あなたと一緒でも、あなたなしでも

『あなたと、あなたとなしで』（ロシア語： С тобой и без тебя、訳： S toboy i bez tebya ）は、ロジオン・ナハペトフ監督による1973年のソビエトコメディ映画である。 ^{[1] [2] [3]}

この映画はソビエト政権の形成期を舞台にしている。裕福な農民のフョードルは恋人と結婚する。しかし彼女は農場生活に慣れることができず、故郷の村に戻ることを決意する。^[4]

のんきで明るい村娘ステシャ（マリーナ・ネヨロワ）は、愛情深い母親（マヤ・ブルガーコワ）と婚約者で地元の農業協同組合の熱心な活動家であるイワン・スハノフ（スタニスラフ・ボロドキン）と質素な生活を楽しんでいます。しかし、イワンは地域の問題に常に関与しているため、このカップルが一緒に過ごす時間はほとんどありません。彼は知らないうちに、ステシャは遠くの農家の陰気な住人であるフョードル・バジリン（ユザス・ブドライティス）の注目を集めており、ステシャへの熱烈な恋心は大胆な行動で頂点に達します。ある日、フョードルはステシャを誘拐し、彼女の抗議にもかかわらず彼女を自分の家に連れて行きます。最初は激怒したステシャは怒りのあまり自分の所有物を破壊しますが、夜通しの彼の誠実な告白によって徐々に武装解除されます。翌朝、イワンが警察を連れて彼女を救出するために到着すると、ステシャは、自分がフョードルと一緒にいることを選んだので、今はステパニダ・バジリナであると宣言して皆を驚かせます。

フョードルの愛情表現がステシャを魅了し始める。市場に出かけた時、彼はドレス、靴、スカーフといった贈り物を彼女に買ってあげ、今まで経験したことのないほどの気遣いを見せつける。感動したステシャは農場での新しい生活に順応し始めるが、孤独が重くのしかかる。秋から冬にかけて、彼女は世界から切り離されたような気分で窓の外を眺めながら長い日々を過ごす。しかし、夏になると、彼女は家事を切り盛りし、自分の役割を受け入れることに喜びを見出す。しかし、彼らの平和は、家族が集団農場に参加することを拒否すればフョードルが追放されるという噂によって影を潜めてしまう。この迫りくる脅威にもかかわらず、ステシャは独立を主張し始め、フョードルとの生活に新たな主体性を見出す。新しい服を披露するために昔住んでいた村を訪れたことで、彼女はイヴァンと感動的な出会いを果たし、自分の条件で自分の人生を生きるという自分の決意をしっかりと説明する。

夫婦が協同組合の会合に招集されると、緊張が高まる。会合でイワンはフョードルが集団化に抵抗していると非難し、ステシャは夫と、家庭の女主人としての新たなアイデンティティを擁護する。しかし、村と集団農場の圧力にますます追い詰められたと感じたフョードルは、家畜や家庭用品を森に隠し始める。これが彼とステシャの間に摩擦を生み、激しい口論に発展し、ステシャは村の母親の家に戻ることになる。残されたフョードルは、彼らのつかの間の幸せの記憶に悩まされる。彼女の不在に耐えられず、彼は最終的に自分の家を捨て、和解への希望に駆られて彼女を追いかける。

• マリーナ・ネヨロヴァ（ステシャ役）
• フョードル・バジリン役のジュオザス・ブドラティス
• スタニスラフ・ボロドキン（イワン役）
• ステシャの母親、ダリヤ役のマイヤ・ブルガコワ
• エフスティグニー - フョードルの父 -ウラジーミル・ゼルディン
• グリーシュカ役のイヴァン・コシフ
• ニコライ・パストゥホフ（ローマン役）
• ヴァレンティン・ズブコフ（捜査官）
• 民兵役のヴィクトル・コシフ
• ニコライ・ゴロフ（カントリーマン役）^[5]

• IMDbの「With You and Without You」