シュレミエルがワルシャワに行ったとき

『シュレミエルがワルシャワに行ったとき』（イディッシュ語: ווען שלימואל איז געגאנגען קיין ווארשע ）は、アイザック・バシェヴィス・シンガーによるヘウムの愚か者に関する彼のサイクルの短編小説です。 ^[1]

1968年の本『シュレミールがワルシャワに行ったときとその他の物語』は、1969年のニューベリー賞を受賞した。^[2]この本には、「抜け目のないトディーと守銭奴ライザー」、「ツィルツルとペジザ」（1967年の原題： A mayse vegn shretelekh un grilen）、「ラビ・ライブと魔女クネグンデ」（イディッシュ語の題名：R. Leyb Sore's un di makhsheyfe Kunegunde、1967年）、「ヘルムの長老とゲネンデルの鍵」、「ビジネスマンのシュレミール」、「ウツェルと娘の貧困」、「メナセの夢」（イディッシュ語の題名：Der plats、1967年）、「シュレミールがワルシャワに行ったとき」の8つの物語が収録されている。

ヘルムからワルシャワ への旅の途中、シュレミエルは道端で昼寝をすることにした。目覚めたときにどこへ行けばよいかを知るために、彼はブーツをワルシャワの方向に向ける。通りすがりの人がブーツを反対方向に向けると、シュレミエルは起きて歩き出すと、自分の故郷であるヘルムと驚くほどよく似た町にたどり着いた。そこには、家、妻（夫の名前はシュレミエル）、子供たちもいた。しかし、もちろんそれは彼のヘルムではなく、第二のヘルムだった。彼が旅を続けようとすると、町の長老たちは、もう一人のシュレミエルが戻ってくるまでそこに留まり、「もう一人の」家族の面倒を見るようにと説得する。明らかに、もう一人のシュレミエルは戻ってこない... ^[3]

物語の要点は、ヘルムから近くの街へ馬車で出発したラビの物語に似ているが、彼が眠っている間に、馬車の御者はしばらく走り回ってからラビをヘルムに連れ戻す...この物語の初期の版は、無名の作家ヘルツ・ビクの1887年の本「Der Khelemer khokhlem」の中に見ることができる。この本はエルサレム国立図書館に所蔵されている1冊だけが知られている。^[4]

シンガーはこの物語を自身のヘルム・サイクルの他の物語と組み合わせて戯曲『シュレミール1世』を制作し、1994年にロバート・ブルースタインによって同名のミュージカルに翻案された（それ以前にも1974年にシンガーのオリジナルの戯曲をプロデュースしている^[5]）。^[3]

『リアル・シュレミール』は、この物語とシンガーの他の物語を基にしたフランス、ドイツ、イスラエル、ハンガリーのアニメ映画です。

バカ村は1999年のカナダの短編アニメコメディである。

エレナ・シタール・ツヴェトコは、スロベニアのマリボル人形劇場で人形劇「シュレミールがワルシャワに行ったとき」（「Kako je Šlemil šel v Varšavo」）を創作し、^{[6] [7]} 2014年の国際人形劇フェスティバル（Međunarodni festival lutkarstva）で最優秀演出賞を受賞した。^{[8]ポーランドの}ユーロフェストとセルビアのゴールデンスパーク（Zlatna Iskra）でも賞を受賞した。 ^[9]