 2003、イラスト部門特別賞^[16]
• フォン・デア・ハイト賞 [de]、ヴッパータール、2003 ^[17]
• 2004 年ボローニャ・ラガッツィ賞、The Big Question
• アストリッド・リンドグレーン記念賞、2017年^[18]

2004年、エルブルッフ家はヴォルフ・エルブルッフ財団を設立した。^[19]その目的はエルブルッフの作品の管理人として機能することであり、アストリッド・リンドグレーン記念賞の賞金はその目的のために使われる。^[20]

エルブルッフの著作には以下のものがある: ^{[13] [21]}

• エルブルッフ、ウルフ (1991)。レナード。ヴッパータール：ピーター・ハマー・フェルラーク。ISBN 9783872944672。
• エルブルッフ、ウルフ (1992)。ダス ベーレンワンダー。ヴッパータール：ピーター・ハマー・フェルラーク。ISBN 9783872944931。
• エルブルッフ、ウルフ (1997)。『ミセス・マイヤー・ザ・バード』。オーチャード。ISBN 978-0-531-30017-6。^[22]
• エルブルッフ、ウルフ（1999）。のナハツ。ヴッパータール：ピーター・ハマー・フェルラーク。 ISBN 978-3-87294-834-2。1999年のKinderboekenweekのためにオランダ語に翻訳された^[23] 、ノルウェー語^[24]。
• カール・フィリップ・モーリッツ;ヴォルフ・エルブルッフ (2001)。Das Neue ABC-Buch。クンストマン。ISBN 9783888973321。
• エルブルッフ、ウルフ（2005年）。『大きな疑問』、ヨーロッパ。I ​​SBN 978-1-933372-03-7。
• エルブルッフ、ウルフ（2006年）。『熊たちの奇跡』。マイケル・レイノルズ（訳）。ヨーロッパ。I ​​SBN 978-1-933372-21-1。
• エルブルッフ、ウルフ（2008年）。『アヒル、死、そしてチューリップ』。ゲッコー・プレス。ISBN 978-1-877467-17-2。^[25]
• エルブルッフ、ウルフ (2009)。『The Fearsome Five』。Gecko Press。ISBN 9781877467233。
• エルブルッフ、ウルフ（2015年）。『王と海』。ゲッコー・プレス。ISBN 9781927271803。^[26]

• アグレイ、ジェームズ(1985)。『Der Adler der nicht fliegen wollte』、アルフォンス・マイケル・ダウアー訳。 Jugenddienst-Verlag、ヴッパータール、ISBN 3-7795-7390-3。 
• デイル、ヴァレリー (1996)。ダイ・メンシェンフレッセリン。ピーター・ハマー・フェルラグ。^[27]
• ベッリ、ジョコンダ (2006)。バタフライワークショップ。エウロパ。ISBN 978-1-933372-12-9。^[28]
• チッジ、キャサリン (2009)。『The Fearsome Five 』。Gecko。ISBN 978-1-877467-23-3。
• ホルツヴァルト、ヴェルナー（2001年）。『犯人探しに出かけた小さなモグラの物語』クリサリス。ISBN 978-1-85602-440-2。^{[29] [30]}
• ドルフ、ヴェローエン(2003)。アイン ヒンメル フェール デン クライネン ベーレン。ハンザー。ISBN 978-3-446-20294-8。オランダ語に翻訳された。^[31]
• ホプキンス、リー・ベネット（2005年）。『ああ、いや！私のパンツはどこ？』とその他の災難：詩集。ハーパーコリンズ。ISBN 978-0-688-17860-4。^{[32] [33]}
• モエヤート、バート (2003)。デ・シェッピング。クエリド。ISBN 90-451-0045-2。ドイツ語、フランス語、韓国語、ポルトガル語、ポーランド語、スペイン語、イタリア語に翻訳
• モエヤート、バート (2010)。ヘット・パラディース。クエリド。ISBN 9789045111124。スペイン語に翻訳
• モエヤート、バート (2006)。オレク・スクート・イーン・ビール。クエリド。ISBN 90-451-0330-3。ドイツ語、フランス語、韓国語、スペイン語に翻訳
• ラヴィ、オーレン (2014)。Der Bär、der nicht da war。クンストマン。ISBN 978-38-889-7970-5。