彼女が目覚めたとき

彼女が目覚めたとき

初版
著者	ヒラリー・ジョーダン
言語	英語
ジャンル	SF
出版社	アルゴンキン・ブックス（米国） ハーパーコリンズ（英国/カナダ）
発行日	2011年10月
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷
ページ	344
番号	978-1-56512-629-9

『 When She Woke』はアメリカ人作家ヒラリー・ジョーダンによる2011年10月に出版されたSF小説です。フランス語、スペイン語、トルコ語、ドイツ語、ポルトガル語、中国語に翻訳されています。この小説は、ナサニエル・ホーソーンの『緋文字』をディストピア風に再解釈したもので、神権政治が敷かれた未来のアメリカを舞台としています。そこでは、犯罪者は投獄されて更生するのではなく、「クロムメッキ」、つまり犯罪に合うように肌の色を遺伝子操作して、一般社会に解放され、できるだけ生き延びるよう罰せられます。

詳細不明の未来、26歳のハンナ・ペインは殺人の罪で赤く染められ（つまり、皮膚を改造され）、独房で目を覚ます。ハンナは、性感染症の大流行により世界中の女性の大多数が不妊になり、パニックが広がり、キリスト教が台頭し、ロー対ウェイド事件の判決が覆った後のテキサスに住んでいる。ハンナはメガチャーチに属しており、父親がテロ攻撃の犠牲者となり、半盲になる恐れがあった後、家族はエイダン・デール牧師から慰めを受けた。ハンナと牧師は不倫を始め、それがハンナの妊娠につながる。既婚のデールに恥をかかせたくないハンナは、違法に中絶し、その直後に逮捕され、胎児殺害の罪で有罪判決を受けた。ハンナさんは中絶ケア提供者やエイダンの名前を明かすことを拒否したため、16年間のクローム刑を宣告され、インプラントのせいでその間子供を産むこともできなくなった。

ハンナは刑期の最初の1ヶ月を刑務所で隔離されて過ごし、そこでは彼女の姿が世界中にライブ配信される。釈放後、父親は彼女をストレート パス センターと呼ばれる更生施設に6ヶ月間入れるように取り計らった。そこでハンナは質素な暮らしを強いられ、中絶した胎児の人形を作り、その人形を子供のように扱わなければならなかった。そこでハンナはケイラと出会う。ケイラは妹を虐待した義父の腹を撃った後、死刑に処された若い女性である。ハンナの入所から1ヶ月後、ケイラはボーイフレンドを探すためにセンターを去ることを決意する。ケイラはハンナに一緒に来るように誘ったが、ハンナは1日延長して滞在し、最終的には、パスの評議員の1人が釈放予定の女性の人形を破壊するのを目撃して精神的苦痛を感じた後に去った。

ハンナは外へ出て妹を訪ねるが、義理の兄に追い出される。妹は、義理の兄がクロームを殴り殺す「フィスト」という自警団テロリスト集団に加わってからますます暴力的になっていると警告する。ハンナはその後、クローム全員が着用を強制されている追跡装置を通じてケイラと連絡を取ることができる。彼らはテキサスを離れ、ケイラのいとこの家に滞在することにするが、道中でシモーヌとポールに誘拐される。この2人は、自分たちに危害を加えようとするフィストのメンバーから自分たちを救っていた人物であることが判明する。ハンナはやがて、自分たちを救ったのがノヴェンバニストのメンバーであることに気づく。ノヴェンバニストは中絶を支持するフェミニストのグループである。このグループはケイラを救うつもりはなく、彼女の犯罪は中絶とは関係がなかったため、彼女を助けることに消極的だったが、ハンナの強い勧めでしぶしぶ彼女を助ける。

ノヴェンバニストの目的は、中絶が合法で、彼女たちを傷つけることなくクローム手術を元に戻せるカナダにハンナとケイラを連れて行くことです。しかし、カナダへの最初の停留所で、彼女たちはホストのスタントンに裏切られます。スタントンの母親は中絶医で、スタントンは高額な家の改築費用を払うために彼女たちを売春婦として売り飛ばします。ハンナはシモーヌに救出され、ポールはケイラを救うために任務に就きます。

ハンナはシモーンとセックスをし、彼女がバイセクシャルである可能性について考える。また、シモーンに、誰にも頼らずにカナダに渡るのに必要な道具をくれるよう頼む。シモーンはしぶしぶ同意し、旅に必要なバンと銃を彼女に渡す。シモーンに国境まで直行するよう約束したにもかかわらず、ハンナは代わりにエイダンと連絡を取り、彼が所有する小屋で会う計画を立てる。

再会したハンナとエイダンは最後に一緒に寝る。エイダンは妻と世間に不倫のことを告白したいが、ハンナはそうしないように言い、彼の有名さが注目を集め、彼女も注目され、ノヴェンバニストたちも危険にさらされるので、2人は一緒になれないと警告する。エイダンはハンナの言うことが正しいと気づき、2人は別れる。

ハンナは北のカナダへ向かう旅を再開する。その途中で、エイダンが不倫相手の名前を明かさずに公に不倫を告白し、その後心臓発作で倒れたというニュースを目にする。ハンナは旅を続け、アメリカ国境を越えてケベックに入り、到着するとケイラも無事だと知る。

2013年国際ダブリン文学賞の最終候補に選ばれ、2012年ラムダ文学賞の最終候補に選ばれました。また、 2011年ブックリスト編集者選出のベストフィクション、2011年ブックページのベストブック、2011年パブリッシャーズウィークリーの秋のベストテン文学フィクションの1つ、2011年10月のインディネクスト第1位に選ばれました。

レビューは賛否両論でした:

• キャサリン・サベージはスター・トリビューン紙に寄稿し、「道を見失った新しいアメリカを描いた独創的な物語。その価値観は原理主義を反映している。『When She Woke』は、本質的には、大きな恥辱を受けた後の自己発見と再生を描いた緊張感があり、エネルギッシュで活気のある物語である。愛の代償についての物語である」と結論付けている。^[1]
• ニューヨーク・タイムズは概ね好意的だった。「ジョーダンの熱狂的に構想されたディストピアは、マーガレット・アトウッドやレイ・ブラッドベリのダークな発明と肩を並べるが、小説の巧妙な未来的な装飾は、抑圧された若い女性が共依存と破綻した自尊心から解放されるという、風雨にさらされたテーマを完全には覆い隠すことはできない。この筋書きのメロドラマ的な展開は、21世紀アメリカにおける社会的自由の認識された軌道に対する純粋な怒りによって支えられ、最終的に救われる。『When She Woke』が時々スタントのように見えるとしても、それは非常に鋭い歯を持つスタントである。」 ^[2]
• ワシントンポスト紙のキャロリン・シーはもっと否定的だ。「この小説の広告では、女性たちがこの小説の大きな問題について議論したがるだろうから、読書会に勧めている。でも結局は女性たちが互いに怒鳴りあうことになるんじゃないかと思う。ここにいる男性の90%は臆病者か残忍者かレイプ志願者だ。少なくともキリスト教徒の50%は完全に認定できる。『When She Woke』は主にアジプロだと私には思える。不器用で無礼で、賢くあるべきところでかなり愚かだ。」^[3]

• フェミニストSF
• SFにおける妊娠

• 公式サイト
• ヒラリー・ジョーダンの最新小説「When She Woke」についてのインタビュー