ウィリアム・モートン・レイノルズ

ウィリアム・モートン・レイノルズ（1812年3月4日 - 1876年9月5日）は、アメリカ合衆国のルーテル派、後に聖公会の牧師であり、ラテン語の教授であり、オハイオ州コロンバスのキャピタル大学およびイリノイ州立大学の学長であった。

彼はまた、ドイツ語やスウェーデン語を含むいくつかの言語から英語への賛美歌や宗教作品の翻訳者でもありました。

レイノルズは1812年、米英戦争勃発の直前にオハイオ州フェイエット郡リトルフォールズで生まれた。^[1]

ペンシルベニア州キャノンズバーグの小さなジェファーソン大学とゲティスバーグのルーテル神学校を卒業後、^{[2]レイノルズは}ルーテル教会の牧師となり、1832年に設立されたゲティスバーグの新しいペンシルベニア大学で約18年間ラテン語の教授を務めました。^[3]

1848 年 5 月、レイノルズはゲティスバーグでアメリカ ルーテル教会歴史協会に「アメリカにおけるスウェーデン教会」というテーマで講演し、その後協会は「レイノルズ教授に、今晩の貴重な講演のコピーを出版用に提供するよう要請する」ことを決議しました。^{[4]彼はこの指示に応じるのに多くの時間を費やし、このテーマに魅了されました。1849 年にその作品が印刷されると、レイノルズは故}ニコラス コリン博士が始めたイスラエル アクレリウスのニュー スウェーデンの歴史の翻訳を完了するためにスウェーデン語を学ぶ予定であると発表しました。彼は 1874 年にこの作業を完了しました。 ^[1]

1850年、彼はオハイオ州コロンバスのキャピタル大学（以前はオハイオ福音ルーテル教会神学校と呼ばれていた）の初代学長となり、1853年まで在籍した。^{[5] 1851年5月、}ラース・パウル・エスビョルンが若きエリック・ノレリウスを伴って同大学を訪問し、ノレリウスはキャピタル大学の学生となった。^[3]

レイノルズは賛美歌をドイツ語から英語に翻訳しており、その一部は彼が編集した『福音ルーテル教会の公の礼拝と私的な礼拝のためのオリジナルと選集賛美歌』（1851年）に掲載されている。^[6]また、オランダ語、アイスランド語、イタリア語からの翻訳も行った。^[7]

1853年、レイノルズはペンシルベニア州イーストンの女性神学校の校長に就任し、その後1857年からはペンシルベニア州アレンタウンの古典学院の学長を務め^[3]、1862年から1864年まではスプリングフィールドのイリノイ州立大学の学長を務めた。1864年にルーテル派から聖公会の牧師に転じ、シカゴの女性神学校の校長に再び就任した。聖公会に入信した唯一の動機はルーテル派の教会では門戸が閉ざされていたからだと説明した。1872年、イリノイ州オークパークのハーレムにあるクライスト教会の牧師に任命され、これが彼の最後の職となった^[3]。

レイノルズは1876年8月に重病となり、20日間の激しい苦痛と絶望に苦しみながら、9月5日にオークパークの自宅で亡くなった。^[1]

• ウィリアム・モートン・レイノルズ著『アメリカにおけるスウェーデン教会：1848年5月18日にアメリカルーテル教会歴史協会で行われた講演』（ゲティスバーグ：HC Neinstedt、1849年）、全文はGoogleブックスでオンラインでご覧いただけます。
• ウィリアム・M・レイノルズ編『福音ルーテル教会の公的および私的礼拝のためのオリジナルおよび選集の賛美歌』（1851年）
• イスラエル・アクレリウス『ニュースウェーデンの歴史、またはデラウェア川沿いの開拓地』、ウィリアム・M・レイノルズ訳（フィラデルフィア：ペンシルバニア歴史協会紀要、第11巻、1874年）

• 次は、高地の高地