ヴァージル・ミハイウ

ヴァージル・ミハイウ
ヴァージル・ミハイウ
	ヴァージル・ミハイウ
生まれる	1951 年 6 月 28 日(73 歳)ルーマニア、; クルージナポカ
職業	作家、ジャズ評論家、外交官、ジャズ美学教授、多言語話者、文化推進者、パフォーマー
国籍	ルーマニア語

ヴァージル・ミハイウ（1951年6月28日、ルーマニアのクルージュ生まれ）は、ルーマニアの作家、ジャズ評論家、外交官、ジャズ美学教授、多言語話者、パフォーマーである。リスボンのルーマニア文化研究所の共同設立者で初代所長、ポルトガルのルーマニア大使館で公使参事官を務めた。2015年より、クルージュ大学の傘下にある ブラジル文化センターとラテンアメリカ研究図書館の所長を務めている。

バイオグラフィー

ヴァージル・ミハイウは、医師のヴァージル（1915-2002）と音楽教師のルクレツィア（1925-2012）の息子です。兄のホラティウ・ミハイウ（1953年生まれ）は建築家、舞台デザイナー、舞台監督です。ヴァージル・ミハイウは、英語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語を学んだ後、1974年にバベシュ・ボヨイ大学文学部を卒業しました。

1971年から1983年にかけて、文化雑誌『エキノックス^』[1]の編集委員を務めた。1981年にルーマニア作家連合^[2]の会員となった。

1983年から1993年にかけて、彼はワルシャワの国際ジャズ連盟の雑誌『ジャズフォーラム』の編集スタッフの一員であった。 ^[3]

彼は1990年に作家連合の文化月刊誌 『ステアウア』の編集部に加わった。

ミハイウは1992年にクルージュにあるG.ディマ国立音楽アカデミーの助教授になった。 5年後、彼はG.ディマのジャズ部門のジャズ美学の教授になった。^[4]

2002年に彼はF・スコット・フィッツジェラルドに関する学際的な研究で優秀な成績で博士号を取得した。^[5]

2006年、彼はリスボンのルーマニア文化研究所の共同設立者となり、初代所長に就任し^[6]、 2012年までその職を務めた。また、ポルトガルのルーマニア大使館で公使参事官を務めた^[7]。

ミハイウは、米国ジャズジャーナリスト協会（JJA）の名誉会員^[8] 、ルーマニアPENクラブの会員^[9]、プラハに拠点を置くチェコ・ルーマニア文化協会の名誉会員など、いくつかの組織の名誉会員または正会員である。

ミハイウは1997年以来、ダウンビート・ジャズ評論家投票^[10]に参加しており、2001年にはシカゴで編集されている著名なジャズ雑誌ダウンビート[ ^11]の国際編集大学に中央ヨーロッパ人として初めて選出された。

2015年、彼はクルージュのUBB大学内の想像力研究センターファンタズマの教授に任命されました。

ミハイウは2015年より、クルジュにあるバベシュ・ボヨイ大学の管理下にあるブラジル文化センター（ Casa do Brasil）とラテンアメリカ研究図書館（Biblioteca de Estudios Latinoamericanos ）の所長を務めています。

半世紀以上に及ぶ文化活動の中で、ミハイウはいくつかの優先事項を達成した。ルーマニア語で書かれた初のジャズ学論文集（Resonance Box 、1985年）の著者であり、プロデューサーのレオ・フェイギンと共同で、ハリー・タヴィティアン、コルネリウ・ストロー、クリエイティヴ・グループによる西洋初のルーマニア前衛ジャズ・アルバム（ロンドンのレオ・レコードから1985～86年にリリース）の編集者を務めた。ルーマニアの学術システムで初のジャズ美学コースをクルージュのG.ディマ国立音楽アカデミーに設立した（1997年）。2001年には、シカゴで発行されている世界的参考月刊誌「ダウンビート」の国際編集大学に中央および東ヨーロッパ出身者として初めて採用されたジャズ学者となった。ミハイウは、共同設立者兼ディレクターとして、リスボンのルーマニア文化研究所の発展に携わった。そこで彼は、リスボンのルーマニア文化研究所の活動の支援に一貫して携わったポルトガルおよび国際文化外交界の人物に光を当てることを目的とした名誉称号「アミクス・ルーマニアエ」の設立（2007年）、 2007年から2012年まで開催されたポルトガルでのルーマニア音楽シーズン、ポルトガルでのルーマニア文化の夏、リスボン、ポルト、コインブラ、エヴォラ、エストリル、ポンタ・デルガーダ/アゾレス諸島などでのルーマニア映画祭など、文化外交の取り組みを開始しました。

2013年4月30日、クルージュで開催されたルーマニア初のワールドジャズデーの共同主催者、顧問、講師、司会者。 2015年には、ミハイウの主導により、ルーマニアの高等教育機関であるクルージュ国立音楽アカデミーが初めて、ワシントンDCのスミソニアン協会のジャズ学者ジョン・エドワード・ハッセに名誉博士号を授与。2017年と2018年には、モンテネグロのツェティニェ国立音楽アカデミーでジャズ学の講義を行った初の講師となった。

執筆と講義

ミハイウは詩、エッセイ、批評、翻訳の著作が多数ある。ルーマニアの主要文化雑誌のほか、ポルトガル、ポーランド、イギリス、ドイツ、^[12]ラトビア、^[13]スイス、ロシア、^[14]クロアチア、^[15 ]アメリカ、^[16]フランス、ブラジル、セルビア、オーストリア、イタリア、ノルウェー、^[17]スペイン、^[18 ]モルドバ、^[19]ハンガリー、コスタリカ、モンテネグロ、^[20]トルコ、カナダの出版物にも作品が掲載されている。

ミハイウは、様々な大学や研究所でジャズ学の講義を行い、会議やフェスティバルにゲストとして参加してきました（スウェーデン、ポルトガル、ルーマニア、クロアチア、ドイツ、イギリス、オーストリア、スペイン、リトアニア、スイス、セルビア、スコットランド、アメリカ、^[21]フランス、イタリア、モンテネグロ、モルドバ、ハンガリー、ギリシャ、スロバキア、アイルランド、ロシア、ブルガリア、トルコ、キューバ、アゼルバイジャン、北マケドニア）。

2000年から2005年にかけて、F・スコット・フィッツジェラルド世界会議に参加。また、米国の大学や文化施設（ニューヨーク、フィラデルフィア、ワシントンDC、サンフランシスコ、スタンフォード、ボストン、シカゴ、ニュージャージー、バークレー）で一連の講演、リサイタル、ドキュメンテーションツアーを行っている。

舞台芸術、メディア、視覚芸術

Mihaiu は、以下のアーティストのさまざまな組み合わせをフィーチャーした、ゆるやかなジャズと詩のグループである Jazzographicsの共同創設者です。

アラン・トムリンソン/トロンボーン（ロンドン・ジャズ・コンポーザーズ・オーケストラのメンバー）
ハリー・タヴィティアン/ピアノ
コルネリウ・ストロー/パーカッション
ヴァージル・ミハイウ/詩、ベースギター
リヴィア・トゥルブレ/振付即興

彼はソロで、あるいはジャズグラフィックス、ピアニストのジョアン・パウロ・エステベス・ダ・シルバ、ディマ・ベリンスキ、ルシアン・バン、バイオリニストのアレクサンダー・バラネスク、パーカッショニストのマリオ・フロレスク、フルート奏者のマリウス・ガギウ、サックス奏者のアレックス・ムンテ、ダンサーのファトマ・モハメド、グループ「トリゴン」とともに自身の詩を披露してきました。ミハイウはアイルランド、スコットランド、ルーマニア、イングランド、オーストリア、アメリカ、セルビア、ドイツ、北アイルランド、ハンガリー、フランス、クロアチア、そして1998年のリスボン万国博覧会で詩を披露してきました。

1980 年から 2004 年にかけて、ミハイウはラジオクルージュと CD ラジオナポカでの定期的なエセウジャズ放送と、TVR クルージュでのジャズゾレリーフ放送をプロデュースしました。

ゲストプロデューサー

ラジオ・スイス（ベルン、ルガーノ、ローザンヌスタジオ）の文化番組のゲストプロデューサー。
Sveriges Radio AB /Radio Wednesday ストックホルム、ルーマニアのラジオ& TV ブカレスト、RTV クルージュ、ヤシ、ティミショアラ、BBC /ルーマニアおよびロシアの局、ラジオ & TV キシナウ、ラジオフリーヨーロッパ /ラジオリバティ、(RFE/RL)、送信者フレイエスへの寄付ベルリン、ラジオ・ノルウェー(NRK)、ユーゴスロヴェンスカ・テレビ、ラジオ・フランス・インターナショナル、ポルトガルラジオ放送局、ラジオパリ・リスボア、ラジオノヴァデポルト、ラジオモスクワクルトゥラ、ボイスオブアメリカ、ラジオノヴィサド、RTP-Antena 1 & 2 リスボン、RDP-Antena 2 リスボン、ラジオ & TV モンテネグロ、アトラス TV モンテネグロ、ラジオブルガリア、ドイチェヴェレケルン、ラジオ & テレビアゼルバイジャン、ラジオロッシアモスクワ、ラジオレナセンサリスボア、テレビ放送 SICポルトガル、スコットランドのBBCエディンバラ、ラジオヨーロッパ・リスボア。
ルーマニア、リトアニア、イギリス、ロシア、ドイツ、フランス、スイス、モルドバで発売されたレコードの共同プロデューサー/ライナーノーツの著者
建築家/舞台デザイナー/演出家のホラシウ・ミハイウによるビジュアルエッセイのための音楽コラージュの著者。クルージュ、ラムニク・ヴァルチャ、スファントゥ・ゲオルゲ、シビウ、トゥルグ・ムレシュ、ピアトラ・ネアムツ、トゥルゴヴィシュテ、デーヴァの劇場、およびブカレストのハンガリー文化センターで上演された。。

アートドキュメンタリー映画の共著者

詩人の声/ ラドゥ・ツクレスク出演（TVRクルージュ、1994年、15分）
失楽園の記憶/ アレックス・ハッパート出演 (Vipcom TV Studio、アラド、1996年、35分)
シギショアラ 2000、カルメン・クリスティアン出演 (TVR2、2000、60 分)
テイウシュ - 世界のおへそ、カルメン・クリスティアン出演（TVR2、2000年、60分）
アート・デレニ/ with Emese Vig (TVR カルチュラル、2008、30 分)
ヴェストゥアルル/ アンドレイ・マガリエと (TVR カルチュラル、2009、30 分)
ローマの辺境/ コリーナ・イオヌシュと (TVR3、2010、30 分)

出版作品

著者

Legea conservarii adolescentei (青少年保護法) / ダチア、クルージュ、1977
シギショアラ、スエーディア・シ・アルテ・スターリ・デ・スピリット(シギショアラ、スウェーデン、その他の精神状態) / アルバトロス、ブカレスト、1980
Indicatiuni pentru balerina din respiratie (バレリーナの呼吸の指示) / エネスク、ブカレスト、1981
Cutia de rezonanta – eseuri despre jazz din perspectiva culturei contemporane (ザ・レゾナンス・ボックス – 今日の文化の観点から見たジャズに関するエッセイ) / アルバトロス、ブカレスト 1985; ^[22]
Poeme (詩) / ダチア、クルージュ、1986
Jazzorelief / Nemira、ブカレスト、1993、ISBN 973-9144-60-8
記憶の中の楽園(Paradise Lost in Memory) / Cartea Romaneasca、ブカレスト、1993 年、ISBN 973-23-0346-8
Incantari & descantari clujene (クルージュの賛歌と魅惑) / Dacia、クルージュ、1996、ISBN 973-35-0525-0
アダム・J・ソーキンによる英訳詩集『Recensamant de epifanii/Census of Epiphanies 』 - パラレラ 45、ピテシュティ、1999 年、 ISBN 973-593-041-2
ポルトガルのジャズコネクション –英語で考案・出版 / Alfa Press、クルージュ、2001年、ISBN 973-85060-2-6
Jazzografii pentru imblanzit saxofoniste (彼女のサックス奏者を飼いならすためのジャズグラフィー) / Dacia、クルージュ、2001、ISBN 973-35-1231-1
ジャズエイジとポストモダニズムの間: F. スコット・フィッツジェラルド– 英語で考案および出版 / Editura Universitatii de Vest、ティミショアラ、2003、ISBN 973-8433-33-9 ^[23]
Aur din coama Ariadnei / Gold aus Ariadnes Maehne (アリアドネのたてがみの金) – ロルフ・フリーダー・マーモントによるドイツ語訳のバイリンガル詩集 / Limes、クルージュ、2004年、ISBN 973-7907-90-6
ルーマニアのジャズコネクション– 英語で構想・出版 / ルーマニア文化研究所、ブカレスト、2007年、ISBN 978-973-577-531-5
Lusoromana punte de vant (ルソロマニアの風の橋) / Brumar、ティミショアラ、2010、ISBN 978-973-602-499-3
Jazzografías para domar a las saxofonistas (Cătălina Iliescu Gheorghiu によるスペイン語翻訳) – El genio maligno、グラナダ / スペイン / 2014、ISBN 978-84-939128-2-6 ;
A vers, az élet (Beke Sándor によるハンガリー語翻訳) – Erdély Pegazus、Odorheiu Secuiesc / 2020、ISBN 978-606-92070-5-5。
トランシルヴァーナのジャズグラフィックス。 Antologie de author 1970-2020 (Mild Transylvanian School Jazzographies. Author's Anthology 1970–2020)、Editura Řcoala Ardeleană、クルージナポカ、2021。ISBN 978-606-797-712-7
ジャズコンテキストメレ。 Eseuri (My Jazz Contexts . Essays)、Editura Junimea、Iaři、2022。ISBN 978-973-37-2559-6

共著

ロシアン・ジャズ・ニュー・アイデンティティ– レオ・フェイギン編 / カルテット・ブックス、ロンドン、1985年、ISBN 0-7043-2506-3
Jazz in Europe – Wolfram Knauer / Darmstaedter Beitraege zur Jazzforschung 編集、Wolke Hofheim/ドイツ、1994、ISBN 3-923997-42-6
Pentru Gellu Naum (Gellu Naum 用) – Iulian Tanase 編集 / Vinea & Icare、ブカレスト、2002
F.スコット・フィッツジェラルドの海外批評家の評判– リンダ・C・スタンリー編 / プレガー、ウェストポート、コネチカット＆ロンドン 2004
Sadovaia 302 bis (今日の視点から見たミハイル・ブルガーコフとモスクワ) – ルクサンドラ・チェセレヌ、マルタ・ペトロウ、コリン・ブラガ、オヴィディウ・ペシカン、イオン・ヴァルティック/アポストロフ、クルージュと共著、2006年、ISBN 973-9279-80-5
Cartea cu bunici (祖父母の本) – マリウスキヴ編集 / ヒューマニタス/ブカレスト、2007 年、ISBN 978-973-50-1828-3
A Cidade de Lisboa (リスボン市) – ポルトガル語で考案、出版 – ミカエラ・ギテスク編集 / Fundatia Culturea Memoria、ブカレスト、2007
Clujul din cuvinte (言葉のクルージュ) – Irina Petras / Casa Cartii de Stiinta 編集、クルージュ、2008、ISBN 978-973-133-474-5
Primii mei blagi (私の最初のジーンズ) – Corina Bernic 編集 / Art、ブカレスト、2009 年、ISBN 978-973-124-452-5
Sapte decenii de melancolie si literatura (憂鬱と文学の 70 年) – ステファンボルベリー編集 / エイコン、クルージュ、2011 年、ISBN 978-973-757-458-9
Promenada scriitorilor / Uniunea Scriitorilor din Romania、Filiala Cluj (The Writers' Promenade / The Writers' Union of Romania、Cluj Division) – Irina Petrař 編集 / Eikon、クルージュ、2012、ISBN 978-973-757-607-1
『クルージュの文学』 – エイコン、クルージュ / 2013、ISBN 978-973-757-825-9。
Scriitori ai Transilvaniei (トランシルヴァニアの作家) – エイコン、クルージュ / 2014、ISBN 978-606-711-182-8。
「グローバルとローカル、今日の世界における言葉とジャズ」と題されたエッセイは、 Jazz in Word: European (Non-)Fictionに収録されています。Kirsten Krick-Aigner と Marc-Oliver Schuster 編。ウィーン大学の支援を受けて出版された書籍。Königshausen & Neumann / Würzburg / 2017、ISBN 978-3-8260-6341-1。
『ヨーロッパのジャズの歴史』におけるルーマニアに関する章。編集者: フランチェスコ・マルティネッリ。Equinox Publishing Ltd.、シェフィールド/イギリス、ブリストル、コネチカット/アメリカ/2018年。(ヨーロッパ・ジャズ・ネットワークの支援とクリエイティブ・ヨーロッパの資金により出版)。ISBN 978-1-78179-446-3。
Echinox 50 、Ion Pop & Călin Teutiřan、Colecśia Echinox編集、ブカレストのルーマニア国立文学博物館の保護下 / ed.シュコアラ・アルデレナ、クルージ・ナポカ / 2018、ISBN 978-606-797-326-6。
Filiala Cluj a Uniunii Scriitorilor、Almanahul Literar/Steaua 70、1949-2019、イリーナペトラシュ編集。 Editura Řcoala Ardeleană、クルージュナポカ / 2019、ISBN 978-606-797-398-3。

アンソロジー

ヴァージル・ミハイウの作品は以下の詩集に収録されています。

Jahresring 79-80、Oskar Pastior によるドイツ語翻訳 / ドイツ版アンシュタルト、シュトゥットガルト、1980
Erkezö szel、Tibor Hergyan によるハンガリー語翻訳 / Tankönyvkiado、ブダペスト、1986
新ルーマニアの若き詩人たち、ブレンダ・ウォーカー訳、フォレスト・ブックス、ロンドン＆ボストン、1991年、ISBN 0-948259-89-2
Streiflicht、Eine Auswahl zeitgenössischer rumänischer Lyrik、Christian W. Schenk によるドイツ語翻訳、Dionysos Verlag、Kastellaun、1994 年、 ISBN 3-9803871-1-9
トランシルヴァニアの声、クルージュ＝ナポカの現代詩人のアンソロジー、アダム・J・ソーキンとリビウ・ブレオカによる英訳、ルーマニア文化財団、ヤシ、1994年、 ISSN 1223-1908
サヴレメニク、アダム・プスロイクによるセルビア語翻訳 / アポストロフ、ベオグラード、1995
Transylvanian Voices、Adam J. Sorkin と Liviu Bleoca によるアンソロジー、第 2 版 / East European Monographs、Columbia University Press、1994 年、The Center for Romanian Studies、Iași、1997 年、ISBN 973-98091-4-6、12 bis
Gefährliche Serpentinen、Dieter Schlesak / Galrev によるドイツ語翻訳、ベルリン、1998 年、ISBN 3-933149-01-0
Vid tystnadens bord、Jon Milos によるスウェーデン語翻訳 / Symposion、Brutus Ostlings Forlag、ストックホルム、1998
デイ・アフター・ナイト ― 21世紀のルーマニア詩人20人ガブリエル・スタネスク＆アダム・J・ソーキン編 / クライテリオン出版、米国、2000年
出会い、Alain Paruit によるフランス語翻訳 / Maison des ecrivains etrangeres et des traducteurs、サン・ナゼール、2002
Cantecul stellor / Il canto delle stelle、オーレル・ラウとエイドリアン・ポペスクによるアンソロジー。 Stefan Damian & Bruno Rombi によるイタリア語翻訳 / Editura Limes、クルージュナポカ、2004 年、ISBN 973-7907-77-9
『Un pahar cu lumina / Poharnyi feny』、ルーマニア・ハンガリー語アンソロジー、Lajos Molnos / Ed.ティニヴァル、クルージナポカ、2005
『The Poetry of Men's Lives』、フレッド・モラマルコとアル・ゾリナス編、アダム・J・ソーキン英訳 / ジョージア大学出版局、アセンズ、ジョージア州、米国、2004年、ISBN 0-8203-2351-9
Mi-ar trebui un sir de ani / It Might Take Me Years、コンスタンティン・アバルタ著ルーマニア語-英語アンソロジー / PEN ルーマニアセンター、Casa Cartii de Stiinta、クルージュナポカ、2009 年、ISBN 978-973-565-0
Lumina din cuvinte –イリーナペトラシュのアントロジー/ Ed.エイコンとシュコアラ・アルデレナ、クルージュ＝ナポカ / 2015、ISBN 978-606-711-182-8。
Sexul frumos - antologie de Marian Oprea / Ed. BrumaR、ティミショアラ / 2015、ISBN 978-606-726-027-4。
レディース・イン・ジャズ– アレクサンドル・シパ著、編著。 Tracus Arte、ブカレスト / 2016、ISBN 978-606-664-630-7。
Transilvania din cuvinte – antologie de Irina Petrař / Editura Šcoala Ardeleană、クルージュナポカ / 2018、ISBN 978-606-797-299-3。
Zece dintr-o sută – Cartea sunetelor / Mitologii subiective、vol. 1、協力者: ヨアン・ビッグ、ラドゥ・ルパスク、ガブリエル・ペトリック / 編Arvin Press、ブカレスト / 2018、 ISBN 978-973-154-081-8。
Zece dintr-o sută – Cartea sunetelor / Mitologii subiective、vol. 2、コーディネーター: ibid./Ed. Arvin Press、ブカレスト / 2018、 ISBN 978-973-154-082-5。
ヴィラーグ・アルマ –ハンガリー語世界文学アンソロジーベーケ・サンダー、フュロプ・ラヨシュ、ラドゥリー・ヤーノス/編著。エルデリゴンドラとエルデリトール、オドルヘイウセクイエスク / 2019、ISBN 978-606-534-098-5。
アミンティリ・デプレ・ソリン・トゥドラン、ドリーナ・ラス編、編。 Tracus Arte、ブカレスト / 2020、ISBN 978-606-023-163-9。
Schwebebrücken aus Papier (紙の吊り橋)。ルーマニアの現代詩集。翻訳・編集はヘルムート・ザイラー。エディション Noack & Block、ベルリン/2021、ISBN 9783868131116

受賞と栄誉

1977年 - 「ダチア」出版社（ルーマニア、クルージュ＝ナポカ）より詩部門デビュー賞を受賞
1984年 -ポーランド文化大臣より名誉勲章「アミクス・ポロニアエ」を授与される
1994年 – ルーマニア、クルージュ作家協会詩賞
1996年 –ルーマニアの「Salonul național de carte」/国立図書賞で年間最優秀詩集賞を受賞
1998年と2002年 - 作家連合クルージュ支部の詩賞^[24]
2001年 -クルージュ文化大使。ルーマニア国立オペラ座、クルージュ＝ナポカ、トランシルヴァニアビジネスセンターより名誉称号を授与される。
2003年 -ルーマニアラジオ放送協会よりジャズ批評賞を受賞。
2008年 – ムッツァ文化財団よりジャズ批評賞を受賞^[25]
2009年 -現代芸術財団（MAC）優秀賞（リスボン（ポルトガル）、国際文化協力の促進に対して）。
2016年 −クルージュ地区評議会よりクルージュ＝ナポカ市のシニアの称号と卒業証書を授与される。

注記

^ニコラエ・オプレア著 『Literatura Echinoxului』のヴァージル・ミハイウに関する章、Editura Dacia、クルージュ＝ナポカ、2003年。
^ ルーマニア/クルージュ作家連合のサイトにあるヴァージル・ミハイウの履歴書：http://www.uniuneascriitorilor-filialacluj.ro/detalii_membrii_635_MIHAIU-Virgil.html 2017年11月7日にWayback Machineにアーカイブされました。
^ Polska Federacja Jazzowa [ジャズフォーラム: ポーランドジャズ連盟雑誌]、定期刊行物、ISSN 0021-5635。
^ Virgil Mihaiu の履歴書は、クルージュ＝ナポカのG. Dima国立音楽アカデミーのサイトに掲載されています: http://amgd.eu/58.Faculties/83.Faculty_of_Theory/155.The_musicology_and_music_education_department.html 2012 年 3 月 14 日にWayback Machineにアーカイブされています。
^ ジャズエイジとポストモダニズムの間: F. スコットフィッツジェラルド(英語で考案、出版)、Editura Universitatii de Vest、ティミショアラ、2003 年、ISBN 973-8433-33-9
^ Virgil Mihaiu の履歴書はルーマニア文化研究所のサイト www.icr.ro に掲載されています。2009-03-24 にアーカイブされています。また、リスボンのルーマニア文化研究所も参照してください: [1] 2012-01-20 にアーカイブされています。Wayback Machineに掲載されています。
^ Virgil Mihaiu の履歴書はルーマニア外務省のサイト www.mae.ro に掲載されています (http://old.mae.ro/poze_editare/CV_Mihaiu.pdf)。また、http://lisabona.mae.ro/ も参照してください。2012 年 1 月 12 日にWayback Machineにアーカイブされました。
^ ジャズジャーナリスト協会の詳細については、公式サイトをご覧ください: http://www.jazzhouse.org/ Archived 2012-04-26 at the Wayback Machine。
^ ルーマニアPENクラブのサイトにあるVirgil Mihaiuの履歴書：www.penromania.ro。Wayback Machineで2012年4月12日にアーカイブ。
^ Down Beat Jazz Critics Poll を参照: http://www.downbeat.com/default.asp 2012-04-27 にWayback Machineでアーカイブ
^ Down Beat ( ISSN 0012-5768 ASIN B007L730M0) http://www.downbeat.com/digitaledition/2012/DB201203/_art/DB201203.pdf 2014年5月28日にWayback Machineにアーカイブされました。
^ヴァージル・ミハイウの 詩、ロルフ・フリーダー＝マルモントによるドイツ語翻訳、Halbjahresschrift fuer Suedosteuropaeische Literatur und Politik、13. Jahrgang、no. 2001 年 1 月、ドイツ。
^ Ja nebutu ta bijis, diez vai es to butu pastastijis。ヴァージル・ミハイウの詩セレクション (24 テキスト)、Leons Briedis によってラトビア語に翻訳 (略歴/書誌注記付き) / Kulturas Forums、no. 2006 年 18 日、リガ/ラトビア。
^ドミトリー・ウホフによる ヴァージル・ミハイウへのインタビュー、モスクワのJAZZ.RU誌とそのウェブサイト POLNYI DJAZ/NR。2005 年 27 日、2005 年 28 日: パート 1: http://www.jazz.ru/mag/314/interview.htM 2007 年 8 月 25 日にWayback Machineにアーカイブ済み、パート 2: http://www.jazz.ru/mag/312/interview.htm 2011 年 8 月 23 日にWayback Machineにアーカイブ済み
^ Virgil Mihaiu – Jazzom protiv totalitarnih rezima、Vid Jeraj によるインタビュー、Up & Underground アートマガジン、第 2 号2007 年 9 月 10 日、ザグレブ/クロアチア: http://www.upunderground.com/pdf/0910/0910_virgil_mihaiu-jazzom_protiv.pdf ^{[永久リンク切れ‍ ]}
^ヴァージル・ミハイウ著 『ルーマニアのジャズ・コネクション』、バート・ヴィイスジェによる書評、米国ジャズジャーナリスト協会の雑誌『ジャズ・ノーツ』第19巻第2号/2008年夏。ヴァージル・ミハイウ著『ジャズ詩』も参照。『ミハイウのプレイリストからの選集: ジャズに最初に出会ったきっかけは?』、米国ワールド文学トゥデイ誌、2011年3月～4月号。
^ Jazzen i et politisk Europa、Tekst: Virgil Mihaiu、oversatt av Grethe Tausvik – 2 部、JazzNytt、no. 2004 年 3 日と 4 日、オスロ/ノルウェー。
^ El jazz en Rumania a comienzos del siglo XXI by Virgil Mihaiu, traduccion Ricardo Aguilar, in Cuadernos de jazz、no. 86/2005、マドリッド/スペイン。
^ ヴァージル・ミハイウ – De ce-ři pune omul intrebări? 、コントラフォート文化誌の 33 の質問への回答、いいえ。 2010 年 5 ～ 6 日、キシナウ/議員モルドバ: http://www.contrafort.md/numere/de-ce-i-pune-omul-ntreb-ri 2011 年 7 月 1 日にウェイバックマシンにアーカイブ
^ Virgil Mihaiu によるモンテネグロジャズ感謝月間 2011 に関する記事と、同じイベントに関するビデオが、米国ジャズジャーナリスト協会のサイト JJA NEWS に掲載されています: http://news.jazzjournalists.org/2011/11/jazz-appreciation-month-2011-in-montenegro-2/ 2012 年 4 月 19 日にWayback Machineにアーカイブされました
^ ヴァージル・ミハイウのジャズ詩パフォーマンスの音声サンプル。2011年 3 月から 4 月にかけてWorld Literature Today誌 (米国) のウェブサイトに掲載されました。http://www.ou.edu/wlt/03_2011/mihaiu_jazzographics.html 2012 年 2 月 25 日にWayback Machineにアーカイブされました。http ://www.ou.edu/wlt/03_2011/mihaiu_jazzographics2.html 2012 年 2 月25 日にWayback Machineにアーカイブされました。
^ 書評：ソリン・アントーヒ著『The Resonance Box』 、ポーランドのワルシャワで編集された国際ジャズ連盟の雑誌『 Jazz Forum』、1986年100号。
^ 書評:逆の角度からフィッツジェラルドを読む – ジャズエイジとポストモダニズムの間: F. スコット・フィッツジェラルド、ヴァージル・ミハイウ著、ティミショアラ大学編集局、2003 年、『F. スコット・フィッツジェラルド・レビュー/ Vol. 3、第 1 号、米国、2004 年 1 月。 Virgil Stanciu によるContribusie românească în Fitzgeraldistică、România literară、no.も参照。2005 年 12 月。
^イオン・ボグダン・レフターによる 『80年代と90年代のルーマニアの作家』のヴァージル・ミハイウの項目、Editura Paralela 45、Piteřti、1999年。
^ Mircea Zaciu、Marian Papahagi、Aurel Sasu、Editura Albatros、ブカレスト、2001 年、Dicśionarul scriitorilor români (M/Q)の Virgil Mihaiu エントリ。ヴァージル・ミハイウの『恋愛文学分析辞典』へのエントリー。イオン・ポップ編によるコーディネート。シュティンシュの家の家、クルージナポカ、2003 年。ローマ文学一般 (L/O)、第 IV 巻、エディトゥーラ大学百科事典、ブカレスト、2005 年。ローマ学 –ローマ文学一般 (M/O)、第 V 巻、ローマ文学館、2020 年。

外部リンク

ヴァージル・ミハイウの履歴書
http://www.icr.ro/lisboa/
http://www.jazzhouse.org
ペンロマニア
http://www.downbeat.com/default.asp
ジャン・マリア・マレットによるカルタ・スタンパタ、ムジカ・ジャズ、ミラノ/イタリア、nr. 1985 年 3 月。
ヨゼフ・スクヴォレツキー著『自由の使者』、タイムズ文芸付録、ロンドン/イギリス、nr.4 - 337/1986。
ルーマニアのカミカゼ・ジャズ、マイク・ズウェリンによるヴァージル・ミハイウへのインタビュー /インターナショナル・ヘラルド・トリビューン、1990 年 10 月 19 日金曜日。
ヴァージル・ミハイウによるルーマニアからの手紙、ザ・ワイヤー/ロンドン、第117号、1993年11月。
リチャード・コンスタンティニディによるヴァージル・ミハイウへのインタビュー（ルーマニア語）、ルーマニア音楽の芸術と政治に関するウェブサイト ClickZoomBytes 向け：パート 1: [2]、パート 2: [3]
CZB ライブ。ジャズグラフィックス。1997 年、https://www.youtube.com/watch?v=fc4K3qzWPUw
CZB ライブ。ジャズグラフィックス。1997 年、https://www.youtube.com/watch?v=2fbdpwUBv5o
(ポルトガル語) Entrevista com Virgil Mihaiu por Luis Caetano no Programa Câmara Clara / RTP、National Portuguese TV、2009、https://arquivos.rtp.pt/conteudos/bernardo-moreira-e-mario-laginha/
(ポルトガル語) ヴァージル・ミハイウ、カルロ・アルベルト・モニスの番組「ポルトガル・セム・フロンテイラス」の特別ゲスト、RTP ポルトガル国営テレビ、2012 年。
ヴィルジル・ミハイウによるエストニア、ラトビア、リトアニアのジャズについてのインタビュー、ヴィル・ヴェスキ著、2014年、https://www.youtube.com/watch?time_continue=116&v=zMRtbFObKxo&feature=emb_logo
（ルーマニア語）ユーロディクショナー /ヴィルジル・ミハイウ招待、司会：クリスティアン・タバラ / Publika-TV Chiřinău/2014。
ジョン・エドワード・ハッセとヴァージル・ミハイウへのインタビュー、司会：マリウス・ベンツァ、Digi24 TV / 2015年。
(ルーマニア語)キシナウの民族ジャズの 15 年/ Free Europe TV キシナウ、司会: Vasile Botnaru、2016 年、https://moldova.europalibera.org/a/27997422.html
(ルーマニア語) ヴィルジル・ミハイウ /グスタ・トランシルヴァニアとのインタビュー、ホレア・ポエナールによる番組、TVR クルージュ / 2016、https://www.youtube.com/watch?v=dpxjdDH4Rz4
(ブルガリア語) Contempo、ゲスト VM、Milen Panayotov によるプログラム、ラジオブルガリア / 2016、https://drive.google.com/open?id=0B6EisVKPALOURFVSZDZWaE5qX3ch
(アゼルバイジャン) Lent.az、バクー/アゼルバイジャン、Kulis文化セクションのJale Ismayil による VM とのインタビュー/ 2016、http://kulis.lent.az/news/16825
(モンテネグロ & 英語) Intervju s Virgiljem Mihaiuom、vodila Marija Razic / Montenegrin Radio-Television (RTV Crna Gora) / 2018 年 4 月、https://www.youtube.com/watch?v=L0mzArPS72c
(モンテネグロ語と英語) ジャーナリストのアナ・ドレカロヴィッチによる、ヴィルジル・ミハイウとのラジオ番組。ラジオ・モンテネグロ (Radio Crne Gore) / 2018 年 4 月 7 日。
（ルーマニア語）ミモ・オブラドフによる VM によるインタビュー / emisiunea în limba sârbă TVR Timishoara / 2019、https://www.youtube.com/watch?v=112UemPvopg&feature=youtu.be&t=154
（ルーマニア語）VM によるインタビュー、Ovidiu Pecican、エミシウネア透明度、TVR 3 / 2021、https://www.youtube.com/watch?v=oHV0_yVsRpI
(ルーマニア語) TransparenŠe、Ovidiu Pecican によるプログラム - ゲスト Virgil Mihaiu & Oleg Garaz、TVR 3 / 2022 年 11 月、https://www.youtube.com/watch?v=3N-0z5CJLyI
(ルーマニア語)対話プログラムのリニイ。ホレア・ポエナールとヴァージル・ミハイウの対談プロデューサー: Mihaiela Ilea、TVR CLUJ / 2023 年 1 月、https://www.youtube.com/watch?v=uNw34NPiaks

[Chapteron-1] ^ニコラエ・オプレア著 『Literatura Echinoxului』のヴァージル・ミハイウに関する章、Editura Dacia、クルージュ＝ナポカ、2003年。

[uniuneascriitorilor-filialacluj-2] ルーマニア/クルージュ作家連合のサイトにあるヴァージル・ミハイウの履歴書：http://www.uniuneascriitorilor-filialacluj.ro/detalii_membrii_635_MIHAIU-Virgil.html 2017年11月7日にWayback Machineにアーカイブされました。

[PolskaFederacja-3] Polska Federacja Jazzowa [ジャズフォーラム: ポーランドジャズ連盟雑誌]、定期刊行物、ISSN 0021-5635。

[bare_url-4] Virgil Mihaiu の履歴書は、クルージュ＝ナポカのG. Dima国立音楽アカデミーのサイトに掲載されています: http://amgd.eu/58.Faculties/83.Faculty_of_Theory/155.The_musicology_and_music_education_department.html 2012 年 3 月 14 日にWayback Machineにアーカイブされています。

[Betweenthe-5] ジャズエイジとポストモダニズムの間: F. スコットフィッツジェラルド(英語で考案、出版)、Editura Universitatii de Vest、ティミショアラ、2003 年、ISBN 973-8433-33-9

[icr-6] Virgil Mihaiu の履歴書はルーマニア文化研究所のサイト www.icr.ro に掲載されています。2009-03-24 にアーカイブされています。また、リスボンのルーマニア文化研究所も参照してください: [1] 2012-01-20 にアーカイブされています。Wayback Machineに掲載されています。

[mae-7] Virgil Mihaiu の履歴書はルーマニア外務省のサイト www.mae.ro に掲載されています (http://old.mae.ro/poze_editare/CV_Mihaiu.pdf)。また、http://lisabona.mae.ro/ も参照してください。2012 年 1 月 12 日にWayback Machineにアーカイブされました。

[jazzhouse-8] ジャズジャーナリスト協会の詳細については、公式サイトをご覧ください: http://www.jazzhouse.org/ Archived 2012-04-26 at the Wayback Machine。

[penromania-9] ルーマニアPENクラブのサイトにあるVirgil Mihaiuの履歴書：www.penromania.ro。Wayback Machineで2012年4月12日にアーカイブ。

[downbeat-10] Down Beat Jazz Critics Poll を参照: http://www.downbeat.com/default.asp 2012-04-27 にWayback Machineでアーカイブ

[downbeat_a-11] Down Beat ( ISSN 0012-5768 ASIN B007L730M0) http://www.downbeat.com/digitaledition/2012/DB201203/_art/DB201203.pdf 2014年5月28日にWayback Machineにアーカイブされました。

[Poetryby-12] ^ヴァージル・ミハイウの 詩、ロルフ・フリーダー＝マルモントによるドイツ語翻訳、Halbjahresschrift fuer Suedosteuropaeische Literatur und Politik、13. Jahrgang、no. 2001 年 1 月、ドイツ。

[Janebutu-13] Ja nebutu ta bijis, diez vai es to butu pastastijis。ヴァージル・ミハイウの詩セレクション (24 テキスト)、Leons Briedis によってラトビア語に翻訳 (略歴/書誌注記付き) / Kulturas Forums、no. 2006 年 18 日、リガ/ラトビア。

[jazz-14] ^ドミトリー・ウホフによる ヴァージル・ミハイウへのインタビュー、モスクワのJAZZ.RU誌とそのウェブサイト POLNYI DJAZ/NR。2005 年 27 日、2005 年 28 日: パート 1: http://www.jazz.ru/mag/314/interview.htM 2007 年 8 月 25 日にWayback Machineにアーカイブ済み、パート 2: http://www.jazz.ru/mag/312/interview.htm 2011 年 8 月 23 日にWayback Machineにアーカイブ済み

[upunderground-15] Virgil Mihaiu – Jazzom protiv totalitarnih rezima、Vid Jeraj によるインタビュー、Up & Underground アートマガジン、第 2 号2007 年 9 月 10 日、ザグレブ/クロアチア: http://www.upunderground.com/pdf/0910/0910_virgil_mihaiu-jazzom_protiv.pdf ^{[永久リンク切れ‍ ]}

[JazzConnections-16] ^ヴァージル・ミハイウ著 『ルーマニアのジャズ・コネクション』、バート・ヴィイスジェによる書評、米国ジャズジャーナリスト協会の雑誌『ジャズ・ノーツ』第19巻第2号/2008年夏。ヴァージル・ミハイウ著『ジャズ詩』も参照。『ミハイウのプレイリストからの選集: ジャズに最初に出会ったきっかけは?』、米国ワールド文学トゥデイ誌、2011年3月～4月号。

[Jazzen-17] Jazzen i et politisk Europa、Tekst: Virgil Mihaiu、oversatt av Grethe Tausvik – 2 部、JazzNytt、no. 2004 年 3 日と 4 日、オスロ/ノルウェー。

[Eljazz-18] El jazz en Rumania a comienzos del siglo XXI by Virgil Mihaiu, traduccion Ricardo Aguilar, in Cuadernos de jazz、no. 86/2005、マドリッド/スペイン。

[contrafort-19] ヴァージル・ミハイウ – De ce-ři pune omul intrebări? 、コントラフォート文化誌の 33 の質問への回答、いいえ。 2010 年 5 ～ 6 日、キシナウ/議員モルドバ: http://www.contrafort.md/numere/de-ce-i-pune-omul-ntreb-ri 2011 年 7 月 1 日にウェイバックマシンにアーカイブ

[bare_url_a-20] Virgil Mihaiu によるモンテネグロジャズ感謝月間 2011 に関する記事と、同じイベントに関するビデオが、米国ジャズジャーナリスト協会のサイト JJA NEWS に掲載されています: http://news.jazzjournalists.org/2011/11/jazz-appreciation-month-2011-in-montenegro-2/ 2012 年 4 月 19 日にWayback Machineにアーカイブされました

[ou-21] ヴァージル・ミハイウのジャズ詩パフォーマンスの音声サンプル。2011年 3 月から 4 月にかけてWorld Literature Today誌 (米国) のウェブサイトに掲載されました。http://www.ou.edu/wlt/03_2011/mihaiu_jazzographics.html 2012 年 2 月 25 日にWayback Machineにアーカイブされました。http ://www.ou.edu/wlt/03_2011/mihaiu_jazzographics2.html 2012 年 2 月25 日にWayback Machineにアーカイブされました。

[BookReview-22] 書評：ソリン・アントーヒ著『The Resonance Box』 、ポーランドのワルシャワで編集された国際ジャズ連盟の雑誌『 Jazz Forum』、1986年100号。

[Bookreview_a-23] 書評:逆の角度からフィッツジェラルドを読む – ジャズエイジとポストモダニズムの間: F. スコット・フィッツジェラルド、ヴァージル・ミハイウ著、ティミショアラ大学編集局、2003 年、『F. スコット・フィッツジェラルド・レビュー/ Vol. 3、第 1 号、米国、2004 年 1 月。 Virgil Stanciu によるContribusie românească în Fitzgeraldistică、România literară、no.も参照。2005 年 12 月。

[VirgilMihaiu-24] ^イオン・ボグダン・レフターによる 『80年代と90年代のルーマニアの作家』のヴァージル・ミハイウの項目、Editura Paralela 45、Piteřti、1999年。

[VirgilMihaiu_a-25] Mircea Zaciu、Marian Papahagi、Aurel Sasu、Editura Albatros、ブカレスト、2001 年、Dicśionarul scriitorilor români (M/Q)の Virgil Mihaiu エントリ。ヴァージル・ミハイウの『恋愛文学分析辞典』へのエントリー。イオン・ポップ編によるコーディネート。シュティンシュの家の家、クルージナポカ、2003 年。ローマ文学一般 (L/O)、第 IV 巻、エディトゥーラ大学百科事典、ブカレスト、2005 年。ローマ学 –ローマ文学一般 (M/O)、第 V 巻、ローマ文学館、2020 年。