ウラジミール・ガンデルスマン

ウラジミール・ガンデルスマン
生まれる	1948年11月12日

ウラジミール・アルカディエヴィチ・ガンデルスマン（1948年11月12日、レニングラード生まれ）は、ロシアの詩人、翻訳家である。

レニングラード生まれで、3人兄弟の末っ子。父は海軍大佐のアルカディ・マヌイロヴィチ・ガンデルスマン（1910年 - 1991年）、スノフスク出身。母はリヴァ・ダヴィドヴナ・ガイツホキ（1913年 - 1998年）、ネヴェル出身。^{[1] [2]}

レニングラード電気技術大学を卒業。ネフスキー通りの美容院でエンジニア、警備員、消防士、ガイド、荷積み係として働いた。

1990年より米国ヴァッサー大学でロシア語を教え、現在もロシア語と文学を教えている。

1990年から詩を発表している。ガンデルスマンは、ロシアの詩のポスト・アクメイズムの流れを全体的に受け継ぎながら、詩の構造に前衛詩学の要素（意識の流れや口語の断片、抒情詩の登場人物から登場人物への声の伝達、衝撃的な韻）を効果的に取り入れている。ガンデルスマンは、幼少期の思い出に基づきながらも感傷から完全に解放された1950年代から1960年代のソビエトの日常生活や、亡くなった愛する人のイメージの復元を主な動機とする詩を特にうまく描写している。

ウラジミール・ガンデルスマンは、ルイス・キャロルの『スナーク狩り』、エミリー・ディキンソン、WHオーデン、ウォレス・スティーブンス、ジェイムズ・メリル、イーモン・グレナン、アンソニー・ヘクト、ルイーズ・グリュック、グリン・マクスウェルなどの詩、トーマス・ヴェンクロヴァの翻訳本『Faceted Air』および『Stone Seeker』を含む、アメリカ現代詩の翻訳を多数所有している。2010年、モスクワのニュー出版社は、シェイクスピアの悲劇『マクベス』の翻訳を出版した（2016年にモスクワの「アクエリアス」出版社から再出版）。

ヨシフ・ブロツキーは、雑誌「コンチネント」第66号に掲載されたガンデルスマン宛の手紙の中で、「詩は精神的なエネルギーの強さに驚かされる」、「感情の文字通りの表現、むき出しの形而上学、涙の不在に衝撃を受ける」、「愛への愛、愛への愛は、今世紀にロシアの詩にもたらされた最大の革新である」と書いている。^[3]

2008年リバティ賞受賞。2008年ロシア賞受賞。2011年『タンポポへの頌歌』でモスクワ・アカウント賞を受賞。2012年アンソロジア賞受賞。

2016 年 11 月、ウラジミール・ガンデルスマン氏はニューヨークの「ニコライ・レーリヒ美術館のロシアの季節」に参加しました。

• いとこ：アレクサンダー・ジュルビン、作曲家
• いとこ：ユーリ・ジュルビン、ミュージシャン
• いとこ：ヴィクトル・レフトフ、ロシアの科学者、生理学者、血液学者

• 地球の雑音。 - ティナフレー：エルミタージュ、1991年。
• ネヴァ川沿いに家があります...：詩の小説。 - ティナフレー：エルミタージュ美術館、1991年、サンクトペテルブルク：プーシキン財団、1995年。
• イブニングメール。 – モスクワ – SPb .: フェニックス; アテネウム、1995 年。
• 今日の経度。 - SPb .: プーシキン財団、1998 年。
• ヘロン。 - パリ - モスクワ - ニューヨーク: The Third Wave、1999年。
• オイディプス。 - SPb .: アベル、1998年。
• 静かなコート。 - SPb .: プーシキン財団、2000 年。
• 新しい韻。 - SPb .: プーシキン財団、2003 年。
• 学校ワルツ。 - SPb .: プーシキン財団、2004 年。
• 帰りの船。 - SPb .: ピーターズバーグ - 21 世紀、2005 年。
• 肖像画ギャラリー。 - SPb .: プーシキン財団、2008 年。
• 失踪。 - SPb .: プーシキン財団、2008 年。
• ストーンアイランド。 - ニューヨーク、2009年。
• ルークの終盤。 - SPb .: プーシキン財団、2010 ([1])
• タンポポへの頌歌。 - モスクワ：ロシアン・ガリバー、2010年。
• スケジュールリーダー（私自身の作曲の人生）。SPb：プーシキン財団、2012
• ビジョン SPb .: プーシキン財団、2012 ([2])
• アルカディア SPb .: プーシキン財団、2014
• グリフトソフ。モスクワ：Voymega、2014年
• 言葉の心。モスクワ：ヴレミヤ、2015年

• https://magazine.gorky.media/authors/g/vladimir-gandelsman
• https://stroki.net/content/blogcategory/29/29/
• http://www.vavilon.ru/texts/prim/gandelsman0.html
• http://www.stosvet.net/union/Gand/index.html
• https://web.archive.org/web/20060205010148/http://pages.sbcglobal.net/vladimirgandelsman/index.html
• https://imwerden.de/razdel-20266-str-1.html
• https://web.archive.org/web/20131205232046/http://homo-legens.ru/authors/authors_2_3_2012/vladimir-gandelsman/
• http://gallery.vavilon.ru/people/g/gandelsman/
• http://www.runyweb.com/articles/culture/literature/vladimir-gandelsman-interview.html
• http://www.runyweb.com/articles/culture/literature/russian-seasons-at-roerich-museum-nyc-november-10.html
• https://www.youtube.com/watch?v=G2zr1HXgRJA
• https://www.youtube.com/watch?v=y1e9AeUQbww