王京寨

王静斎（繁体字中国語:王靜齋、簡体字中国語:王静斋、拼音: Wáng Jìngzhāi 、1879年 - 1949年）は、中華民国時代の著名なイスラム学者であった。^{[ 1 ] [ 2 ]彼は、1927年[ 3 ]}または1932年^{[ 4 ]}に、コーラン全体を中国語に翻訳した最初、あるいは二番目の人物であった。翻訳を始めたきっかけは、中国の女性イスラム学者丁雲輝の息子からの依頼であった。^{[ 5 ]}雲輝は、コーランの部分的な翻訳である『オムダイ』を著したが、当時の中国の女性モスクにおける一般的な敏感さから、イスラムの性法に関する記述は省略されていた。^{[ 5 ]}

王景斎は天津の学識あるイマームの家系に生まれた。幼い頃から、王の父は彼にイスラム教と儒教の学問を教え始めた。20代半ば、王は中国東北部の多くのモスクでイマームを務めた。その後、王はハッジを行い、アル＝アズハル大学に入学し、アラビア語を流暢に話せるようになった。中国に戻ると、王は有名なコーランの中国語訳を著した。中華民国時代には、王は中国のイスラム教徒が国家の建設と維持に全面的に参加することを提唱する宗教雑誌をいくつか創刊した。^{[ 6 ]}