Loading article…
『風と砂と星』（フランス語タイトル： Terre des hommes、文字通り「人間の土地」）は、フランスの貴族で飛行家、作家のアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリによる回想録であり、数々の文学賞を受賞している。1939年2月にフランスで初版が出版され、その後ルイス・ガランティエールによって翻訳され、同年後半にレイナルとヒッチコックによって米国で英語で出版された。 [ 1 ]
本書のテーマは、友情、死、英雄的行為、仲間意識と連帯、人間性、そして人生の意味の探求など多岐にわたる。本書は、著者の世界観と、人生を生きる価値とは何かという彼の考えを鮮やかに描き出している。
彼が記した中心的な出来事は、1935年にベンガジとカイロの間にあるサハラ砂漠で起きた飛行機事故の詳細である。彼は整備士兼航法士のアンドレ・プレヴォとともに、かろうじて生き延びた。サン＝テグジュペリと航法士は水も食料もほとんどなくなり、オアシスを見つけたり、空からの救援が来る可能性が徐々に低くなるにつれ、二人は喉の渇きで死にそうになったが、ラクダに乗ったベドウィンに助けられた。
『風と砂と星』は、彼の著書『星の王子さま』のストーリーラインにもなり、上記で概説したテーマの多く、特に仲間意識と友情が描かれている。[ 2 ]
この本は1939年2月にフランスで初版が出版され、その後ルイス・ガランティエールによって翻訳され、同年後半にレイナルとヒッチコックによって米国で英語で出版された。 [ 1 ]この本のフランス語版と英語版は大きく異なっており、サン＝テグジュペリは、対象とする米国の読者には不適切だと考えたフランス語版の原文から部分を削除し、米国向けに特別に書かれた新しい内容を追加し、ルイス・ガランティエールが改訂版を英語に翻訳した。英語版の初期版には掲載されなかったが、アン・モロー・リンドバーグが寄稿し、1939年10月14日に『サタデー・レビュー・オブ・リテラチャー』に掲載された「賛辞」が後の版に追加された。[ 1 ]
サン＝テグジュペリは本のタイトルを見つけるのに苦労しました。当初の仮題は「Etoiles par grand vent」（文字通り「風の強い星々」）でした。彼は従兄弟のアンドレ・ド・フォンスコロンブに「完璧なタイトル」を考えてくれたら100フラン払うと約束しました。従兄弟は翌日30個の候補リストを持って戻ってきて、サン＝テグジュペリはその中から「Terre des Humains」（文字通り「人間の土地」）を選びました。これは後に「Terre des hommes」（「男たちの土地」）となりました。[ 3 ]ルイス・ガランティエールが英語のタイトルを考え、サン＝テグジュペリがそれを承認しました。
慈善団体「テールドゾム」は、 1959年にこの本からその名を取った。この国際的な人道支援団体の連合体は、子どもの権利擁護に重点を置いており、スイスのローザンヌに本部を置いている。
本書のタイトルはその後、20世紀で最も成功した万国博覧会であるカナダのケベック州モントリオールで開催されたエキスポ67の中心テーマ（「Terre des Hommes – 人間とその世界」）を作成するために使用されました。1963年、著名なカナダ人のグループがケベック州モンテベロのセニュリー・クラブで3日間会合を開きました。[ 4 ]エキスポ67コーポレーションの書籍（同じく「 Terre des Hommes / 人間とその世界」というタイトル）の序文で、ガブリエル・ロイは次のように書いています。[ 5 ]
アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリは、未来への夢と希望に満ちた、心に深く残る著書『人間の土地』の中で、初めて夜間にアルゼンチン上空を単身飛行した際、ほとんど何もない平原に点在するいくつかのちらつく光に気づいた時の深い感動について記している。それらは「星のように、あちこちでちらちらと瞬いていた」。
…実際、自分自身の孤独を自覚することで、他者の孤独に対する洞察力が養われる。それは、まるで互いの苦悩を和らげようとするかのように、私たちを互いに引き寄せ合うことさえある。この避けられない孤独がなければ、人間同士の融合や、人間同士の優しさなど、そもそも存在し得るだろうか。
あらゆる被造物の孤独に対する意識の高まりと、人間が連帯を必要とする気持ちに心を動かされたサン＝テグジュペリは、自身の苦悩と希望を表現する、簡潔でありながら深い意味を持つ言葉を見つけました。そして、その言葉が何年も後にエキスポ67の理念として選ばれたため、運営委員会はあらゆる階層の人々を招き、その言葉を熟考し、どのように具体的な形にできるかを検討させました。
パスカル・ジェリナスとピエール・ハレルの短編映画『Taire des hommes 』 （男たちを黙らせるという意味）は、同名の書籍のタイトルと同じタイトルだが、内容は連邦選挙の前日である1968年6月24日の国民の祝日にモントリオール中心部で起きた暴動における検閲と弾圧を描いたものである。