ウィリアム・ソーン（東洋学者）

ウィリアム・ソーン（1568? - 1630）は、イギリスの牧師、東洋学者であり、 1598年にオックスフォード大学のヘブライ語の王立教授であった。

彼は1568年か1569年にウィルトシャーのセムリーで生まれ、 1582年にウィンチェスター・カレッジに入学した。オックスフォードのニュー・カレッジに進み、1586年4月15日に入学し、翌年にフェローに選ばれた。彼は1589年4月12日にBA、1593年1月18日にMA、1600年7月16日にBD、1602年7月8日にDDを卒業した。

1597年3月12日、彼は説教の免許を与えられ、1598年7月27日から1604年までヘブライ語の王立教授の職を務めた。1601年12月30日、彼はチチェスターの司祭に就任し、同年、ウィルトシャーのトラード・ロイヤルの教区牧師に就任し、1602年にフェローの職を辞した。1606年、彼はハンプシャーのアムポートの牧師に任命され、1607年にはチチェスターの聖職者、サセックスのバードハムの教区牧師となった。1616年、彼はサセックスのノース・マーデンの教区牧師となり、1619年にはハンプシャーのウォーブリントンの教区牧師となった。彼は1630年2月13日に亡くなり、チチェスター大聖堂に埋葬された。

ソーンはヘブライ学者で東洋学者で、国際的に名声を得ていた。ジョン・ドルシウスは『オプスキュラ・クア・アド・グラマティカム・スペクタント』 （1609年）を彼に捧げ 、チャールズ・フィッツジェフリーは『アファニアエ・シヴ・エピグラマトゥム・リブリ・トレス』 （1601年）で彼に警句を捧げている。ソーンは、欽定訳聖書の翻訳に携わったオックスフォード第一聖書翻訳者組合の一員として引用されることもあるが、同プロジェクトに関わっていたという当時の証拠があるにもかかわらず、組合の他の7人とともにソーンが参加していたかどうかについてはいまだに疑問が呈されている。^[1]

彼が翻訳に関与していたかどうかという疑問は、どうやら、最も古い翻訳者リストに彼の名前が載っていないことから生じているようだ。 ^[1]しかし、彼の関与を裏付ける証拠は相当なものである。^[2] 1605年頃、12人以上の司教が、ソーンを教会の昇進に推薦する文書に署名した。推薦では、ソーンが「その大学（つまりオックスフォード大学）に委託されている旧約聖書の一部」の翻訳者として関与していたことが明確に述べられている。 ^[3]また、推薦では、ソーンが国王の牧師であったとも述べられている。^[4] 署名者のうち少なくとも2人は、翻訳プロジェクトに関わっていた。^[1]ソーンが翻訳に関わっていなければ、これらの人物が文書にそのまま署名したとは考えにくい。さらに、オックスフォード大学の元王立ヘブライ語教授であり、国王の牧師であったソーンがプロジェクトに関わっていた可能性は十分にある。ソーンはジョン・ケースの仲間の一員で、オックスフォード大学の翻訳者も数人含まれていた。そのうちの一人ラルフ・レイヴンズは初期のリストには載っていないが、「間違いなく関わっていた」。^[5]マシュー・デコーシーはソーンがプロジェクトに遅れて参加したのではないかと示唆している。^[6]

ソーンは、以下の著書を執筆しました。

• Willelmi Thorni Tullius、seu ῥήτωρ、トリア・ストロマタ・ディヴィサス、オックスフォード、1592年。
• Ἔσοπτρον Βασιλικόν。あるいはキリスト教国王のためのケニンググラス。ジェームズ 1 世、ロンドン、1603 年に捧げられました。

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  「Thorne, William (1568?-1630)」。Dictionary of National Biography。ロンドン: Smith, Elder & Co. 1885–1900。