Loading article…
『誰が渡し守に金を払うのか？ 』は、1977年にBBCが制作したテレビシリーズである。このシリーズのタイトルは、冥界への渡し守カロンにまつわる古代の宗教的信仰と神話に由来している。古代においては、火葬前に故人の口の中や口の上に硬貨を置くのが慣習であり、これは冥界へ連れて行ってくれる渡し守のサービスに対する支払いを象徴するものであった。
このシリーズは全8話で構成され、脚本はすべてマイケル・J・バードが担当した。バードは、舞台となるクレタ島に関する自身の知識を活かし、地元の歴史や民話を作品に取り入れている。息を呑むような美しい風景も相まって、この連続ドラマは1977年にBBC2で放送され、成功を収めた。
第二次世界大戦中、地元の抵抗運動（アンダルテス）の一員として戦った元兵士が、造船業を買収されたことを機に、30年後にクレタ島に戻り、人生を見つめ直す。そこで彼は過去の亡霊や、彼に危害を加えようとする者たちに遭遇し、現在の幸福と心の平穏が脅かされる。
個人的な挫折と仕事上の困難を乗り越え、ボートデザイナーのアラン・ハルデイン（ジャック・ヘドリー）は30年ぶりにクレタ島を訪れることを決意する。妻を亡くし、事業も売却したハルデインは、第二次世界大戦中の経験を思い出し、人生の意味と帰属意識を再発見しようとしていた。戦争中、ハルデインはアンダルテスの一員として占領下のドイツ軍と戦い、その卓越した技術と勇敢さから地元で伝説となった「レアンドロス」という名誉ある名前を授かった。また、彼は同じくパルチザンだったメリナ・マタキスと恋に落ちたが、帰国中に一時的に離れ離れになった。しかし、イギリスに戻ってからもメリナに送った手紙には返事がなく、二人は永遠に別れることになった。
途方に暮れていたハルデーンは、「レアンドロス」の活躍を覚えている多くの人々から概ね好意的な歓迎を受ける。メリーナと共に駐屯していた地域に到着した彼は、地元の家主であるアニカと出会う。視線を交わした瞬間、魅力的で成功したビジネスウーマンであるアニカとハルデーンは、無意識のうちに心を通わせる。クレタ島の価値観に反するアニカの離婚にもかかわらず、彼女とハルデーンは自然に絆を深め、互いを必要としていることに気づき、二人が顔を合わせるたびにその絆は強まっていく。そして、二人の出会いは次第に頻繁になっていく。
ハルデインがついにギリシャ人の「兄弟」であるバビス・スピリダキスと再会する。戦争中はほとんど片時も離れなかった二人は、ハルデインがバビスに会えて喜ぶ一方、バビスは長い間離れ離れになっていたため、レアンドロスの存在にしか気づかない。二人が話をするうちに、驚くべき事実が明らかになる。ハルデインとメリナは互いに手紙を書いていたが、どちらも受け取っていなかったのだ。ハルデインはメリナが4年前に亡くなったことを知る。しかし、事態はさらに複雑になる。バビスが、メリナがハルデインの子を身ごもっていたこと、その娘が夫と酒場を経営し、ハルデインの孫を産んだことを明かすのだ。バビスがアニカがメリナの妹であり、ハルデインにとって娘の叔母にあたることを明かすと、ハルデインとアニカの関係はたちまち複雑になる。
娘と孫娘に知られることなく、彼らと心を通わせようと決意したハルデインは、ジレンマに直面する。深く愛し合うアニカに真実を明かせば、二人の世界は崩壊してしまうからだ。一方、アニカの恐るべき母親カテリーナなど、過去の恨みを未だに抱く敵対者たちが、ハルデインに陰謀を企てる。まるでギリシャ悲劇の舞台が整い、登場人物たちは遠い昔に役を決め、苦い結末へと向かっていく。
このシリーズのロケシーンはエロウダとその周辺で撮影された。[ 1 ]ヤニス・マルコプロス作曲のテーマ曲は、1977年後半から1978年初頭にかけてイギリスのシングルチャートにランクインした。[ 2 ]
同じタイトルの小説がマイケル・J・バードによって1993年に書かれた。 [ 5 ]