ウィリアム・リル

ウィリアム・リル（別名ライル）（1569年 - 1637年）は、イギリスの古物研究家、アングロサクソン文学の学者であった。

彼はサリー州タンドリッジのエドモンド・ライルの5人の息子の2番目で、家名はおそらくイーリー島に由来している。彼の母はドロシーで、ケンブリッジシャーのトーマス・ラドストンの娘である。彼の父の妹メアリーは、後にロンドン大司教となるトーマス・ラヴィスとの再婚相手との間に生まれた。彼の依頼で、ライルはアンドリュー・メルヴィルに対する警句を書いた。彼はまた、古物収集家のヘンリー・スペルマン卿とも親戚関係にあった。彼の長兄ジョージはサマセットのサウス・ペザートンに定住した。彼の弟のうち、エドマンドはエリザベス女王、ジェームズ1世、チャールズ1世の侍従長、およびウォルマー城の司令官となった。ニコラスおよびトーマスはそれぞれエリザベス女王の侍従長ニコラス・ブルックの2人の娘と結婚した。^[1]

リルはイートン・カレッジの学者で、1584年にケンブリッジ大学キングス・カレッジに入学した。1589年にBA、1592年にMAを取得し、カレッジのフェローとなった。^{[2] [3]} 1608年以降、ケンブリッジシャー州ウィルブラハムにある先祖代々の邸宅に残されていた土地を取得するためフェローを辞任した。^[1]

その後、リルはジェームズ1世の特別従者の一人となった。彼はケンブリッジに戻り、ほとんどの時間をそこで過ごした。1608年8月、彼はキングス・カレッジで激しい口論に加わり、副総長ロジャー・ゴードが負傷した。ゴードはこの件を総長ロバート・セシル（初代ソールズベリー伯爵）に報告した。リルはソールズベリーの司法権に服従し、大学での30年間の研究を理由に自分の罪で刑を剥奪されないよう懇願する手紙を書いたが、どうやら彼に対して何の措置も取られなかったようだ。^[1]

リルはケンブリッジシャー州チェスタートンで病に倒れ、ウィルブラハムに移され、1637年9月に亡くなった。1か月後に亡くなった弟のエドマンドと同様に、リルもウォルマーに埋葬され、教会内に彼らを記念する記念碑が建てられた。^[1]

ライルはアングロサクソン語研究の先駆者であり、アングロサクソン年代記のE写本、いわゆるピーターバラ年代記の所有者の一人として知られており^[4]、彼はその挟み込まれたページにメモを残している^{[5] 。}

彼がその方向へ向かったのは、当時のさまざまな論争点における初期英国教会の教義上の立場に対する関心がきっかけでした。1623年に彼は、アルフリック・グラマティクスの『旧約聖書と新約聖書に関する論文』を英語訳とともに初めて印刷出版しました。ライルはグラマティクスをカンタベリー大司教のアルフリック・オブ・アビンドンと誤って同一視していました。ライルは、サー・ロバート・ブルース・コットンの図書館でその原稿を見つけました(Bodl. Laud E. 19)。^[6]付録には「前述のエルフリクスの説教と書簡」と、1566年にマシュー・パーカー大司教とパーカーの秘書ジョン・ジョスリンによって最初に発行された「主の体と血の秘跡に関する古代の証言など」の第2版が含まれていました。その後に、(a)エルフリクスの「シルバーン司教ウォルフィンへの書簡」と(b)「ヨーク大司教ウルフスタンへの書簡」からの抜粋が2つあり、イースターの日以降も聖別された要素を長期間保存することに反対を表明しています。この本は、初心者向けの練習として役立つように意図された逐語訳付きのアングロサクソン語の主の祈り、信条、十戒で終わります。 ^[1]

この「サクソン論文集」は、彼の死の翌年、1638年に『多様な古代遺跡』という題名で第二版が出版された。彼が計画したアングロサクソン作品の主要な版は、エルフリックのモーセ五書、ヨシュア記、士師記、ヨブ記、そしてサクソン語から英語への詩篇の翻訳であった。^[1]

ライルは詩も書いている。1598年にデュ・バルタスの『週』の一部を翻訳したものを出版したが、現存する写本はない。1625年にはデュ・バルタスのさらに大規模な分冊版が英語とフランス語で出版され、「フランス語の英語に非常に近いので、イギリス人にフランス語を、フランス人に英語を教えることができる。S. ゴラール・ド・サンリスの解説付き」とある。翻訳された部分には、『アダム』の第4巻の終わりと、『ノア』の全4巻が含まれており、これらは第2週の最初の2日間の詩の主題である。巻末には1596年の「アドミラル卿、エフィンガムのハワード卿への献呈書簡」があり、明らかに初版からの転載である。 1619年に彼は隣人のマイケル・ダルトンに宛てたラテン語の六歩格詩を2編書き、その年に出版されたカントリー・ジャスティスの第2版にその序文を添えた。1628年には、ルドウィクス・ヴィヴェスの注釈をつけた『ウェルギリウスの牧歌、WL紳士による英訳』が出版された。これらの一部は1600年には翻訳されていたが、出版はされていなかった。^[1]

彼は1631年にヘリオドロスの『エチオピア』の短縮版と追加版を出版した。^[7]また、叔母メアリー・ライルの最初の夫との次男ウィリアム・ベンソンの墓碑銘もライルが書いた。ベンソンはサザークのセント・オレイブ教会に埋葬されている。^[1]

帰属

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Heath, Henry Frank (1893)。「Lisle, William」。Lee , Sidney (ed.)著。Dictionary of National Biography。第 33 巻。ロンドン: Smith, Elder & Co.