ヴィクトル・ブカト

ヴィクトル・チェザリー・ブカト（1949年2月25日 - 2021年7月26日）^[1]は、ポーランドの翻訳家、出版者であり、ファンタジーを専門としていた。また、ファンダム活動家であり、英語とロシア語の公認翻訳者でもあった。^[2]

教育とキャリア

ヴィクトルはワルシャワ大学応用言語学研究所外国語学部を卒業しました。

1970年代半ば、彼はワルシャワのアンジェイ・フリチ・モジェフスキ第17高等学校で英語教師を務め、同時にポーランドラジオの英語編集局の職員でもありました。

1970年代後半から、彼はポーランドの国立ファンタジーとSFファンクラブ（Ogólnopolski Klub Miłośników Fantastyki i Science Fiction）の活動家であり、その後SFanファンタジークラブの活動家でした。1982年に彼は出版社Wydawnictwo Iskryの協力者となり、Zeszytową Iskierシリーズを制作しました。1983年から1990年まで、彼はBiblioteki Fantastykiの作者であるWydawnictwie Alfaの編集者でした。その後、ヴィクトルは出版社Phantom Pressのワルシャワ支社長（1991-1992年）になり、出版社Alkazarの編集長（1992-1995年）になりました。^[3]

彼はヨーロッパSF協会の会長であり、クラクフで開催されたユーロコン1991のコーディネーターを務めた。1990年までアメリカSF作家協会の会員でもあった。

彼はフェニックス誌のZ ansiblaコラムやŚKF Monthly誌の回想録シリーズ「Scenes from the Life of Dragons」の著者であった。^[4]

賞と表彰

1985年、1986年、1988年のŚląkfa年間最優秀出版社賞を3回受賞
ヨーロッパSF協会最優秀出版者賞（1990年）
1987年に世界SF協会から最優秀翻訳者に贈られる「カレル賞」

参考文献

^ 「悲しいニュース」.ヨーロッパSF協会. 2021年9月20日. 2021年12月6日閲覧。
^ ポーランド法務大臣公認翻訳者リストへの記載
^ Sedeńko, Wojtek (2011年1月6日). 「1995年のヴィクトル・ブカト氏へのインタビュー」（ポーランド語）。 2018年3月30日閲覧。
^ “フェニックス 1994 4 (31) | ヴィクトル・ブカト、スティーヴン・キング、マレク・オラムス、レダクチャ・マガジヌ・フェニックス、ロバート・シルヴァーバーグ、クシシュトフ・ソコウォフスキ、ラファウ・A・ジェムキェヴィチ”。Lubimyczytać.pl (ポーランド語) 。2023-06-15に取得。

[1] 「悲しいニュース」.ヨーロッパSF協会. 2021年9月20日. 2021年12月6日閲覧。

[2] ポーランド法務大臣公認翻訳者リストへの記載

[3] Sedeńko, Wojtek (2011年1月6日). 「1995年のヴィクトル・ブカト氏へのインタビュー」（ポーランド語）。 2018年3月30日閲覧。

[4] “フェニックス 1994 4 (31) | ヴィクトル・ブカト、スティーヴン・キング、マレク・オラムス、レダクチャ・マガジヌ・フェニックス、ロバート・シルヴァーバーグ、クシシュトフ・ソコウォフスキ、ラファウ・A・ジェムキェヴィチ”。Lubimyczytać.pl (ポーランド語) 。2023-06-15に取得。